Fallin

• Por: 清水翔太
• Álbum: Insomnia

Letra:

[日本語]

[Español]

最後のBreak my heart

La última vez que me rompiste el corazón

もう誰も好きにならないよ

Ya no me gustará nadie más

そう言える程

Hasta el punto de poder decir

苦しかったのに

A pesar de lo doloroso que fue

I fallin love >3 どうして？

Me estoy enamorando ¿por qué?

Fallin love >3 did it again

Me estoy enamorando de nuevo

Bitch

Eres una mala persona

こんないい子と出会えたのが

No puedo creer que haya conocido a alguien tan bueno como tú

未だに信じられないのか

Sigo sin poder creerlo

どうしても彼女を疑うバカな俺

Soy un idiota que no puede evitar dudar de ella

もういい加減にしとけて

Debería calmarme de una vez por todas

あの子の動向気にしすぎて

Me preocupo demasiado por lo que ella hace

無理やりでも会おうとしすぎて

Intento verla a toda costa

不安定なままで、もがいて

Sigo siendo inestable, luchando

君という出口を探すよ

Busco una salida contigo

恋をしてるのか

¿Estoy enamorado?

恋の真似事をしてるのか

¿O solo estoy fingiendo estar enamorado?

わからなくなるほど

No puedo distinguirlo

ただ君を求める夜

Solo te busco por las noches

I fallin love >3 どうして？

Me estoy enamorando ¿por qué?

Fallin love >3 did it again

Me estoy enamorando de nuevo

I’m a Bitch

Soy una mala persona

最後のBreak my heart

La última vez que me rompiste el corazón

もう誰も好きにならないよ

Ya no me gustará nadie más

そう言える程

Hasta el punto de poder decir

苦しかったのに

A pesar de lo doloroso que fue

I fallin love >3 どうして？

Me estoy enamorando ¿por qué?

Fallin love >3 did it again

Me estoy enamorando de nuevo

Bitch

Eres una mala persona

寝付けない夜

Noches en las que no puedo dormir

君はまるでマイスリー

Eres como mi dueño

君が俺の飼い主

Eres mi dueño

噛みつきはしない主義

No me muerdes, eres de las que no muerden

君の胸の中で違う誰の夢を見てるDog

En tu corazón, sueñas con alguien más, perro

夢はいずれ醒める

Los sueños se desvanecen eventualmente

俺を困らす Asian Doll

Me estás confundiendo, muñeca asiática

全部君のせい

Todo es culpa tuya

Nah 俺のせい

No, es culpa mía

あの子悪くなくてきっと全部俺のせい

Ella no es mala, seguramente todo es culpa mía

好きな場所 好きな事

Quiero estar en lugares que me gusten, hacer cosas que me gusten

できれば一緒に好きな子と

Si es posible, con alguien que me guste

If u wanna luv?

¿Quieres amar?

If u wanna luck?

¿Quieres tener suerte?

それなら俺と一緒にいよう

Si es así, quédate conmigo

ただカノンコードのよう変わらない

Solo como un acorde de piano, sin cambios

日常でいい 俺ら沼らない

Está bien, no nos hundimos en la rutina

会わない時間が儚い

El tiempo que no pasamos juntos es efímero

それならずっと側にいたい

Si es así, quiero estar a tu lado siempre

恋をしてるのか

¿Estoy enamorado?

恋の真似事をしてるのか

¿O solo estoy fingiendo estar enamorado?

わからなくなるほど

No puedo distinguirlo

ただ君を求める夜

Solo te busco por las noches

I fallin love >3 どうして？

Me estoy enamorando ¿por qué?

Fallin love >3 did it again

Me estoy enamorando de nuevo

I’m a Bitch

Soy una mala persona

最後の Break my heart

La última vez que me rompiste el corazón

もう誰も好きにならないよ

Ya no me gustará nadie más

そう言える程

Hasta el punto de poder decir

苦しかったのに

A pesar de lo doloroso que fue

I fallin love >3 どうして？

Me estoy enamorando ¿por qué?

Fallin love >3 did it again

Me estoy enamorando de nuevo

Bitch

Eres una mala persona

最後の Break my heart

La última vez que me rompiste el corazón

もう誰も好きにならないよ

Ya no me gustará nadie más

そう言える程

Hasta el punto de poder decir

苦しかったのに

A pesar de lo doloroso que fue

I fallin love >3 どうして？

Me estoy enamorando ¿por qué?

Fallin love >3 did it again

Me estoy enamorando de nuevo

I’m a Bitch

Soy una mala persona

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Break /breɪk/ A2	verb - romper
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
不安定 /fuan-tei/ B2	adjective - inestable
出口 /deguchi/ B1	noun - salida
求める /motomeru/ B1	verb - buscar
マイスリー /maisurī/ C1	noun - Myslee
飼い主 /kainushi/ B1	noun - dueño
Dog /dogu/ A1	noun - perro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
醒める /sameru/ B1	verb - despertar
好きな /suki na/ A2	adjective - favorito
一緒に /issho ni/ A2	adverb - juntos
沼 /numa/ B2	noun - pantano
儚い /hakanai/ B2	adjective - fugaz

Gramática:

• I fallin love >3

  ➔ Presente continuo con forma no estándar

  ➔ Usa "fallin" como una forma coloquial o estilizada de "falling" para expresar sentimientos en curso.

• もう誰も好きにならないよ

  ➔ Forma negativa usando "ない" para negar una acción futura

  ➔ Expresa que el hablante no querrá a nadie más en el futuro.

• どうして？

  ➔ Pronombre interrogativo para preguntar "¿por qué?"

  ➔ Se usa para preguntar por la causa o razón de algo.

• 会わない時間が儚い

  ➔ Forma negativa "会わない" en tiempo presente; frase nominal con "が"

  ➔ Indica que el tiempo sin encontrarse es efímero o transitorio.

• 夢はいずれ醒める

  ➔ Futuro de "醒める" (despertar, terminar), con "はいずれ" que significa "tarde o temprano"

  ➔ Expresa que los sueños o ilusiones eventualmente terminarán, "はいずれ" indicando inevitabilidad.

• だから俺のせい

  ➔ "だから" (por eso, por lo tanto) + "俺のせい" (mi culpa)

  ➔ Se usa para conectar una causa con una consecuencia, indicando responsabilidad personal.

• ただ君を求める夜

  ➔ Declaración simple con "ただ" (solo), verbo "求める" en presente, sustantivo "夜"

  ➔ Expresa un deseo sencillo y sincero de buscar o querer a "ti" durante la noche.

• 日常でいい 俺ら沼らない

  ➔ Declaración simple en lenguaje informal, con "でいい" que significa "está bien", y "沼らない" (no obsesionarse)

  ➔ Expresa que una vida sencilla y cotidiana está bien y que no se obsesionarán demasiado.