Dame Tus Ojos

• Por: Jesús Adrián Romero, Marcela Gándara

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Dame tus ojos, quiero ver

Cho tôi đôi mắt của Ngài, tôi muốn thấy

Dame tus palabras, quiero hablar

Cho tôi lời Ngài, tôi muốn nói

Dame tu parecer

Cho tôi ý kiến của Ngài

...

...

Dame tus pies, yo quiero ir

Cho tôi đôi chân của Ngài, tôi muốn đi

Dame tus deseos para sentir

Cho tôi những mong ước của Ngài để cảm nhận

Dame tu parecer

Cho tôi ý kiến của Ngài

Dame lo que necesito

Cho tôi những gì tôi cần

Para ser como Tú

Để trở nên như Ngài

Dame tu voz, dame tu aliento

Cho tôi giọng nói của Ngài, hơi thở của Ngài

Toma mi tiempo, es para ti

Lấy đi thời gian của tôi, vì Ngài mà có

Dame el camino que debo seguir

Chỉ đường cho tôi đi theo

Dame tus sueños, tus anhelos

Cho tôi ước mơ của Ngài, khát vọng của Ngài

Tus pensamientos, tu sentir

Suy nghĩ của Ngài, cảm xúc của Ngài

Dame tu vida para vivir

Cho tôi cuộc đời của Ngài để sống

Déjame ver lo que Tú ves

Hãy để tôi thấy những gì Ngài thấy

Dame de tu gracia, tu poder

Cho tôi ân sủng của Ngài, quyền năng của Ngài

Dame tu corazón, Señor

Cho tôi trái tim Ngài, Chúa ơi

Déjame ver en tu interior

Hãy để tôi thấy trong lòng Ngài

Para ser cambiado por tu amor

Để được biến đổi bởi tình yêu Ngài

Dame tu corazón

Cho tôi trái tim Ngài

Dame lo que necesito

Cho tôi những gì tôi cần

Para ser como Tú

Để trở nên như Ngài

...

...

Dame tu voz, dame tu aliento

Cho tôi giọng nói của Ngài, hơi thở của Ngài

Toma mi tiempo, es para ti

Lấy đi thời gian của tôi, vì Ngài mà có

Dame el camino que debo seguir

Chỉ đường cho tôi đi theo

Dame tus sueños, tus anhelos

Cho tôi ước mơ của Ngài, khát vọng của Ngài

Tus pensamientos, tu sentir

Suy nghĩ của Ngài, cảm xúc của Ngài

Dame tu vida para vivir, Señor

Cho tôi cuộc đời của Ngài để sống, Chúa ơi

Dame tu voz, dame tu aliento

Cho tôi giọng nói của Ngài, hơi thở của Ngài

Toma mi tiempo, es para ti

Lấy đi thời gian của tôi, vì Ngài mà có

Dame el camino que debo seguir

Chỉ đường cho tôi đi theo

Dame tus sueños, tus anhelos

Cho tôi ước mơ của Ngài, khát vọng của Ngài

Tus pensamientos, tu sentir

Suy nghĩ của Ngài, cảm xúc của Ngài

Dame tu vida para vivir, Señor

Cho tôi cuộc đời của Ngài để sống, Chúa ơi

Dame tus ojos, quiero ver

Cho tôi đôi mắt của Ngài, tôi muốn thấy

Dame tu parecer

Cho tôi ý kiến của Ngài

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - mắt
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - từ
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - có thể
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
gracia /ˈɡɾa.θja/ B2	noun - ân điển
cambiar /kamˈbi.aɾ/ B2	verb - thay đổi
tiempo /ˈtjempo/ B2	noun - thời gian
anhelo /aˈne.lo/ B2	noun - khao khát
parecer /paɾeˈθeɾ/ B2	verb - dường như
seguir /seˈɣiɾ/ B2	verb - theo dõi
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B2	verb - cần

Gramática:

• Dame tus ojos, quiero ver

  ➔ Thì hiện tại (mệnh lệnh/yêu cầu)

  ➔ Câu "Dame" là dạng mệnh lệnh của động từ "dar" (cho), được sử dụng để đưa ra yêu cầu.

• Dame tus palabras, quiero hablar

  ➔ Thì hiện tại (mong muốn)

  ➔ Câu "quiero" ở thì hiện tại, diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.

• Dame tus deseos para sentir

  ➔ Động từ nguyên thể (mục đích)

  ➔ Câu "para sentir" sử dụng động từ nguyên thể để chỉ mục đích.

• Dame tu vida para vivir

  ➔ Động từ nguyên thể (bổ sung)

  ➔ Câu "para vivir" đóng vai trò như một bổ sung để giải thích mục đích nhận được sự sống.

• Déjame ver lo que Tú ves

  ➔ Thì hiện tại (yêu cầu) với đại từ

  ➔ Câu "Déjame" là dạng mệnh lệnh của động từ "dejar" (để cho), kết hợp với đại từ để chỉ rõ người được nhắc đến.

• Dame tu corazón, Señor

  ➔ Địa chỉ trực tiếp (thì cách gọi)

  ➔ Từ "Señor" được sử dụng trong địa chỉ trực tiếp, thể hiện sự tôn trọng và kính trọng.

• Para ser cambiado por tu amor

  ➔ Động từ nguyên thể (mục đích)

  ➔ Câu "Para ser cambiado" chỉ ra mục đích bằng cách sử dụng động từ nguyên thể.