Some Things Never Change – Letras em Português

• Por: Bárbara Lourenço, Cátia Moreira, Maria Camões, Ana Encarnação, Bruno Ferreira, Henrique Feist, Diogo Morgado, Filipe Gonçalves, Raquel Ferreira
• Álbum: Frozen II - O Reino do Gelo

Letras e Tradução

[Português]

Diz-me. Tu que és mais velha, logo mais sábia

Costumas preocupar-te com a noção de que

Nada é permanente?

- Aaaah... Não! - A sério?!

Uau, mal posso esperar para ser um ancião como tu

Para não me preocupar com as coisas importantes

Não foi isso que eu quis dizer

Não me preocupo, porque...

Olha, existes tu, a Elsa, o Kristoff e o Sven

Os portões estão abertos e...

Sozinha já não estou!

Sim, o vento sopra mais frio nos ramos

E mais velhos ficamos

E as nuvens são levadas por todas as brisas

Ele vai ser adubo e não sabia

E esta folha ganhou sabedoria

Mesmo assim eu tenho algumas certezas

Sim, há coisas que não mudam

Como quando me dás a mão

Coisas sempre iguais

Nós os dois sermos como irmãos

Como um velho muro forte e seguro

Que resistiu a tudo

Há coisas que não mudam

Olaf, a minha certeza és tu

O Outono tem o seu charme

Sven, eu sinto o futuro a chamar-me

"Não me digas que é hoje que tu te vais declarar"

Pois, mas eu sou horrível nestas andanças

À meia luz puxar de alianças

"Isso do romance é melhor ser eu a tratar"

Sim, há coisas que não mudam

Como estar tão apaixonado

Coisas sempre iguais

É melhor com renas ao lado

Mas se eu me aplicar e não hesitar

Eu vou acertar em tudo

Certo?!

Há coisas que não mudam

Se alguém me pode ajudar és tu

Está forte o vento

Será por isso que ouço chamar

As coisas mudam

Mas eu não sei se vou querer mudar

São dias de ouro

Que eu não vou congelar

Sei que tudo muda

Mas o momento eu vou aproveitar

TODOS: O vento sopra mais frio nos ramos

OLAF: Vocês todos parecem mais velhos

ANNA E Kristoff: Vá, vamos celebrar hoje o que a vida nos dá

TODOS: Este é um reino de prosperidade

Que zela pela comunidade

ELSA: E prometo que a bandeira de Arendelle sempre estará

ANNA: Sim, sempre aqui estará

TODOS: Sim, sempre aqui estará Sim, sempre aqui estará

Há coisas que não mudam

Mas o tempo não se detém

Coisas sempre iguais

Mesmo sem saber o que aí vem

Que esta sorte estique E o passado fique

Vem aí o futuro

Há coisas que não mudam

ANNA: E a minha certeza és tu

ELSA: E a minha certeza és tu OLAF: A minha certeza és tu KRISTOFF: A minha certeza és tu

ANNA: E a minha certeza és tu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
velha /ˈvɛʎɐ/ A2	adjective - velha
sábia /ˈsaβjɐ/ B2	adjective - sábia
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - preocupar
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - coisas
importantes /ĩ.puɾˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	adjective - importantes
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - vento
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - frio
ramos /ˈɾɐ.muʃ/ A2	noun - ramos
velhos /ˈvɛ.ʎuʃ/ A2	adjective - velhos
nuvens /ˈnu.vẽʃ/ A1	noun - nuvens
brisas /ˈbɾi.zɐʃ/ B1	noun - brisas
folha /ˈfo.ʎɐ/ A1	noun - folha
certezas /sɨɾˈtezɐʃ/ B2	noun - certezas
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - mão
irmãos /iɾˈmɐ̃wʃ/ A1	noun - irmãos
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - forte
seguro /sɨˈɣu.ɾu/ A2	adjective - seguro
apaixonado /ɐ.pɐj.ʃuˈna.du/ B2	adjective - apaixonado
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - futuro
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - ouro
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
reino /ˈɾɐj.nu/ A2	noun - reino
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• Nada é permanente?

  ➔ Uso do verbo 'é' (ser) com um adjetivo 'permanente' para formar uma pergunta.

  ➔ 'Nada é' (Nada é) introduz uma pergunta sobre permanência.

• As coisas que não mudam

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' (que) para especificar 'coisas' (coisas) que 'não mudam' (não mudam).

  ➔ O pronome relativo 'que' liga frases, referindo-se a 'coisas' e especificando quais coisas não mudam.

• Mesmo sem saber o que aí vem

  ➔ Uso da conjunção 'sem' (sem) + infinitivo 'saber' (saber) para expressar falta de conhecimento sobre eventos futuros.

  ➔ A estrutura 'sem saber' indica falta de consciência sobre o que virá.

• Vêm aí o futuro

  ➔ Uso da preposição 'aí' (ali) com 'vêm' (eles vêm) + o substantivo 'o futuro' para indicar que o futuro está chegando.

  ➔ 'Vêm aí' significa que o futuro está se aproximando ou prestes a acontecer.

• Que zela pela comunidade

  ➔ Uso do verbo 'zelar' no presente, na terceira pessoa singular, com 'pela comunidade' para expressar o cuidado pela comunidade.

  ➔ O verbo 'zelar' indica cuidado ativo ou proteção contínua pela comunidade no presente.

• Coisas sempre iguais

  ➔ Uso da expressão 'sempre' com o adjetivo 'iguais' para expressar constância.

  ➔ 'sempre' destaca que as 'coisas' permanecem iguais ao longo do tempo.

• As coisas que não mudam

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para especificar 'coisas' com o verbo negativo 'não mudam'.

  ➔ 'que' liga a oração que descreve 'coisas' que não mudam.