Perdido no Bosque – Letras em Português

• Por: Filipe Gonçalves
• Álbum: Frozen II - O Reino do Gelo

Letras e Tradução

[Português]

Mais uma vez

Fomos em direções diferentes

Fiquei para trás

Sem saber bem o que fazer

Tu tinhas de ir

E eu fiquei bem, obviamente

Vou ter contigo amanhã, se quiser

Mas porque é que eu nos sinto

Pouco a pouco afastar?

Ando pelo teu coração

Agora sempre a lutar

Pela primeira vez na vida

Eu perdi-me no bosque

Norte é sul

Este, oeste

Se não estás!

Eu levava-te até casa

Mas perdi-me no bosque

E nem sequer sei onde estarás

Perdido no bosque

Nesta vida

A rota tinha já decidida

Nunca pensei ficar assim baralhado

Quem eu sou

Senão teu amor?

Onde estou

Senão ao teu lado

Para sempre?

Já sei que és o meu norte

Mas eu perdi-me no bosque

Cima é baixo

Dia é noite

Se estou sem ti

Oh, tu és o meu mapa

Mas perdi-me no bosque

Será que gostas de mim?

Pelo um sinal

Espero eu

(Espero eu)

Eu sou o teu rumo

Pois tu és o meu

(És o meu)

Para não estar

Perdido no bosque

(Eu estou perdido no bosque)

(Eu estou perdido)

Perdido no bosque

(Eu estou perdido no bosque)

Perdido no

Bosque

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdido /pɨɾˈdiðu/ B1	adjective - extraviado
bosque /ˈbɔʃkɨ/ B2	noun - floresta
direções /di.ɾeˈsõɪ̯ʃ/ B1	noun - orientações
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - órgão cardíaco
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - existência
norte /ˈnɔɾtɨ/ A2	noun - setentrional
sul /ˈsuɫ/ A2	noun - meridional
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - lar
rota /ˈʁɔ.tɐ/ B1	noun - trajeto
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - afeição
lado /ˈla.ðu/ A1	noun - face
cima /ˈsi.mɐ/ A2	noun - parte superior
baixo /ˈbajʃu/ A2	adjective - inferior
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - período noturno
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - planta

Estruturas gramaticais chave

• Fomos em direções diferentes

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O uso do *Pretérito Perfeito Simples* (*fomos*) indica uma ação concluída no passado, enfatizando que a ação de ir em direções diferentes está terminada e distinta do presente.

• Sem saber bem o que fazer

  ➔ Oração infinitiva após preposição

  ➔ A estrutura *sem saber* seguida de *o que fazer* (infinitivo) expressa uma falta de conhecimento sobre qual ação tomar. *Sem* é a preposição.

• Mas porque é que eu nos sinto Pouco a pouco afastar?

  ➔ Pergunta enfática com estrutura de frase cindida e uso de pronome reflexivo

  ➔ A frase *porque é que* enfatiza a pergunta. O verbo *afastar* é usado de forma reflexiva (*nos afastar*), significando 'distanciar-nos'. *Sinto* recebe 'nos' como objeto direto neste caso.

• Ando pelo teu coração Agora sempre a lutar

  ➔ Gerúndio (*a lutar*) usado numa construção perifrástica expressando ação contínua.

  ➔ A construção *sempre a lutar* emprega o gerúndio (*lutar*, lutar) com a preposição *a*, criando uma frase verbal perifrástica significando 'sempre lutando'. Isto enfatiza a ação contínua e em curso.

• Nunca pensei ficar assim baralhado

  ➔ Tempo verbal composto com verbo auxiliar + infinitivo, e particípio passado como adjetivo

  ➔ *Nunca pensei ficar* é uma construção composta que expressa um pensamento que não ocorreu. *Baralhado* é usado como particípio passado para descrever o estado de estar confuso.

• Senão teu amor?

  ➔ Conjunção condicional *senão* (se não)

  ➔ *Senão* aqui significa 'se não', criando uma pergunta retórica: 'Quem sou eu, senão teu amor?'

• Já sei que és o meu norte

  ➔ Uso de 'ser' para descrever qualidades essenciais

  ➔ O verbo *ser* (*és*) é usado para definir uma característica permanente. Aqui, *norte* (norte) está sendo usado metaforicamente para representar orientação ou direção.

• Pois tu és o meu

  ➔ Frase simplificada com substantivo omitido; subentende-se 'rumo' (caminho/direção)

  ➔ A frase completa seria *Pois tu és o meu rumo*, mas *rumo* (caminho, direção) é omitido pois já está estabelecido na linha anterior *Eu sou o teu rumo*. Isto demonstra elipse para concisão.