Past die Future – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

Hacia un mundo cruel al que huyo cada vez que sopla el viento

夢なんて見なければ何も痛くないの

Si no soñara, nada dolería

何度目の今日だろ いつも同じことをぐるぐるぐる

¿Cuántos 'hoy' han pasado ya? Siempre lo mismo dando vueltas y vueltas

元気ぶって笑ってみてそれって本当？誰ですか

Fingiendo estar bien, intentando sonreír, ¿es eso real? ¿Quién eres?

眺めるCulture イイネで埋める承認欲求

Contemplo la cultura, mi necesidad de aprobación se llena de 'me gusta'

再生回数見て最低息吸う どうして僕生まれたの？

Viendo las reproducciones, apenas respiro. ¿Por qué nací?

このまま溶けてしまいそう いつになったらやれるのかな

Siento que me voy a derretir así. ¿Cuándo podré lograrlo?

瞼にキラキラのせて　涙まるごと 魅せて

Poniendo brillo en los párpados, muestra todas las lágrimas

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

Estoy realmente loca. Retrato póstumo, chica loca, loca

昨日の僕とオサラバさ

Adiós a la yo de ayer

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

Clavando mi arma única, exponiendo amor y sangre

地獄から生き上がってやるんだ

Saldré viva del infierno

眺めるFutureおかしいねこの同調圧力

Contemplo el futuro, qué extraña es esta presión para conformarse

泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

Por más que llore y golpee, sus caras no se desvanecen

言葉が化けてしまいこむ 君に届けとか無謀かもな

Las palabras se disfrazan y se encierran. Quizás sea una locura llegar a ti

悲劇のヒロイン でももう構わないさ 叫べ

Heroína de la tragedia. Pero ya no me importa. ¡Grita!

僕は全身全霊です 遺影　Crazy Crazy Girl

Estoy con todo mi cuerpo y alma. Retrato póstumo, chica loca, loca

お悔やみ申し上げます

Mis condolencias

壊してく全部侮るな 神も地位も要らないんだ

Destruyéndolo todo. No subestimes. No necesito ni dioses ni estatus

何処へだって逝けるまだまだ

Puedo ir a donde sea, aún me queda mucho

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

Estoy realmente loca. Retrato póstumo, chica loca, loca

昨日の僕とオサラバさ

Adiós a la yo de ayer

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

Clavando mi arma única, exponiendo amor y sangre

地獄でも生きてやるんだ

Viviré incluso en el infierno

雨上がり君と写し出された夕暮れが

El atardecer reflejado contigo después de la lluvia

新しい世界でした何も怖くないの

Fue un mundo nuevo. Ya no tengo miedo de nada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /sekai/ A1	noun - mundo; sociedad; universo
夢 /yume/ A1	noun - sueño; visión; aspiración
痛い /itai/ A1	adjective - doloroso; adolorido; hiriente
笑う /warau/ A1	verb - reír; sonreír
眺める /nagameru/ A2	verb - contemplar; mirar a lo lejos; ver
欲求 /yokkyuu/ B1	noun - deseo; antojo; impulso; demanda
生まれる /umareru/ A1	verb - nacer; surgir; originarse
涙 /namida/ A1	noun - lágrima (de llorar)
本気 /honki/ A2	noun - seriedad; sinceridad; verdad adjective - serio; sincero; verdadero
乱心 /ranshin/ B2	noun - locura; demencia; trastorno
遺影 /iei/ B2	noun - foto del difunto; foto conmemorativa
武器 /buki/ A2	noun - arma; medio; instrumento
血 /chi/ A2	noun - sangre
地獄 /jigoku/ A2	noun - infierno; miseria
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir; existir; estar vivo
同調圧力 /douchou-atsuryoku/ B2	noun - presión de grupo; presión para conformarse
壊す /kowasu/ A2	verb - romper; destruir; arruinar
神 /kami/ A2	noun - Dios; deidad; espíritu
新しい /atarashii/ A1	adjective - nuevo; fresco; reciente
怖い /kowai/ A1	adjective - aterrador; espantoso; asustado

Estructuras gramaticales clave

• 風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

  ➔ Estructura "cada vez que ~"

  ➔ "「〜たびに」" se utiliza para expresar que algo sucede "cada vez que" se cumple una condición o se realiza una acción. Aquí, "「風吹くたびに」" significa "cada vez que sopla el viento".

