YOU&愛Heaven – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ひとつ手にしてふたつ手放す

Una cosa que tengo, dos que suelto.

そんな日常の繰り返し

La repetición de esa rutina.

もうどうでもよくなっちゃったなぁ

Ya me da igual todo.

いっそ全部失くしちゃいたいの

Quiero perderlo todo de una vez.

猫が眠っている

El gato está durmiendo.

ずっと前から怖かった

Tenía miedo desde hace mucho.

このまま進んで逆さまになること

Que siga así y todo se invierta.

お散歩日和も意味のない

Incluso los días de paseo no tienen sentido.

そよ風に流れた ドビュッシー 蹴飛ばす

Pateo el Debussy que se llevó la brisa.

I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

I want to Heaven, si lo destruyo todo.

邪魔されない天国 このまま醒めないで

Un paraíso donde no me molesten, que no despierte así.

No more painユーモアも通じない

No more pain, ni el humor funciona.

もう終わり He is no more すぐそば

Ya terminó. He is no more, tan cerca.

ひとつ祈ってふたつ飲み込む

Una cosa que rezo, dos que trago.

そんな自傷の繰り返し

La repetición de esa autolesión.

あなたの絶対になってあげるね

Seré tu todo.

これがぼくの使命だからっ！

¡Porque esta es mi misión!

猫が鳴いている

El gato está maullando.

ずっとずっと怖かった

Tenía mucho, mucho miedo.

東京で見上げた空 街頭ビジョン

El cielo que miré en Tokio, la pantalla gigante.

痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い

Duele, duele, duele, duele, duele, duele, duele.

月の光 蹴飛ばす

Pateo la luz de la luna.

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

I want to Heaven, si lo destruyo todo.

騙されないように 今日も笑ってるの

Para no ser engañada, hoy también estoy sonriendo.

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

I want to Heaven, si lo destruyo todo.

貴方に会える もう離さないわ

Te podré ver. Ya no te dejaré ir.

No more pain 恨み歪み動じない

No more pain. El rencor y la amargura no me afectan.

You anyomore ひとりじゃないから

You anyomore, porque no estás solo/a.

I want to Heaven 全部　壊しちゃえば

I want to Heaven, si lo destruyo todo.

邪魔されない天国　もう怖くないわ

Un paraíso donde no me molesten. Ya no tengo miedo.

You anyomore ひとりじゃないから

You anyomore, porque no estás solo/a.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
壊す /ko̞ɰa̠sɨᵝ/ B1	verb - romper; destruir; arruinar
天国 /te̞ŋɡo̞kɯᵝ/ B1	noun - cielo; paraíso
怖い /ko̞ɰa̠i/ A2	adjective - aterrador; asustado
痛い /ita̠i/ A2	adjective - doloroso; adolorido
繰り返し /kɯ̟ɾʲika̠e̞ɕi/ B1	noun - repetición; reiteración
失くす /na̠kɯ̟ᵝsɨᵝ/ B1	verb - perder; extraviar
自傷 /d͡ʑiɕo̞ː/ C1	noun - autolesión; autolesionarse
蹴飛ばす /ke̞to̞ba̠sɨᵝ/ B2	verb - patear; rechazar
逆さま /sa̠ka̠sa̠ma̠/ B2	noun - al revés; invertido; inverso adjective - boca abajo; invertido
日常 /ɲit͡ɕiʑo̞ː/ B1	noun - vida diaria; cotidiano
意味 /i.mi/ A2	noun - significado; sentido
そよ風 /so̞jo̞ka̠ze̞/ B2	noun - brisa suave; viento suave
猫 /ne̞ko̞/ A1	noun - gato
眠る /ne̞mɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - dormir; yacer inactivo
使命 /ɕime̞ː/ B2	noun - misión; vocación; destino
騙す /da̠ma̠sɨᵝ/ B2	verb - engañar; timar; hacer trampas
恨み /ɯ̟ɾa̠mi/ B2	noun - rencor; resentimiento; amargura
歪み /jɯ̟ga̠mi/ C1	noun - distorsión; deformación; curvatura
動じる /do̞ːd͡ʑiɾɯ̟ᵝ/ C1	verb - perturbarse; inmutarse; estremecerse
醒める /sa̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ B2	verb - despertarse; sobrio; calmarse (de la emoción)

Estructuras gramaticales clave

• もうどうでもよくなっちゃったなぁ

  ➔ Contracción de ~てしまう (~ちゃった) y partícula final ~なぁ

  ➔ La frase "よくなっちゃった" es una contracción casual de "よくなってしまった", indicando un cambio completado, a menudo con un matiz de arrepentimiento o algo que sucede de forma natural. La partícula "なぁ" expresa reflexión, un suspiro o un sentimiento fuerte.

• いっそ全部失くしちゃいたいの

  ➔ Contracción de ~てしまう (~ちゃいたい) + ~たい y nominalizador ~の

  ➔ "失くしちゃいたい" es una contracción casual de "失くしてしまいたい", que expresa un fuerte deseo de hacer algo completamente o de forma decisiva, a menudo con la sensación de querer terminarlo. El "の" final funciona como un nominalizador informal, añadiendo énfasis o explicando una situación.

• このまま進んで逆さまになること

  ➔ Frase このまま (kono mama) y nominalización con こと (~koto ni naru)

  ➔ "このまま" significa 'tal como está' o 'en este estado'. "〜ことになる" indica que algo sucederá o ha sucedido, o expresa una consecuencia natural. Aquí, "なること" nominaliza la frase verbal, convirtiéndola en el objeto del miedo.

• I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

  ➔ Contracción de ~てしまえば (~chaeba)

  ➔ "壊しちゃえば" es una contracción casual de "壊してしまえば", que combina el matiz de finalización o decisión con un significado condicional ('si lo hago/hacemos/haces completamente/decisivamente').

• 邪魔されない天国

  ➔ Voz pasiva (Ukemi-kei) en forma negativa

  ➔ "邪魔されない" es la forma pasiva negativa del verbo "邪魔する" (molestar/interrumpir), que significa 'no ser molestado' o 'no ser interrumpido'. Esta frase modifica a "天国" (paraíso).

• あなたの絶対になってあげるね

  ➔ Verbo + てあげる (~te ageru) y partícula final ~ね

  ➔ "なってあげる" utiliza "〜てあげる", que indica que el hablante realiza una acción en beneficio de otra persona, implicando un favor o un acto de dar. La partícula "ね" suaviza la afirmación y busca acuerdo o confirmación.

• 騙されないように 今日も笑ってるの

  ➔ Propósito 'para no' (~nai you ni), progresivo/estado informal (~teru), y nominalizador (~no)

  ➔ "騙されないように" significa 'para no ser engañado' o 'para que no me engañen'. "笑ってる" es una forma casual de "笑っている", que indica una acción en curso o un estado. El "の" final proporciona una explicación o añade énfasis.

• 貴方に会える もう離さないわ

  ➔ Forma Potencial (~eru) y partícula femenina/enfática ~わ (~wa)

  ➔ "会える" es la forma potencial de "会う" (encontrarse), que significa 'poder encontrarse'. "離さないわ" utiliza la partícula "わ" con un verbo negativo, añadiendo una declaración o resolución fuerte, a menudo femenina.

• You anyomore ひとりじゃないから

  ➔ Sustantivo + じゃないから (ja nai kara)

  ➔ "じゃないから" es una estructura informal común que significa 'porque no es ~' o 'ya que no es ~'. Expresa una razón para una situación o afirmación negativa.