Mostrar bilingüe:

(upbeat rock music) (upbeat rock music) 00:02
(upbeat rock music intensifies) (upbeat rock music intensifies) 00:09
♪ It's alright to tell me ♪ Cứ nói thật lòng đi 00:21
♪ What you think about me ♪ Những điều em nghĩ về anh 00:22
♪ I won't try to argue ♪ Anh sẽ không tranh cãi đâu 00:25
♪ Or hold it against you ♪ Cũng không trách móc gì em 00:27
♪ I know that you're leaving ♪ Anh biết em đang rời đi 00:29
♪ You must have your reasons ♪ Chắc hẳn em có lý do 00:31
♪ The season is calling ♪ Mùa (chia ly) đang vẫy gọi 00:34
♪ Your pictures are falling down ♪ Những tấm ảnh của em rơi xuống 00:36
(upbeat rock music continues) (upbeat rock music continues) 00:38
♪ The steps that I retrace ♪ Những bước chân anh lần lại 00:47
♪ The sad look on your face ♪ Vẻ mặt buồn của em 00:49
♪ The timing and structure ♪ Thời điểm và cấu trúc (câu chuyện) 00:51
♪ Did you hear he (censored) her ♪ Em có nghe hắn ta (beep) cô ấy không? 00:53
♪ A day late, a buck short ♪ Muộn một ngày, thiếu một đô 00:56
♪ I'm writing the report ♪ Anh đang viết báo cáo 00:58
♪ On losing and failing ♪ Về việc thua cuộc và thất bại 01:00
♪ When I move, I'm flailing now ♪ Mỗi khi anh cử động, anh lại vụng về 01:02
♪ And it's happened once again ♪ Và chuyện đó lại xảy ra 01:05
♪ I'll turn to a friend ♪ Anh sẽ tìm đến một người bạn 01:07
♪ Someone that understands ♪ Một người hiểu anh 01:10
♪ Sees through the master plan ♪ Nhìn thấu kế hoạch tổng thể 01:12
♪ But everybody's gone ♪ Nhưng mọi người đều đi hết rồi 01:14
♪ And I've been here for too long ♪ Và anh đã ở đây quá lâu 01:16
♪ To face this on my own ♪ Để đối mặt với chuyện này một mình 01:18
♪ Well, I guess this is growing up ♪ Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi 01:20
♪ Well, I guess this is growing up ♪ Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi 01:24
♪ And maybe I'll see you ♪ Và có lẽ anh sẽ gặp em 01:31
♪ At a movie sneak preview ♪ Tại buổi chiếu phim thử 01:33
♪ You'll show up and walk by ♪ Em sẽ xuất hiện và lướt qua 01:35
♪ On the arm of that guy ♪ Tay trong tay với gã đó 01:37
♪ And I'll smile and you'll wave ♪ Và anh sẽ mỉm cười và em sẽ vẫy tay 01:40
♪ We'll pretend it's okay ♪ Chúng ta sẽ giả vờ mọi chuyện ổn 01:42
♪ This charade, it won't last ♪ Trò hề này sẽ không kéo dài 01:44
♪ When he's gone, I won't come back ♪ Khi hắn ta đi, anh sẽ không quay lại 01:46
♪ And it'll happen once again ♪ Và chuyện đó sẽ lại xảy ra 01:49
♪ You'll turn to a friend ♪ Em sẽ tìm đến một người bạn 01:51
♪ Someone that understands ♪ Một người hiểu em 01:53
♪ And sees through the master plan ♪ Và nhìn thấu kế hoạch tổng thể 01:56
♪ But everybody's gone ♪ Nhưng mọi người đều đi hết rồi 01:58
♪ And you've been here for too long ♪ Và em đã ở đây quá lâu 02:00
♪ To face this on your own ♪ Để đối mặt với chuyện này một mình 02:02
♪ Well, I guess this is growing up ♪ Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi 02:04
(upbeat rock music slows) (upbeat rock music slows) 02:06
♪ Well, I guess this is growing up ♪ Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi 02:20
(upbeat rock music intensifies) (upbeat rock music intensifies) 02:22
♪ Well, I guess this is growing up ♪ Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi 02:25
♪ Well, I guess this is growing up ♪ Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi 02:29
♪ Well, I guess this is growing up ♪ Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi 02:33
♪ Well, I guess this is growing up ♪ Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi 02:38

Dammit

Por
blink-182
Visto
88,320,904
Aprender esta canción

Letra:

