Syrup – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 清水翔太
• Álbum: Pulsatilla cernua

Letras y Traducción

[Español]

Esta es una pareja común y corriente,

con conflictos comunes y corrientes.

El protagonista teje palabras, ese es su trabajo.

Hoy, en la rutina matutina, el café me despierta.

La vida a veces es amarga.

Ah, quiero consentirte.

Y en esos momentos, no puedo contactarte.

No me altero, no me desestabilizo.

No hay manera de que yo pueda hacerlo bien.

Lo único que hago es pensar

en esas cosas todo el tiempo.

El bolígrafo se detiene.

Al menos déjame transmitirte mi amor, transmitirte.

Imaginando tu sonrisa.

Sin decir nada,

me amas.

Eres como un jarabe, jarabe.

Estoy cansado de esforzarme.

Me he agotado.

Te necesito ahora.

El poco amor que queda en mi cuerpo

he decidido dártelo todo a ti.

Tú eres mi identificación.

Bueno, a partir de ahora es el PLAN B.

Continuemos con los sueños que no pude cumplir,

los veré contigo, ¿sí?

Te amo.

Esta canción de amor es para ti.

Sin decir nada,

me amas.

Eres como un jarabe, jarabe.

Estoy cansado de esforzarme.

Me he agotado.

Te necesito ahora.

[Japonés]

これはありきたりなカップルの

ありきたりな葛藤

主人公は紡ぐ言の葉　それが仕事

今日も朝のRoutineに眠気覚ますCoffee

人生は時にほろ苦い

あー、君に甘えたい

そんな時ほど連絡はつかない

浮つかない　ぐらつかない

僕がそれをうまくやれる筈がない

考える事といえば

そんな事ばかり

止まるペン

せめて君に愛を伝えて、伝えて

君が笑ってくれるイメージで

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

全部君にくれてやる事にしたのさ

君が僕のID

まぁ、ここからはPLAN B

叶えられなかった夢の続きは

君と見ようか so

I love ya

this lovesong for you

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
カップル /kapuru/ A2	noun - pareja
葛藤 /kattou/ B2	noun - conflicto
仕事 /shigoto/ A2	noun - trabajo
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
甘えたい /amaetai/ B1	verb - querer ser mimado
連絡 /renraku/ A2	noun - contacto
浮かない /ukanai/ B2	verb - no vacilar
ぐらつかない /guratsukanai/ B2	verb - no temblar
考える /kangaeru/ A2	verb - pensar
止まる /tomaru/ A2	verb - parar
イメージ /imeeji/ B1	noun - imagen
愛 /ai/ A2	noun - amor
疲れ /tsukare/ A2	noun - fatiga
必要 /hitsuyou/ B1	noun - necesidad
身体 /shintai/ A2	noun - cuerpo
残る /nokoru/ B1	verb - quedar
くれる /kureru/ A2	verb - dar
夢 /yume/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• これはありきたりなカップルの ありきたりな葛藤

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (Posesivo/Atributivo)

  ➔ La partícula "の" conecta dos sustantivos. Aquí indica que la "葛藤 (katto)" pertenece o está asociada con el "カップル (kappuru)". "ありきたりな (arikitari na)" es un adjetivo na que significa común o típico.

• そんな時ほど連絡はつかない

  ➔ ～ほど + Verbo negativo (Cuanto más... menos/no)

  ➔ "ほど (hodo)" en esta construcción indica un grado. La frase significa 'Cuanto más quiero contactarla, menos probable es que pueda ponerme en contacto'. "つかない (tsukanai)" es la forma negativa del verbo "つく (tsuku)" (conectar, comunicarse).

• 僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

  ➔ Sustantivo + のような + Sustantivo (Como/Parecido a)

  ➔ "のような (you na)" significa 'como' o 'parecido a'. Se usa para describir algo comparándolo con otra cosa. Aquí, indica que lo que queda en su cuerpo es *como* amor.

• 全部君にくれてやる事にしたのさ

  ➔ Verbo (forma te) + くれる (kureru) + ことにする (koto ni suru) - Decidir hacer algo por alguien.

  ➔ "くれてやる (kurete yaru)" (forma humilde de kureru) significa 'dar a'. "ことにした (koto ni shita)" significa 'decidí'. Juntos, significa 'Decidí darte todo'.

• 叶えられなかった夢の続きは

  ➔ Forma pasiva potencial (Verbo (potencial) + られる (rareru))

  ➔ "叶えられなかった (kanaerarenakatta)" es la forma pasiva potencial pasada negativa de "叶える (kanaeru)" (cumplir, hacer realidad). Significa 'no se pudo cumplir' o 'no fue posible hacer realidad'. Esta es una forma combinada, donde 叶えられる（kanaerareru) es la forma posible de 叶える（kanaeru), 叶えられない(kanaerarenai) es la forma negativa de 叶えられる（kanaerareru),叶えられなかった(kanaerarenakatta) es la forma pasada de 叶えられない(kanaerarenai).