愛してる、なんてね。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras y Traducción

[Español]

Atravesando olas de emoción

Nadaba por las corrientes del amor

Aunque me encantaban muchísimo

El single debut de aquella banda

Entró al séptimo puesto de Oricon

En ese instante, esa banda terminó

Porque estos sentimientos míos jamás

Podrían ser un single

El trabajo diurno que cualquiera puede hacer

Y las noches en las que no puedo ver a nadie

La tristeza que no puede ir a ningún lado

Y yo, que no puedo ir a ningún lado

Es perfecto si se canta

Al volumen de una canción de álbum

Por eso, estos sentimientos míos jamás

Los convertiré en un single

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, bebé

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, bebé

Quería un novio normal

Quería ser la más joven

Aunque ya lo sabía

Aun así, dolió un poco

El séptimo puesto en Oricon fue buena suerte

No divorciarme fue mala suerte

Eso, a estas alturas, jamás

Podría revelarlo

Aunque la canción y la interpretación son muy buenas

¿Por qué no soporto esa voz?

Deberían cantar con una voz más normal

Deberían cantar con una voz más normal

Pero como solo pueden emitir esa voz

Si están cantando con esa voz

Pensé: "Pobrecitos, quizás deba aguantar y escucharlos un poco más"

¡Es una tontería!

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, bebé

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo

Bebé

Te amo

Quédate quieto

Dentro de la bragueta

Demasiado aburrido

Es lo peor

Vamos

Dentro de la bragueta

La noche es demasiado aburrida

Quédate quieto

Dentro de la bragueta

Demasiado aburrido

Es lo peor

Vamos

Dentro de la bragueta

La noche es demasiado aburrida

Es lo mejor

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, bebé

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo, aún ahora

Te amo

Bebé

Te amo

Te amo

[Japonés]

感情の波をかけわけて

愛情の澪を泳いでた

すごく大好きだったのに

あのバンドのメジャーデビューシングルが

オリコン初登場7位

その瞬間にあのバンドは終わった

だってあたしのこの気持ちは絶対

シングルカットできないし

誰にでもできる昼の仕事と

誰にも会えない夜のこと

どこにもいけない悲しみと

どこにもいけないあたしのこと

アルバムの中くらいの

音量で歌われるくらいがちょうどいい

だからあたしのこの気持ちは絶対

シングルカットさせないし

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

普通な彼氏が欲しかった

年下の女でいたかった

そんなのわかっていたけれど

やっぱりちょっと痛かった

オリコンの7位は運がよかった

離婚しないのは運が悪かった

そんなの今さら絶対

coming outできないし

曲も演奏もすごくいいのに

なんであの声が受けつけない

もっと普通の声で歌えばいいのに

もっと普通の声で歌えばいいのに

でもどうしてもあんな声しか出せないから

あんな声で歌ってるんなら

かわいそうだからもう少し我慢して聴いてあげようかなって

余計なお世話だよ

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ

baby

愛してるわ

社会の窓の

中でじっとしてろ

退屈すぎて

最低です

社会の窓の

中でいこうよ

夜は退屈すぎて

社会の窓の

中でじっとしてろ

退屈すぎて

最低です

社会の窓の

中でいこうよ

夜は退屈すぎて

最高です

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ

baby

愛してるわ

愛してる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛する /aɪsɯɾɯ/ B1	verb - amar, querer, apreciar
気持ち /kimotɕi/ A1	noun - sentimiento, sensación, estado de ánimo
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - tristeza, pena, aflicción
退屈 /taikɯtsɯ/ B1	noun - aburrimiento, tedio adjective - aburrido, tedioso
シングルカット /ɕiŋɡɯɾɯkat̚to/ B2	noun - corte de sencillo (lanzamiento de una canción de un álbum como sencillo)
バンド /bandɔ/ A1	noun - banda (grupo musical)
歌う /ɯtaɯ/ A1	verb - cantar
声 /koe/ A1	noun - voz, sonido
仕事 /ɕiɡoto/ A1	noun - trabajo, empleo, oficio
夜 /jɔɾɯ/ A1	noun - noche
普通 /ɸɯtsɯɯ/ A2	adjective - normal, ordinario, común
社会 /ɕakai/ B1	noun - sociedad, comunidad
窓 /mado/ A1	noun - ventana
最高 /saikoː/ B1	noun - lo más alto, máximo, supremo adjective - excelente, superb
最低 /saitei/ B1	noun - lo más bajo, mínimo adjective - el peor, terrible, horrible
運 /ɯn/ B1	noun - suerte, fortuna, destino
離婚 /ɾikoɴ/ B2	noun - divorcio
瞬間 /ɕɯŋkaɴ/ B2	noun - momento, instante
我慢 /ɡamaɴ/ B1	noun - paciencia, aguante, autocontrol verb - aguantar, tolerar, ser paciente
愛情 /aiʑoː/ B2	noun - afecto, amor, devoción

Estructuras gramaticales clave

• 感情の波をかけわけて

  ➔ Forma て del verbo + わけます (dividir/separar haciendo el verbo)

  ➔ El verbo 「わけます (分けます)」 significa "dividir" o "separar". Cuando se combina con la forma て de otro verbo (ej., 「かけわけて」), puede implicar "dividirse paso a través" o "navegar dividiendo" el objeto (「感情の波」, "olas de emoción"). Enfatiza la acción de empujar físicamente o separar algo. Aquí, 「"かけわけて"」 significa "abrirse paso a través."

