Some Things Never Change – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Lourenço, Cátia Moreira, Maria Camões, Ana Encarnação, Bruno Ferreira, Henrique Feist, Diogo Morgado, Filipe Gonçalves, Raquel Ferreira
• Album: Frozen II - O Reino do Gelo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Diz-me. Tu que és mais velha, logo mais sábia

Tell me. You're older, so wiser

Costumas preocupar-te com a noção de que

You usually worry about the idea that

Nada é permanente?

Nothing is permanent?

- Aaaah... Não! - A sério?!

- Ah... No! - - Really?!

Uau, mal posso esperar para ser um ancião como tu

Wow, I can’t wait to be an old person like you

Para não me preocupar com as coisas importantes

So I won't worry about the important things

Não foi isso que eu quis dizer

That’s not what I meant

Não me preocupo, porque...

I don't worry because...

Olha, existes tu, a Elsa, o Kristoff e o Sven

Look, you, Elsa, Kristoff, and Sven

Os portões estão abertos e...

The gates are open and...

Sozinha já não estou!

I'm no longer alone!

Sim, o vento sopra mais frio nos ramos

Yes, the wind blows colder on the branches

E mais velhos ficamos

And as we grow older

E as nuvens são levadas por todas as brisas

And clouds are carried by every breeze

Ele vai ser adubo e não sabia

He’ll be compost and I didn’t know

E esta folha ganhou sabedoria

And this leaf gained wisdom

Mesmo assim eu tenho algumas certezas

Still, I have some certainties

Sim, há coisas que não mudam

Yes, there are things that don’t change

Como quando me dás a mão

Like when you hold my hand

Coisas sempre iguais

Things always the same

Nós os dois sermos como irmãos

Us being like siblings

Como um velho muro forte e seguro

Like a strong, safe old wall

Que resistiu a tudo

That has withstood everything

Há coisas que não mudam

There are things that don’t change

Olaf, a minha certeza és tu

Olaf, you are my certainty

O Outono tem o seu charme

Autumn has its charm

Sven, eu sinto o futuro a chamar-me

Sven, I feel the future calling me

"Não me digas que é hoje que tu te vais declarar"

"Don’t tell me today’s the day you’ll confess"

Pois, mas eu sou horrível nestas andanças

Well, I’m terrible at these things

À meia luz puxar de alianças

Light a ring in half-light

"Isso do romance é melhor ser eu a tratar"

"It’s better if I handle the romance"

Sim, há coisas que não mudam

Yes, there are things that don’t change

Como estar tão apaixonado

Like being so in love

Coisas sempre iguais

Things always the same

É melhor com renas ao lado

It’s better with reindeer beside me

Mas se eu me aplicar e não hesitar

But if I try and don’t hesitate

Eu vou acertar em tudo

I’ll get everything right

Certo?!

Right?!

Há coisas que não mudam

There are things that don’t change

Se alguém me pode ajudar és tu

If anyone can help me, it’s you

Está forte o vento

The wind is strong

Será por isso que ouço chamar

That’s probably why I hear a call

As coisas mudam

Things change

Mas eu não sei se vou querer mudar

But I don’t know if I’ll want to change

São dias de ouro

Golden days

Que eu não vou congelar

That I won’t freeze

Sei que tudo muda

I know everything changes

Mas o momento eu vou aproveitar

But I’ll enjoy the moment

TODOS: O vento sopra mais frio nos ramos

ALL: The wind blows colder on the branches

OLAF: Vocês todos parecem mais velhos

OLAF: You all seem older

ANNA E Kristoff: Vá, vamos celebrar hoje o que a vida nos dá

ANNA AND Kristoff: Come on, let’s celebrate today what life gives us

TODOS: Este é um reino de prosperidade

ALL: This is a land of prosperity

Que zela pela comunidade

That cares for the community

ELSA: E prometo que a bandeira de Arendelle sempre estará

ELSA: And I promise Arendelle’s flag will always be

ANNA: Sim, sempre aqui estará

ANNA: Yes, it will always be here

TODOS: Sim, sempre aqui estará Sim, sempre aqui estará

ALL: Yes, it will always be here - Yes, it will always be here

Há coisas que não mudam

There are things that don’t change

Mas o tempo não se detém

But time doesn’t stop

Coisas sempre iguais

Things always the same

Mesmo sem saber o que aí vem

Even without knowing what’s to come

Que esta sorte estique E o passado fique

May this luck last - And let the past stay behind

Vem aí o futuro

The future is coming

Há coisas que não mudam

There are things that don’t change

ANNA: E a minha certeza és tu

ANNA: And you are my certainty

ELSA: E a minha certeza és tu OLAF: A minha certeza és tu KRISTOFF: A minha certeza és tu

ELSA: And you are my certainty - OLAF: You are my certainty - KRISTOFF: You are my certainty

ANNA: E a minha certeza és tu

ANNA: And you are my certainty

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
velha /ˈvɛʎɐ/ A2	adjective - old (feminine)
sábia /ˈsaβjɐ/ B2	adjective - wise (feminine)
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - to worry
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - things
importantes /ĩ.puɾˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	adjective - important (plural)
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - wind
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - cold
ramos /ˈɾɐ.muʃ/ A2	noun - branches
velhos /ˈvɛ.ʎuʃ/ A2	adjective - old (masculine plural)
nuvens /ˈnu.vẽʃ/ A1	noun - clouds
brisas /ˈbɾi.zɐʃ/ B1	noun - breezes
folha /ˈfo.ʎɐ/ A1	noun - leaf
certezas /sɨɾˈtezɐʃ/ B2	noun - certainties
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - hand
irmãos /iɾˈmɐ̃wʃ/ A1	noun - brothers
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - strong
seguro /sɨˈɣu.ɾu/ A2	adjective - safe
apaixonado /ɐ.pɐj.ʃuˈna.du/ B2	adjective - in love
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - future
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - gold
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
reino /ˈɾɐj.nu/ A2	noun - kingdom
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - past

Key Grammar Structures

• Nada é permanente?

  ➔ Use of the copula 'é' (is) with an adjective 'permanente' to form a question.

  ➔ The structure 'Nada é' (Nothing is) introduces a question about permanence.

• As coisas que não mudam

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' (that/which) to specify 'coisas' (things) that 'não mudam' (do not change).

  ➔ The relative pronoun 'que' connects clauses, referring back to 'coisas' and specifying which things do not change.

• Mesmo sem saber o que aí vem

  ➔ Use of the conjunction 'sem' (without) + infinitive 'saber' (to know) to express lack of knowledge about future events.

  ➔ The structure 'sem saber' (without knowing) indicates a lack of awareness about what is to come.

• Vêm aí o futuro

  ➔ Use of the preposition 'aí' (there) with 'vêm' (they come) + noun 'o futuro' to indicate the future is approaching.

  ➔ The phrase 'Vêm aí' (coming there) means that the future is approaching or about to happen.

• Que zela pela comunidade

  ➔ Use of the verb 'zelar' (to care for, to guard) in the present tense third person singular with 'pela comunidade' to express caring for the community.

  ➔ The verb 'zelar' indicates actively caring for or safeguarding the community in a continuous present action.

• Coisas sempre iguais

  ➔ Use of the adverbial phrase 'sempre' (always) with the adjective 'iguais' (equal, same) to express constancy.

  ➔ The adverb 'sempre' emphasizes that 'coisas' (things) remain unchanged over time.

• As coisas que não mudam

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to specify 'coisas' (things) with the negative verb 'não mudam' (do not change).

  ➔ The relative pronoun 'que' links the clause describing 'coisas' that do not change.