Face My Fears – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hikaru Utada, Skrillex

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

ねぇ どれくらい

¿Cuánto?

ねぇ 笑えばいい

¿Cuánto debo sonreír?

今伝えたいこと よそに

Dejando de lado lo que quiero decir ahora

Let me face, let me face

Déjame enfrentar, déjame enfrentar

Let me face my fears

Déjame enfrentar mis miedos

Let me face, let me face

Déjame enfrentar, déjame enfrentar

Let me face my fears

Déjame enfrentar mis miedos

私の地図に載っていない

No está en mi mapa

道に立ちたい

Quiero pisar un camino

ねぇ 生まれつき

Oye, de nacimiento

ねぇ 臆病な人なんていない

Nadie es miedoso.

初めてのように歩きたい

Quiero caminar como si fuera la primera vez

Let me face, let me face

Déjame enfrentar, déjame enfrentar

Let me face my fears

Déjame enfrentar mis miedos

Let me face, let me face

Déjame enfrentar, déjame enfrentar

Let me face my fears

Déjame enfrentar mis miedos

私の地図に載っていない

No está en mi mapa

海は遠くない

El mar no está lejos

海は遠くない

El mar no está lejos

Let me face, let me face

Déjame enfrentar, déjame enfrentar

Let me face my fears

Déjame enfrentar mis miedos

Let me face, let me face

Déjame enfrentar, déjame enfrentar

Let me face my fears

Déjame enfrentar mis miedos

私の知らない私に

A la parte de mí que no conozco

早く会いたい

Quiero conocerla pronto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Face /feɪs/ B1	verb - enfrentar, encarar
Fear /fɪər/ B1	noun - miedo, temor
笑う /wɑˈɾaɯ/ A2	verb - reír
伝える /tsuˈta.e̞ɾɯ/ B1	verb - transmitir, comunicar
地図 /tɕiꜜzɯ/ A2	noun - mapa
載る /no̞ɾɯ/ B1	verb - ser publicado, aparecer (en un mapa, periódico)
道 /miꜜtɕi/ A2	noun - camino, vía, calle
立つ /taꜜtsɯ/ A2	verb - estar de pie, levantarse
生まれつき /ɯmaɾe̞t͡sɯkʲi/ B2	noun/adverb - de nacimiento, por naturaleza
臆病 /o̞kɯbʲo̞ː/ B2	na-adjective - cobarde, tímido
初めて /haꜜʑime̞te̞/ A2	noun/adverb - por primera vez, primero
歩く /aɾɯkɯ/ A2	verb - caminar, andar
海 /ɯmi/ A2	noun - mar, océano
遠い /to̞ːi/ A2	i-adjective - lejano, distante
知る /ɕiɾɯ/ A2	verb - saber, conocer
会う /aɯ/ A2	verb - encontrar, reunirse
私 /waꜜtaɕi/ A1	noun - yo

Estructuras gramaticales clave

• ねぇ 笑えばいい

  ➔ 〜ばいい (Condicional ば + いい)

  ➔ Se utiliza para expresar lo que uno *debería* hacer, o para sugerir un curso de acción. A menudo implica "sería bueno si..." o "lo mejor que se puede hacer es...". Se forma con la forma condicional (forma ば) de un verbo + "いい". Aquí, 「笑えば」 es la forma condicional de 「笑う」 (reír).

• 今伝えたいこと よそに

  ➔ 〜をよそに (Ignorando/Haciendo caso omiso)

  ➔ Significa "ignorando," "haciendo caso omiso," o "sin ser afectado por." Describe una situación en la que alguien procede con una acción a pesar de las circunstancias externas, los sentimientos de los demás o las expectativas que podrían contradecirla. A menudo se usa con sustantivos o cláusulas que terminan en "こと". Aquí, 「伝えたいこと」 se refiere a "cosas que quiero transmitir," y 「よそに」 indica que estas están siendo dejadas de lado o ignoradas.

• 私の地図に載っていない

  ➔ 〜に載っていない (Pasivo/Estado negativo)

  ➔ 「載る (noru)」 significa "ser colocado sobre," "ser listado/registrado (en algo)." 「載っている」 es la forma te + 「いる」, indicando un estado de estar listado. La forma negativa 「載っていない」 significa "no está listado" o "no está registrado." Esta estructura enfatiza un estado o resultado. Aquí, describe un "camino" (道) que no está en su mapa.

• 道に立ちたい

  ➔ 〜たい (Forma volitiva)

  ➔ La forma 「〜たい」 expresa el deseo del hablante de realizar una acción. Se forma añadiendo 「たい」 a la raíz masu de un verbo. Aquí, 「立ちたい」 proviene de 「立つ」 (tatsu, estar de pie). 「道に立つ」 significa "pararse en un camino/carretera."

• ねぇ 臆病な人なんていない

  ➔ 〜なんて + Forma negativa (Énfasis/Desestimación)

  ➔ 「なんて」 es una partícula que añade un matiz enfático, a menudo de desprecio, sorpresa o devaluación, a la palabra o frase que la precede. Cuando se combina con un verbo negativo, enfatiza fuertemente la inexistencia o imposibilidad de algo, significando "no existe tal cosa como..." o "no es cierto que...". Aquí, 「臆病な人なんていない」 significa "no existe tal cosa como una persona tímida."

• 初めてのように歩きたい

  ➔ 〜のように (Comparación/Similitud)

  ➔ 「〜のように」 se usa para expresar similitud o comparación, significando "como," "como si," o "de la misma manera que." Puede seguir a un sustantivo, a un verbo en forma simple, o a un adjetivo-i/adjetivo-na en forma simple. Aquí, 「初めてのように」 significa "como por primera vez" o "como si fuera la primera vez."

• 私の知らない私に

  ➔ Sustantivo + の + V-simple + Sustantivo (Cláusula relativa/Modificación de sustantivo)

  ➔ En japonés, un sustantivo puede ser modificado por una cláusula precedente (en su forma simple), que funciona de manera similar a una cláusula relativa en inglés. Aquí, 「私の知らない」 (lo que no sé) modifica el segundo 「私」 (yo). La traducción literal es "el yo que no conozco." El primer 「私」 es el sujeto de 「知らない」.

• 海は遠くない

  ➔ Adjetivo -i forma negativa (〜くない)

  ➔ La forma negativa de los adjetivos-i se crea reemplazando la 「い」 final por 「くない」. 「遠い」 (tooi) significa "lejos." Su forma negativa 「遠くない」 significa "no lejos." Este es un aspecto fundamental pero crucial de la conjugación de adjetivos japoneses.