Dança Joana – Letras em Português

• Por: Filipe Gonçalves

Letras e Tradução

[Português]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

Ela se mexer, ela se mexer

Não deu pra controlar, não deu para evitar

Fiquei a olhar, tentei decifrar

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Dança Joana

Dança Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Dança Joana

Tu dança Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Serei eu quem vês

Não há quem resista nem pensar

Joana é mulher, que qualquer homem quer

Não tenho como negar meu favor

A ela me dou, de corpo e alma vou

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Meu coração

Dança Joana

Dança Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Dança Joana

Tu dança Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Serei eu quem vês

Dança pra mim

Diz-me que sim

Dança pra mim

Diz-me que sim

Dança Joana

Dança Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Dança Joana

Tu dança Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Dança Joana

Dança Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Dança Joana

Tu dança Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Serei eu quem vês

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - dançar
controle /kõˈtɾɛ.lu/ B1	noun - controle
evitar /evɪˈtaɾ/ A2	verb - evitar
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - cabeça
coração /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - coração
dom /dõw/ B1	noun - dom
maneira /mɐnˈejɾɐ/ B2	noun - maneira
descontrolar /dɛʃkõ.tɾuˈlaɾ/ C1	verb - descontrolar
luz /luʃ/ A2	noun - luz
pés /peʃ/ A2	noun - pés
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - fazer
quem /kẽw/ A2	pronoun - quem
você /voˈse/ A2	pronoun - você

Estruturas gramaticais chave

• Não deu pra controlar, não deu para evitar

  ➔ Uso de 'não deu para' + infinitivo para expressar incapacidade de fazer algo

  ➔ 'não deu para' indica que algo não foi possível de fazer.

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ 'se' com 'mexer' para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo

  ➔ 'Se' é um pronome reflexivo que indica que o sujeito está se movendo a si mesmo.

• Quando danças tens o mundo aos teus pés

  ➔ 'quando' + presente para descrever uma condição ou tempo, com 'tens' indicando posse

  ➔ 'quando' significa 'quando' e introduz uma cláusula de tempo; 'tens' é a forma informal de 'tu tens'.

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ 'quando' + futuro 'serei' (eu serei); 'quem tu vês' é uma oração relativa que significa 'quem você vê'

  ➔ 'quando' introduz uma oração de tempo; 'serei' é o futuro de 'ser'; 'quem tu vês' é uma oração relativa que especifica 'quem você vê'.