[English]
[Tiếng Việt]
(upbeat rock music)
(upbeat rock music)
(upbeat rock music intensifies)
(upbeat rock music intensifies)
♪ It's alright to tell me ♪
Cứ nói thật lòng đi
♪ What you think about me ♪
Những điều em nghĩ về anh
♪ I won't try to argue ♪
Anh sẽ không tranh cãi đâu
♪ Or hold it against you ♪
Cũng không trách móc gì em
♪ I know that you're leaving ♪
Anh biết em đang rời đi
♪ You must have your reasons ♪
Chắc hẳn em có lý do
♪ The season is calling ♪
Mùa (chia ly) đang vẫy gọi
♪ Your pictures are falling down ♪
Những tấm ảnh của em rơi xuống
(upbeat rock music continues)
(upbeat rock music continues)
♪ The steps that I retrace ♪
Những bước chân anh lần lại
♪ The sad look on your face ♪
Vẻ mặt buồn của em
♪ The timing and structure ♪
Thời điểm và cấu trúc (câu chuyện)
♪ Did you hear he (censored) her ♪
Em có nghe hắn ta (beep) cô ấy không?
♪ A day late, a buck short ♪
Muộn một ngày, thiếu một đô
♪ I'm writing the report ♪
Anh đang viết báo cáo
♪ On losing and failing ♪
Về việc thua cuộc và thất bại
♪ When I move, I'm flailing now ♪
Mỗi khi anh cử động, anh lại vụng về
♪ And it's happened once again ♪
Và chuyện đó lại xảy ra
♪ I'll turn to a friend ♪
Anh sẽ tìm đến một người bạn
♪ Someone that understands ♪
Một người hiểu anh
♪ Sees through the master plan ♪
Nhìn thấu kế hoạch tổng thể
♪ But everybody's gone ♪
Nhưng mọi người đều đi hết rồi
♪ And I've been here for too long ♪
Và anh đã ở đây quá lâu
♪ To face this on my own ♪
Để đối mặt với chuyện này một mình
♪ Well, I guess this is growing up ♪
Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi
♪ Well, I guess this is growing up ♪
Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi
♪ And maybe I'll see you ♪
Và có lẽ anh sẽ gặp em
♪ At a movie sneak preview ♪
Tại buổi chiếu phim thử
♪ You'll show up and walk by ♪
Em sẽ xuất hiện và lướt qua
♪ On the arm of that guy ♪
Tay trong tay với gã đó
♪ And I'll smile and you'll wave ♪
Và anh sẽ mỉm cười và em sẽ vẫy tay
♪ We'll pretend it's okay ♪
Chúng ta sẽ giả vờ mọi chuyện ổn
♪ This charade, it won't last ♪
Trò hề này sẽ không kéo dài
♪ When he's gone, I won't come back ♪
Khi hắn ta đi, anh sẽ không quay lại
♪ And it'll happen once again ♪
Và chuyện đó sẽ lại xảy ra
♪ You'll turn to a friend ♪
Em sẽ tìm đến một người bạn
♪ Someone that understands ♪
Một người hiểu em
♪ And sees through the master plan ♪
Và nhìn thấu kế hoạch tổng thể
♪ But everybody's gone ♪
Nhưng mọi người đều đi hết rồi
♪ And you've been here for too long ♪
Và em đã ở đây quá lâu
♪ To face this on your own ♪
Để đối mặt với chuyện này một mình
♪ Well, I guess this is growing up ♪
Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi
(upbeat rock music slows)
(upbeat rock music slows)
♪ Well, I guess this is growing up ♪
Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi
(upbeat rock music intensifies)
(upbeat rock music intensifies)
♪ Well, I guess this is growing up ♪
Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi
♪ Well, I guess this is growing up ♪
Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi
♪ Well, I guess this is growing up ♪
Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi
♪ Well, I guess this is growing up ♪
Ừm, chắc đây là trưởng thành rồi

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario Significados

think

/θɪŋk/

A1
  • verb
  • - nghĩ, cho rằng

leaving

/ˈliːvɪŋ/

A2
  • verb
  • - rời đi

reasons

/ˈriːzənz/

A2
  • noun
  • - lý do

pictures

/ˈpɪktʃərz/

A1
  • noun
  • - bức tranh, ảnh

face

/feɪs/

A1
  • noun
  • - gương mặt
  • verb
  • - đối mặt

failing

/ˈfeɪlɪŋ/

B1
  • verb
  • - thất bại

friend

/frɛnd/

A1
  • noun
  • - bạn

understand

/ˌʌndərˈstænd/

B1
  • verb
  • - hiểu

gone

/ɡɔːn/

A1
  • adjective
  • - đi rồi, biến mất

growing

/ˈɡroʊɪŋ/

A1
  • verb
  • - lớn lên

smile

/smaɪl/

A1
  • verb
  • - mỉm cười
  • noun
  • - nụ cười

wave

/weɪv/

A1
  • verb
  • - vẫy tay

pretend

/prɪˈtɛnd/

B1
  • verb
  • - giả vờ

charade

/ʃəˈreɪd/

B2
  • noun
  • - trò hề, màn kịch

master

/ˈmæstər/

B2
  • adjective
  • - chủ, bậc thầy

plan

/plæn/

A1
  • noun
  • - kế hoạch

Gramática:

  • It's alright to tell me

    ➔ Chủ ngữ + đúng để làm gì

    ➔ Sử dụng "It is" + tính từ + to + động từ để diễn tả ý kiến hoặc sự cho phép.

  • You must have your reasons

    ➔ must + have + quá khứ phân từ để diễn đạt suy đoán hoặc kết luận từ hiện tượng hoặc chứng cứ.

    ➔ Diễn đạt suy đoán hoặc giả thiết về một sự kiện trong quá khứ.

  • The season is calling

    ➔ danh từ xác định + đang + động từ dạng -ing

    ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc hiện tượng đang xảy ra.

  • And I'll turn to a friend

    ➔ will + động từ để diễn tả hành động trong tương lai gần hoặc dự đoán.

    ➔ Dùng "will" để thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

  • And everyone’s gone

    ➔ mọi người + đã + rời khỏi

    ➔ Dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động hoàn tất gần đây.

  • To face this on my own

    ➔ để + động từ (nguyên thể)

    ➔ Dùng "to" + động từ để diễn đạt mục đích hoặc ý định.