Daddy

• Por: Beyoncé
• Álbum: Dangerously In Love

Letra:

[English]

[中文]

I remember

我记得

When you used to take me on a bike ride

当你带我骑自行车的时候

Everyday on the Bayou

每天在沼泽地

(You remember that? We were inseparable)

（你还记得吗？我们形影不离）

And I remember when you could do no wrong

我记得你无所不能的时候

You'd come home from work

你下班回家

And I jumped in your arms when I saw you

我看到你就跳进你的怀里

(I was so excited)

（我太兴奋了）

I was so happy (So happy to see you), to see you

我很开心（见到你真开心），见到你

Because you loved me I overcome, yeah

因为你爱我，我克服了一切，是的

And I'm so proud of what you've become, yeah

我为你成为的样子感到骄傲，是的

You've given me such security

你给了我如此的安全感

No matter what mistakes I make you're there for me

无论我犯什么错误，你都在我身边

You cure my disappointments and you heal my pain

你治愈了我的失望，抚平了我的痛苦

You understood my fears and you protected me

你理解我的恐惧，保护了我

Treasure every irreplaceable memory and that's why

珍惜每一个不可替代的记忆，这就是为什么

I want my unborn son to be like my daddy

我希望我未出生的儿子像我爸爸一样

I want my husband to be like my daddy

我希望我的丈夫像我爸爸一样

There is no one else like my daddy

没有人能像我爸爸一样

And I thank you (Thank you), for loving me

我感谢你（谢谢你），爱我

Daddy, daddy, daddy

爸爸，爸爸，爸爸

Daddy, daddy, daddy

爸爸，爸爸，爸爸

Daddy, daddy, daddy

爸爸，爸爸，爸爸

Daddy, daddy, daddy

爸爸，爸爸，爸爸

I still remember the expression on your face

我仍然记得你脸上的表情

When you found out I'd been on a date

当你发现我约会的时候

And had a boyfriend (My first boyfriend, you shoulda seen your face)

还有一个男朋友（我的第一个男朋友，你该看看你的脸）

I still remember I called you crying 'cause of my tattoo

我仍然记得我打电话给你哭，因为我的纹身

Could have said, "Beyonce I told you so"

本可以说：“碧昂丝，我早就告诉过你”

Instead you said you'd get one too

但你却说你也要去纹一个

(Even my mama said y'all get one just like mine)

（连我妈妈都说你们要纹一个和我一样的）

Words can't express my boundless gratitude for you

言语无法表达我对你的无限感激

I appreciate what you do

我感激你所做的一切

You've given me such security

你给了我如此的安全感

No matter what mistakes I know you're there for me

无论我犯什么错误，我知道你都在我身边

Cure my disappointments and you heal my pain

治愈我的失望，抚平我的痛苦

You understand my fears and you protected me

你理解我的恐惧，保护了我

Treasure every extraordinary memory and that's why

珍惜每一个非凡的记忆，这就是为什么

My unborn son to be like my daddy

我未出生的儿子要像我爸爸一样

I want my husband to be like my daddy

我希望我的丈夫像我爸爸一样

There is no one else like my daddy

没有人能像我爸爸一样

And I thank you for loving me

我感谢你爱我

Even if my man broke my heart today

即使我的男人今天伤了我的心

No matter how much pain I'm in, I will be okay

无论我有多痛，我都会没事的

'Cause I got a man in my life that can't be replaced

因为我生活中有一个无法替代的男人

For this love is unconditional, it won't go away

因为这份爱是无条件的，它不会消失

And I know I'm lucky (Lucky)

我知道我很幸运（幸运）

Know it ain't easy (It ain't easy)

知道这并不容易（这并不容易）

Men who take care of their responsibilities

照顾自己责任的男人

Love is overwhelming

爱是压倒性的

Lord why did you pick me

主啊，为什么你选择了我

Can't stop my tears from falling

无法阻止我的泪水流下

I love you so much daddy

我爱你，爸爸

Thank you

谢谢你

You've done so much for me

你为我做了这么多

I love you daddy

我爱你，爸爸

I get so emotional daddy, every time I think of you

每次想到你我都很感动，爸爸

I get so emotional daddy, every time I think of you

每次想到你我都很感动，爸爸

There is no one else like my daddy

没有人能像我爸爸一样

No one else can replace my daddy

没有人能替代我爸爸

Daddy, daddy, daddy

爸爸，爸爸，爸爸

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 记得
take /teɪk/ A1	verb - 拿取，带走
ride /raɪd/ A2	verb - 骑
separable /ˌɪn.səˈpɪə.rə.bəl/ C1	adjective - 可分的
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 快乐的
love /lʌv/ A1	verb - 爱
security /sɪˈkjʊərɪti/ B1	noun - 安全
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 错误
heal /hiːl/ B2	verb - 治愈
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
fears /fɪərz/ B2	noun - 恐惧
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 保护
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	noun - 宝藏，珍贵的回忆
be /biː/ A1	verb - 是

Gramática:

• Because you loved me I overcome, yeah

  ➔ 连词 + 主语 + 动词

  ➔ 句子使用**'Because'**作为连词来解释原因。

• No matter what mistakes I make you're there for me

  ➔ 固定短语 + 关系从句 + 主语 + 动词

  ➔ **'No matter what mistakes I make'**这个短语引入一个不影响主要陈述的条件。

• And I thank you for loving me

  ➔ 连词 + 主语 + 动词 + 受词

  ➔ 句子使用**'And'**作为并列连词，连接思想并表达感激之情。

• You understood my fears and you protected me

  ➔ 过去式动词+所有格代词+名词+并列连词+过去式动词

  ➔ 句子用**'and'**连接两个过去的动作，展示了动作的协调与连续性。

• There is no one else like my daddy

  ➔ 存在句 + be动词 +名词短语

  ➔ 句子用**'There is'**表达所提及的人是独一无二的。

• Lord why did you pick me

  ➔ 疑问句，主语和助动词倒装

  ➔ 句子为典型的英语疑问句，通过主语**'you'**和助动词**'did'**的倒装而成。