愛してる、なんてね。 – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
愛する /aɪsɯɾɯ/ B1 |
|
|
気持ち /kimotɕi/ A1 |
|
|
悲しみ /kanaɕimi/ B1 |
|
|
退屈 /taikɯtsɯ/ B1 |
|
|
シングルカット /ɕiŋɡɯɾɯkat̚to/ B2 |
|
|
バンド /bandɔ/ A1 |
|
|
歌う /ɯtaɯ/ A1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
仕事 /ɕiɡoto/ A1 |
|
|
夜 /jɔɾɯ/ A1 |
|
|
普通 /ɸɯtsɯɯ/ A2 |
|
|
社会 /ɕakai/ B1 |
|
|
窓 /mado/ A1 |
|
|
最高 /saikoː/ B1 |
|
|
最低 /saitei/ B1 |
|
|
運 /ɯn/ B1 |
|
|
離婚 /ɾikoɴ/ B2 |
|
|
瞬間 /ɕɯŋkaɴ/ B2 |
|
|
我慢 /ɡamaɴ/ B1 |
|
|
愛情 /aiʑoː/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
感情の波をかけわけて
➔ Forma て del verbo + わけます (dividir/separar haciendo el verbo)
➔ El verbo 「わけます (分けます)」 significa "dividir" o "separar". Cuando se combina con la forma て de otro verbo (ej., 「かけわけて」), puede implicar "dividirse paso a través" o "navegar dividiendo" el objeto (「感情の波」, "olas de emoción"). Enfatiza la acción de empujar físicamente o separar algo. Aquí, 「"かけわけて"」 significa "abrirse paso a través."
-
すごく大好きだったのに
➔ Sustantivo/Adjetivo Na + だった + のに (a pesar de/aunque)
➔ 「"のに"」 es una partícula conjuntiva que se utiliza para expresar una sensación de contradicción, sorpresa o decepción. Conecta una cláusula anterior con una posterior, indicando que el resultado o la situación real es contrario a lo que se podría esperar de la primera cláusula. Aquí, 「"大好きだったのに"」 significa "aunque me gustaba tanto (un cierto resultado no se logró o algo inesperado sucedió)".
-
シングルカットできないし
➔ Forma nai del verbo + し (y también, además)
➔ 「"し"」 es una partícula conjuntiva que enumera razones o añade información suplementaria. Se puede usar para conectar cláusulas, implicando "y (también)," "además," o "no solo... sino también." Cuando se usa con una forma verbal negativa como 「できないし」, enumera una razón de incapacidad e implica que hay otras razones o consecuencias. Aquí, 「"できないし"」 significa "(yo/ello) no puede ser lanzado como single, y además (hay otras razones)."
-
アルバムの中くらいの音量で歌われるくらいがちょうどいい
➔ Voz pasiva (V-られる) + くらい (grado/extensión) + ちょうどいい (justo/adecuado)
➔ Esta frase utiliza múltiples estructuras. 「"歌われる"」 indica la voz pasiva (ser cantado). 「"くらい"」 denota aproximación o extensión ("aproximadamente la extensión de," "en la medida de"). 「"V-るくらいがちょうどいい"」 significa "es justo en la medida en que se hace V," sugiriendo que un cierto grado o nivel de algo es ideal. La frase completa significa "Es justo que se cante aproximadamente al volumen de un álbum."
-
シングルカットさせないし
➔ Voz causativa (V-させる) / Causativa negativa (V-させない)
➔ La forma causativa 「V-させる」 (o 「V-させる」 para verbos godan, 「V-させる」 para verbos ichidan) significa "hacer que alguien haga V" o "dejar que alguien haga V." La forma negativa 「"V-させない"」 significa "no hacer que alguien haga V" o "no dejar que alguien haga V." Aquí, expresa la negativa del hablante a permitir que sus sentimientos sean "lanzados como single." El 「し」 añade de nuevo una razón suplementaria.
-
もっと普通の声で歌えばいいのに
➔ Forma condicional ば + いいのに (debería haber hecho V / ojalá V sucediera)
➔ La construcción 「"V-ばいいのに"」 se utiliza para expresar arrepentimiento, decepción o un deseo de que algo diferente hubiera sucedido o sucediera. Sugiere que una acción o estado particular sería mejor, pero no es el caso. A menudo implica un tono crítico o lamentoso, similar a "Sería bueno si V, pero..." o "¿Por qué no haces V...?" Aquí, significa "(Sería bueno si) cantaras con una voz más normal, pero (no lo haces o no puedes)."
-
あんな声しか出せないから
➔ Sustantivo + しか + Verbo negativo (solo N, no puede hacer nada más)
➔ El patrón 「Sustantivo + "しか" + Verbo negativo」 (ej., 「～しか～ない」) significa "solo ~ y nada más." Enfatiza la exclusividad o limitación. Aquí, 「"あんな声しか出せない"」 significa "solo puede producir/cantar con ese tipo de voz (y ninguna otra)."
-
もう少し我慢して聴いてあげようかなって
➔ Forma て del verbo + あげる (hacer por alguien) + Forma volitiva del verbo + かな (preguntarse si debería) + って (cita informal)
➔ Esta frase combina varios elementos. 「"聴いてあげる"」 indica hacer algo en beneficio de otra persona (escuchar por su bien). 「"聴いてあげようかな"」 expresa una leve indecisión o un pensamiento tentativo ("me pregunto si debería escuchar por su bien"). 「"って"」 es una partícula informal para citar o expresar un pensamiento, similar a 「～と」. La frase completa expresa el pensamiento vacilante del hablante sobre hacer algo por el bien de otra persona, implicando un sentido de caridad o esfuerzo reacio.
-
社会の窓の中でじっとしてろ
➔ Forma て del verbo + いろ (imperativo casual de V-ている)
➔ 「"V-ていろ"」 es una forma imperativa casual y directa derivada de la forma -ている. Instruye a alguien a "continuar haciendo V" o "permanecer en el estado de hacer V." Es un comando fuerte e informal, típicamente usado entre amigos cercanos o por alguien en una posición superior. Aquí, 「"じっとしてろ"」 significa "quédate quieto" o "permanece en silencio/inmóvil."