• 夢なんて見なければ何も痛くないの

  ➔ Estructura "~なんて" (Despectivo/Enfático "algo como")

  ➔ "「〜なんて」" se utiliza para expresar desprecio, desdén o una fuerte reacción emocional (como sorpresa o incredulidad) hacia algo. Se puede traducir como "algo como," "tal cosa como," o "nada más que." Aquí, "「夢なんて」" expresa una actitud despectiva hacia los sueños, implicando "si no viera 'algo como' un sueño." La oración también contiene la forma condicional "見なければ" y la partícula explicativa "の".

• 元気ぶって笑ってみてそれって本当？

  ➔ Estructura "intentar hacer ~"

  ➔ "「〜てみる」" indica probar algo o hacer algo para ver qué sucede. Se forma añadiendo "みる" (ver) a la forma te de un verbo. Aquí, "「笑ってみて」" significa "intenta reír" o "intenta sonreír".

• どうして僕生まれたの？

  ➔ Partícula explicativa "~no" en preguntas

  ➔ La partícula "「〜の」" (o `〜んです/〜のです`) se usa al final de una oración para proporcionar o pedir una explicación, contexto o razón. Cuando se usa en una pregunta (como "「どうして...の？」"), busca una razón o pide una aclaración.

• このまま溶けてしまいそう

  ➔ Estructura "~terminar haciendo + parece que"

  ➔ "「〜てしまう」" indica la finalización de una acción, a menudo con un matiz de arrepentimiento, resultado no deseado o decisión. "「〜そう」" adjunto a la raíz de un verbo o a la forma te + しまう expresa que algo "parece que" o "parece estar" sucediendo/a punto de suceder. Juntos, "「溶けてしまいそう」" significa "parece que se va a derretir por completo/parece que se desvanecerá."

• 泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

  ➔ Estructura "aunque/incluso si"

  ➔ "「〜ても」" se usa para expresar una concesión, significando "aunque," "incluso si," o "sin importar cómo/qué." Indica que algo sucederá o será cierto independientemente de la condición. Aquí, "「殴っても」" significa "incluso si golpeo (a ellos)." La frase completa "「泣いてみて殴っても」" significa "incluso si intento llorar y golpear."

• 君に届けとか無謀かもな

  ➔ Estructura "~o algo así / por ejemplo"

  ➔ "「〜とか」" puede tener varios usos: enumerar ejemplos (AとかBとか), indicar vaguedad o incertidumbre ("algo como A"), o hacer una sugerencia suave. Aquí, "「君に届けとか」" transmite "algo como 'llegar a ti'" o "la idea de llegar a ti," a menudo con un matiz de vacilación o un tono casual. La oración también incluye "〜かもな" (quizás/podría ser, con un tono reflexivo).

• 地獄から生き上がってやるんだ

  ➔ Estructura "hacer algo con determinación/para uno mismo"

  ➔ "「〜てやる」" expresa una fuerte voluntad o determinación de hacer algo, a menudo para uno mismo, o hacia otra persona (a veces con un matiz ligeramente agresivo o desafiante). Se forma añadiendo "やる" a la forma te de un verbo. Aquí, "「生き上がってやる」" significa "definitivamente me levantaré y viviré," mostrando una fuerte resolución. La oración también incluye "〜んだ" para énfasis/explicación.

• 壊してく全部侮るな

  ➔ Estructura "ir haciendo / continuar haciendo"

  ➔ "「〜ていく」" (verbo en forma te + いく) indica que una acción continúa hacia el futuro, o que algo cambia gradualmente. También puede describir movimiento alejándose del hablante. Aquí, "「壊してく」" (una contracción coloquial de 壊していく) significa "continuará rompiendo" o "seguirá rompiendo," implicando una acción destructiva continua. La oración también contiene el imperativo negativo "侮るな" (no subestimes).

• 何も怖くないの

  ➔ Partícula explicativa/enfática "~no" en afirmaciones

  ➔ La partícula "「〜の」" (o `〜んです/〜のです`) también puede usarse al final de una afirmación para proporcionar una explicación, enfatizar un hecho o transmitir un sentimiento personal. Aquí, "「何も怖くないの」" significa "es que no tengo miedo a nada," añadiendo un tono explicativo o enfático a la afirmación.