dandelion

• Por: Ariana Grande
• Álbum: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Mean what I say, say what I mean

Nói được làm được, không hề sai

Not one to play, I am as you see

Không phải kiểu người thích đùa, em thế nào anh thấy rồi đấy

I give my word

Em xin hứa

These other boys, they're one and the same, mm

Mấy chàng trai kia, ai cũng như ai, mm

I'm tryna say, I want you to stay, mm

Em muốn nói, em muốn anh ở lại, mm

I got (got) what you need (you need)

Em có (có) thứ anh cần (anh cần)

I'm thinkin' you should plant this seed

Em nghĩ anh nên gieo mầm này đi

I get this sounds unserious (mm)

Em biết nghe có vẻ không nghiêm túc (mm)

But, baby boy, this is serious

Nhưng mà anh ơi, em nghiêm túc đó

And, yes, I promise

Và, em xin hứa

If I'm being honest

Nếu em phải thành thật

You can get anything you'd like

Anh có thể có mọi thứ anh muốn

Can't you see I bloom at night?

Anh không thấy em nở rộ về đêm sao?

Boy, just don't blow this

Anh ơi, đừng làm hỏng chuyện này

Got me like, "What's your wish list?"

Khiến em phải hỏi, "Anh muốn gì nào?"

You can get anything you'd like

Anh có thể có mọi thứ anh muốn

I'll be your dandelion, mm-mm

Em sẽ là bồ công anh của anh, mm-mm

You like how I pray, the secret's in me, mm

Anh thích cách em cầu nguyện, bí mật nằm trong em, mm

'Cause, boy, come what may, I'm here on my knees

Vì, anh ơi, dù có chuyện gì, em vẫn ở đây quỳ gối

These other flowers, don't grow the same

Những đóa hoa kia, không ai giống ai

So just leave it here with me, let's get dirty, dirty

Vậy nên cứ để nó ở đây với em, cùng nhau lấm bẩn thôi, lấm bẩn

I got (got) what you need (you need)

Em có (có) thứ anh cần (anh cần)

I'm thinking you should plant this seed

Em nghĩ anh nên gieo mầm này đi

I get this sounds unserious (mm)

Em biết nghe có vẻ không nghiêm túc (mm)

But, baby boy, this is serious

Nhưng mà anh ơi, em nghiêm túc đó

And, yes, I promise

Và, em xin hứa

If I'm being honest

Nếu em phải thành thật

You can get anything you'd like

Anh có thể có mọi thứ anh muốn

Can't you see I bloom at night?

Anh không thấy em nở rộ về đêm sao?

Boy, just don't blow this

Anh ơi, đừng làm hỏng chuyện này

Got me like, "What's your wish list?"

Khiến em phải hỏi, "Anh muốn gì nào?"

You can get anything you'd like

Anh có thể có mọi thứ anh muốn

I'll be your dandelion, mm-mm

Em sẽ là bồ công anh của anh, mm-mm

...

...

Mm, I'm just being, I'm honest

Mm, em chỉ là, em thành thật thôi

You know me, I'm just being, mm

Anh biết em mà, em chỉ là, mm

Mm-mm, I promise

Mm-mm, em hứa

I'm just being honest

Em chỉ là thành thật thôi

So, boy, just come blow this

Vậy nên, anh ơi, thổi em đi

Know I'm on your wish list

Biết em nằm trong danh sách mong muốn của anh

And, yes, I promise (oh, yeah, yeah)

Và, em xin hứa (oh, yeah, yeah)

If I'm being honest (if I'm being)

Nếu em phải thành thật (nếu em phải)

You can get anything you'd like (anything, anything, anything)

Anh có thể có mọi thứ anh muốn (mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ)

Can't you see I bloom at night?

Anh không thấy em nở rộ về đêm sao?

Boy, just don't blow this

Anh ơi, đừng làm hỏng chuyện này

Got me like, "What's your wish list?"

Khiến em phải hỏi, "Anh muốn gì nào?"

You can get anything you'd like (mm, ooh)

Anh có thể có mọi thứ anh muốn (mm, ooh)

I'll be your dandelion, mm-mm

Em sẽ là bồ công anh của anh, mm-mm

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là, biểu thị adjective - xấu tính, cay độc, không công bằng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
word /wɜːrd/ A1	noun - từ ngữ
boys /bɔɪz/ A1	noun - các chàng trai
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
need /niːd/ A1	verb - cần
plant /plænt/ A2	verb - trồng noun - thực vật
seed /siːd/ A2	noun - hạt giống
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - trung thực, chân thật
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa noun - hoa
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
blow /bloʊ/ A2	verb - (gió) thổi
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước noun - ước muốn
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ B1	noun - cây bồ công anh

Gramática:

• Mean what I say, say what I mean

  ➔ Câu mệnh lệnh được sử dụng để nhấn mạnh và lặp lại.

  ➔ Cấu trúc "Mean what I say, say what I mean" sử dụng các câu mệnh lệnh trực tiếp để nhấn mạnh sự chân thành và thẳng thắn của người nói. Đây là một biện pháp tu từ nhằm thuyết phục người nghe.

• Not one to play, I am as you see

  ➔ Sử dụng "as" để diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện so sánh.

  ➔ Cụm từ "I am **as** you see" ngụ ý rằng người nói chính xác là những gì họ thể hiện, không có ý định che giấu hay giả vờ.

• These other boys, they're one and the same, mm

  ➔ Sự đồng vị để nhấn mạnh và làm rõ.

  ➔ "These other boys, **they're** one and the same" sử dụng sự đồng vị để nhắc lại và nhấn mạnh sự tương đồng giữa những chàng trai khác, thêm một giọng điệu coi thường.

• I'm tryna say, I want you to stay, mm

  ➔ Sự rút gọn không chính thức "tryna" (trying to) trong lời nói thông tục.

  ➔ "I'm **tryna** say" sử dụng sự rút gọn để làm cho lời bài hát nghe có vẻ thông thường và dễ hiểu hơn, gợi ý một nỗ lực bày tỏ mong muốn.

• I got (got) what you need (you need)

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "got" và "need" nhấn mạnh sự tự tin của người nói trong việc đáp ứng mong muốn hoặc yêu cầu của người kia.

• I'm thinking you should plant this seed

  ➔ Sử dụng "should" để diễn đạt một gợi ý hoặc lời khuyên.

  ➔ "You **should** plant this seed" đưa ra một gợi ý nhẹ nhàng nhưng có tính thuyết phục. Nó ít mạnh mẽ hơn một câu mệnh lệnh.

• If I'm being honest

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "if" để giới thiệu một tình huống giả định.

  ➔ "**If** I'm being honest" thiết lập tiền đề cho những gì theo sau, gợi ý một lời thú nhận hoặc tiết lộ đòi hỏi sự trung thực để chính xác.

• Can't you see I bloom at night?

  ➔ Câu nghi vấn sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn đạt khả năng hoặc sự có thể, kết hợp với ngôn ngữ hình tượng.

  ➔ "**Can't** you see I bloom at night?" sử dụng hình thức nghi vấn để nhấn mạnh một phẩm chất ẩn giấu hoặc ít rõ ràng hơn về người nói. "Bloom at night" là ngôn ngữ hình tượng.