Dança Joana

• Por: Filipe Gonçalves

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

Anh mời tôi nhảy nhưng tôi chỉ đứng nhìn

Ela se mexer, ela se mexer

Cô ấy nhảy, cô ấy nhảy

Não deu pra controlar, não deu para evitar

Không thể kiểm soát nổi, không tránh khỏi

Fiquei a olhar, tentei decifrar

Tôi cứ ngắm nhìn, cố gắng hiểu

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Bởi vì cô ấy có sức hút làm rối trí tôi

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Cô ấy có cách làm trái tim tôi mất kiểm soát

Dança Joana

Dança Joana

Dança Joana

Dança Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Khi cô nhảy, thế giới trong tầm tay cô

Dança Joana

Dança Joana

Tu dança Joana

Bạn nhảy, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Khi cô nhảy, chỉ có tôi là người cô thấy

Serei eu quem vês

Chỉ có tôi thôi

Não há quem resista nem pensar

Không ai có thể cưỡng lại hay nghĩ ngợi gì

Joana é mulher, que qualquer homem quer

Joana là người phụ nữ mà bất kỳ người đàn ông nào cũng muốn

Não tenho como negar meu favor

Tôi không thể phủ nhận cảm xúc của mình

A ela me dou, de corpo e alma vou

Tôi dâng trọn cho cô, bằng cả thể xác lẫn tâm hồn

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Bởi vì cô có sức hút làm rối trí tôi

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Cô ấy có cách làm trái tim tôi mất kiểm soát

Meu coração

Trái tim tôi

Dança Joana

Dança Joana

Dança Joana

Dança Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Khi cô nhảy, thế giới trong tầm tay cô

Dança Joana

Dança Joana

Tu dança Joana

Bạn nhảy, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Khi cô nhảy, chỉ có tôi là người cô thấy

Serei eu quem vês

Chỉ tôi thôi

Dança pra mim

Hãy nhảy cho tôi đi

Diz-me que sim

Nói đồng ý đi

Dança pra mim

Hãy nhảy cho tôi đi

Diz-me que sim

Nói đồng ý đi

Dança Joana

Dança Joana

Dança Joana

Dança Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Khi cô nhảy, thế giới trong tầm tay cô

Dança Joana

Dança Joana

Tu dança Joana

Bạn nhảy, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Khi cô nhảy, chỉ có tôi là người cô thấy

Dança Joana

Dança Joana

Dança Joana

Dança Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Khi cô nhảy, thế giới trong tầm tay cô

Dança Joana

Dança Joana

Tu dança Joana

Bạn nhảy, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Khi cô nhảy, chỉ có tôi là người cô thấy

Serei eu quem vês

Chỉ tôi thôi

...

...

Gramática:

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Việc dùng **'se'** thể hiện hành động phản thân, nghĩa là chủ thể thực hiện hành động lên chính mình.

• Tem o dom de mexer com a minha cabeça

  ➔ Sử dụng **'de'** để chỉ 'có khả năng về ...'

  ➔ Giới từ **'de'** thể hiện sự sở hữu hoặc khả năng đặc biệt.

• Quando danças tenho o mundo aos teus pés

  ➔ Việc sử dụng **'quando'** để chỉ 'khi' + thời hiện tại

  ➔ Từ **'quando'** giới thiệu mệnh đề thời gian mang nghĩa là 'khi', thường đi kèm thì hiện tại để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra.

• Vou de corpo e alma vou

  ➔ Lặp lại **'vou'** để nhấn mạnh và diễn đạt thì tương lai

  ➔ Việc lặp lại **'vou'** nhấn mạnh cam kết và ý định hành động của người nói một cách trọn vẹn.

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ Sử dụng **'será'** như thì tương lai của **'ser'** (là)

  ➔ Động từ **'será'** là thì tương lai của **'ser'**, nghĩa là 'sẽ là', chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.

• Diz-me que sim

  ➔ Câu mệnh lệnh của **'dizer'** ở ngôi thứ hai số ít (nói với tôi)

  ➔ Cụm từ **'Diz-me'** là mệnh lệnh yêu cầu ai đó nói hoặc kể điều gì đó, sử dụng dạng thứ hai số ít.