ダンスに間に合う

• Por: 小泉今日子, 中井貴一

Letra:

[日本語]

[中文]

今夜ダンスには間に合う

今夜ダンスには間に合う

散々な日でも

即使一天糟透了

ひどい気分でも

即使心情很糟

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

分かり合えなくても

即使不能完全理解

離れ離れでも

即使分离

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

何も持ってなくても

即使一无所有

無くしてばかりでも

即使不断失去

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

Ah

啊

諦めなければ

只要不放弃

今夜あの日の歌で

今晚用那天的歌

どこかの誰かも

感觉有人在跳舞

踊ってる気がする

某个未知的舞者踏着节拍

まだ見ぬダンサーが踏むステップ

让我觉得像你一样

君に似ている

好像是

そんな気がする

太迟了，情况太糟糕

あまりにも手遅れなことが

让人烦透了

うんざりするほど

有太多这样的事

たくさんあるけど

尽管如此

まだ音楽は鳴ってる

音乐仍在响起

僕のところでも

在我这里

君の街でも

在你的城市

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

散々な日でも

即使一天糟透了

ひどい気分でも

即使心情很糟

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

分かり合えなくても

即使不能理解

離れ離れでも

即使分离

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

何も持ってなくても

即使一无所有

無くしてばかりでも

即使不断失去

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

Ah

啊

諦めなければ

只要不放弃

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

散々な日でも

即使一天糟透了

ひどい気分でも

即使心情很糟

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

分かり合えなくても

即使不能理解

離れ離れでも

即使分离

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

何も持ってなくても

即使一无所有

無くしてばかりでも

即使不断失去

今夜ダンスには間に合う

今晚赶得上舞会

Ah

啊

諦めなければ

只要不放弃

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ダンス /dansu/ A2	noun - 舞蹈
間に合う /ma ni au/ B1	verb - 赶得及
気分 /kibun/ A2	noun - 心情
分かり合えなくても /wakari-aenakute mo/ B2	verb - 无法理解彼此
離れ離れ /hanare banare/ B2	adjective/noun - 分开
持つ /motsu/ A2	verb - 持有
無くす /nakusu/ B1	verb - 丢失，消除
諦める /akirameru/ B2	verb - 放弃
歌 /uta/ A1	noun - 歌曲
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
音楽 /ongaku/ A1	noun - 音乐
鳴る /naru/ A2	verb - 响
僕 /boku/ A1	pronoun - 我
君 /kimi/ A1	pronoun - 你

Gramática:

• でも

  ➔ 连词，意思是“但是”或“然而”。

  ➔ 用于对比两个思想或句子。

• 間に合う

  ➔ 表示“及时”或“赶得上的”动词短语。

  ➔ 表达准时到达或在截止时间之前完成的意思。

• 離れ離れでも

  ➔ 连词短语，意思是“即使分开”或“尽管距离遥远”。

  ➔ 表明虽然分离，但行为或状态依然持续。

• 何も持ってなくても

  ➔ 短语，意思是“即使你什么都没有”或“尽管缺乏一切”。

  ➔ 表达让步或对比，意味着尽管缺乏资源，行为或状态依然持续。

• 諦めなければ

  ➔ 条件短语，意思是“如果你不放弃”。

  ➔ 指出行动取决于不放弃；如果满足条件，后续事情会发生。

• 踊ってる気がする

  ➔ 短语，意思是“我感觉自己在跳舞”或“似乎有人在跳舞”。

  ➔ 表达对跳舞或动作的主观看法或印象。