• すごく大好きだったのに

  ➔ Sustantivo/Adjetivo Na + だった + のに (a pesar de/aunque)

  ➔ 「"のに"」 es una partícula conjuntiva que se utiliza para expresar una sensación de contradicción, sorpresa o decepción. Conecta una cláusula anterior con una posterior, indicando que el resultado o la situación real es contrario a lo que se podría esperar de la primera cláusula. Aquí, 「"大好きだったのに"」 significa "aunque me gustaba tanto (un cierto resultado no se logró o algo inesperado sucedió)".

• シングルカットできないし

  ➔ Forma nai del verbo + し (y también, además)

  ➔ 「"し"」 es una partícula conjuntiva que enumera razones o añade información suplementaria. Se puede usar para conectar cláusulas, implicando "y (también)," "además," o "no solo... sino también." Cuando se usa con una forma verbal negativa como 「できないし」, enumera una razón de incapacidad e implica que hay otras razones o consecuencias. Aquí, 「"できないし"」 significa "(yo/ello) no puede ser lanzado como single, y además (hay otras razones)."

• アルバムの中くらいの音量で歌われるくらいがちょうどいい

  ➔ Voz pasiva (V-られる) + くらい (grado/extensión) + ちょうどいい (justo/adecuado)

  ➔ Esta frase utiliza múltiples estructuras. 「"歌われる"」 indica la voz pasiva (ser cantado). 「"くらい"」 denota aproximación o extensión ("aproximadamente la extensión de," "en la medida de"). 「"V-るくらいがちょうどいい"」 significa "es justo en la medida en que se hace V," sugiriendo que un cierto grado o nivel de algo es ideal. La frase completa significa "Es justo que se cante aproximadamente al volumen de un álbum."

• シングルカットさせないし

  ➔ Voz causativa (V-させる) / Causativa negativa (V-させない)

  ➔ La forma causativa 「V-させる」 (o 「V-させる」 para verbos godan, 「V-させる」 para verbos ichidan) significa "hacer que alguien haga V" o "dejar que alguien haga V." La forma negativa 「"V-させない"」 significa "no hacer que alguien haga V" o "no dejar que alguien haga V." Aquí, expresa la negativa del hablante a permitir que sus sentimientos sean "lanzados como single." El 「し」 añade de nuevo una razón suplementaria.

• もっと普通の声で歌えばいいのに

  ➔ Forma condicional ば + いいのに (debería haber hecho V / ojalá V sucediera)

  ➔ La construcción 「"V-ばいいのに"」 se utiliza para expresar arrepentimiento, decepción o un deseo de que algo diferente hubiera sucedido o sucediera. Sugiere que una acción o estado particular sería mejor, pero no es el caso. A menudo implica un tono crítico o lamentoso, similar a "Sería bueno si V, pero..." o "¿Por qué no haces V...?" Aquí, significa "(Sería bueno si) cantaras con una voz más normal, pero (no lo haces o no puedes)."

• あんな声しか出せないから

  ➔ Sustantivo + しか + Verbo negativo (solo N, no puede hacer nada más)

  ➔ El patrón 「Sustantivo + "しか" + Verbo negativo」 (ej., 「～しか～ない」) significa "solo ~ y nada más." Enfatiza la exclusividad o limitación. Aquí, 「"あんな声しか出せない"」 significa "solo puede producir/cantar con ese tipo de voz (y ninguna otra)."

• もう少し我慢して聴いてあげようかなって

  ➔ Forma て del verbo + あげる (hacer por alguien) + Forma volitiva del verbo + かな (preguntarse si debería) + って (cita informal)

  ➔ Esta frase combina varios elementos. 「"聴いてあげる"」 indica hacer algo en beneficio de otra persona (escuchar por su bien). 「"聴いてあげようかな"」 expresa una leve indecisión o un pensamiento tentativo ("me pregunto si debería escuchar por su bien"). 「"って"」 es una partícula informal para citar o expresar un pensamiento, similar a 「～と」. La frase completa expresa el pensamiento vacilante del hablante sobre hacer algo por el bien de otra persona, implicando un sentido de caridad o esfuerzo reacio.

• 社会の窓の中でじっとしてろ

  ➔ Forma て del verbo + いろ (imperativo casual de V-ている)

  ➔ 「"V-ていろ"」 es una forma imperativa casual y directa derivada de la forma -ている. Instruye a alguien a "continuar haciendo V" o "permanecer en el estado de hacer V." Es un comando fuerte e informal, típicamente usado entre amigos cercanos o por alguien en una posición superior. Aquí, 「"じっとしてろ"」 significa "quédate quieto" o "permanece en silencio/inmóvil."