Dança Joana – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Filipe Gonçalves

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

She called me to dance, but I just stood there watching

Ela se mexer, ela se mexer

She moves, she moves

Não deu pra controlar, não deu para evitar

I couldn't control myself, I couldn't avoid it

Fiquei a olhar, tentei decifrar

I just kept looking, trying to figure her out

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Because she has the gift of messing with my head

Tem um jeito de descontrolar meu coração

She has a way of losing control of my heart

Dança Joana

Dance, Joana

Dança Joana

Dance, Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

When you dance, you have the world at your feet

Dança Joana

Dance, Joana

Tu dança Joana

You dance, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

When you dance, I'll be the only one you see

Serei eu quem vês

I'll be the only one you see

Não há quem resista nem pensar

There's no one who can resist or think

Joana é mulher, que qualquer homem quer

Joana is a woman that any man wants

Não tenho como negar meu favor

I have no way to deny my favor

A ela me dou, de corpo e alma vou

I give myself to her, body and soul

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Because she has the gift of messing with my head

Tem um jeito de descontrolar meu coração

She has a way of losing control of my heart

Meu coração

My heart

Dança Joana

Dance, Joana

Dança Joana

Dance, Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

When you dance, you have the world at your feet

Dança Joana

Dance, Joana

Tu dança Joana

You dance, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

When you dance, I'll be the only one you see

Serei eu quem vês

I'll be the only one you see

Dança pra mim

Dance for me

Diz-me que sim

Tell me yes

Dança pra mim

Dance for me

Diz-me que sim

Tell me yes

Dança Joana

Dance, Joana

Dança Joana

Dance, Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

When you dance, you have the world at your feet

Dança Joana

Dance, Joana

Tu dança Joana

You dance, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

When you dance, I'll be the only one you see

Dança Joana

Dance, Joana

Dança Joana

Dance, Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

When you dance, you have the world at your feet

Dança Joana

Dance, Joana

Tu dança Joana

You dance, Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

When you dance, I'll be the only one you see

Serei eu quem vês

I'll be the only one you see

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - to dance
controle /kõˈtɾɛ.lu/ B1	noun - control, mastery
evitar /evɪˈtaɾ/ A2	verb - to avoid
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - head
coração /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - heart
dom /dõw/ B1	noun - gift, talent
maneira /mɐnˈejɾɐ/ B2	noun - way, manner
descontrolar /dɛʃkõ.tɾuˈlaɾ/ C1	verb - to lose control
luz /luʃ/ A2	noun - light
pés /peʃ/ A2	noun - feet
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - to make, do
quem /kẽw/ A2	pronoun - who
você /voˈse/ A2	pronoun - you

Key Grammar Structures

• Não deu pra controlar, não deu para evitar

  ➔ Use of 'não deu para' + infinitive (verb) to express inability to do something

  ➔ 'Não deu para' indicates that something was not possible or achievable.

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ Reflexive pronoun 'se' with 'mexer' to indicate the subject is performing the action on themselves

  ➔ 'Se' is a reflexive pronoun used with 'mexer' to show the subject is moving themselves.

• Quando danças tens o mundo aos teus pés

  ➔ Use of 'quando' + present tense to describe a condition or time, with 'tens' (you have) indicating possession

  ➔ 'Quando' means 'when' and introduces a time clause; 'tens' is the informal form of 'you have'.

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ Use of 'quando' + future tense 'serei' (I will be); 'quem tu vês' is a relative clause meaning 'who you see'

  ➔ 'Quando' introduces a time clause; 'serei' is the future tense of 'ser', meaning 'I will be'; 'quem tu vês' is a relative clause specifying 'who you see'.