Dejale Caer To' El Peso – Letras en Español

• Por: Yomo, Hector The Father
• Álbum: Sangre Nueva

Letras y Traducción

[Español]

Héctor, "El Bambino", presenta

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

A mi nueva arma letal

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Directamente desde el salón de la fama

¡Naldo, Yomo!

Yomo, dale, que tú sabes de eso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Que la ley, güey, como a cien por el expreso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Dale, pa que le reviente los sesos (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Mami, por eso es que te me expreso

Le meto seso, mai, con to el peso

Y eso te activa, te pone agresiva

Yomo te coge, te hala, y te tira

Te tumba el piquete, Yomo sabe de eso

Tienes un queso, pa hacer que te aquiete'

Yo tengo un combete que le mete con to el peso

Por eso déjale caer to el peso

Yomo, dale, que tú sabes de eso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Que la ley, güey, como a cien por el expreso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Dale, pa que le reviente los sesos (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Déjalos tieso' y déjale' caer to el peso

Que al que salga ileso, con mi AK yo lo meso

Yo le meto grueso hasta que le parta los hueso'

Y al que se nos vire con dos peine' lo enderezo

Que sos sabueso o contigo vo'a probar la Wesson

Dándole pasaje sin regreso, le doy pasta y queso

Aunque me boten la llave'e preso

¡Yomo!, déjale caer to el peso (ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Yomo dale, que tú sabes de eso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Que la ley, güey, como a cien por el expreso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Dale, pa que le reviente los sesos (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Esto es musicola pa que la gata mueva la cola

Yomo, "El rompechola", tú te cuela y vuela

Tú eres rebulera, tú misma te matas sola

Tú ere una suicida, tú misma te echas la soga

La descontrola, del parque sacando la bola

Tú quieres a Yomo, chiquilla, tú sí que eres glotona

Métete a mona, tú no eres tan bravucona

Pa que visite' la lona, tú no puedes ser de goma

Métete a mona, tú no eres tan bravucona

Pa que visite' la lona, tú no puedes ser de goma (¡ju!)

Déjale caer to el peso (¡ju!)

Déjale caer to el peso (¡ju!)

Déjale caer to el peso

Héctor, "El Bambino"

Presentando otra arma secreta

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Naldo

Esto sí que es Sangre Nueva, ¿oíste?

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Acuérdense, muchacho', que ronquen lo que ronquen, la historia no cambia

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

El que descubrió América fue Cristóbal Colón

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

"El Father"

No speaking english?

"Tu papá", ¿oíste?, "tu papá"

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Naldo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Naldo, déjale caer to el peso; ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Tainy Tunes

Nely, "El Arma Secreta"

Gold Star Music

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arma /ˈaɾ.ma/ B1	noun - arma
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fama
ley /lej/ B1	noun - ley
peso /ˈpe.so/ B1	noun - peso
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - enemigos
reviente /reˈβjen.te/ C1	verb - revienta
mami /ˈma.mi/ A2	noun - mami
agresiva /aɡɾeˈsi.βa/ B2	adjective - agresiva
piquete /piˈke.te/ B2	noun - piquete
queso /ˈke.so/ A2	noun - queso
combete /komˈβete/ C2	noun - jerga para 'arma' o 'pistola', coloquial
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - plomo
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beso
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - caer
sosa /ˈso.sa/ C1	noun - jerga para 'arma' o 'bala'
glotona /ɡloˈto.na/ C1	adjective - glotona

Estructuras gramaticales clave

• Déjale caer to el peso

  ➔ Modo imperativo con pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ El verbo "déjale" combina el imperativo de "dejar" con el pronombre de objeto indirecto "le"; "caer" es un infinitivo usado después del imperativo.

• Que la ley, güey, como a cien por el expreso

  ➔ Símil usando 'como' con frase comparativa

  ➔ 'Como' introduce un símil que compara 'la ley' con viajar a alta velocidad ('cien por el expreso').

• Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso

  ➔ Abreviatura coloquial de 'para' como 'pa' y frases nominales con aposición

  ➔ 'Pa' es una forma coloquial abreviada de 'para' que significa 'para'; la frase contrasta 'plomo' para enemigos y 'beso' para chicas.

• Tú eres rebulera, tú misma te matas sola

  ➔ Uso de pronombres reflexivos y pronombres de sujeto enfáticos

  ➔ "Misma te matas sola" utiliza el pronombre reflexivo "te" indicando que el sujeto actúa sobre sí mismo; "tú" enfatiza el sujeto para contraste.

• Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

  ➔ Onomatopeya que expresa risa

  ➔ "Ja, ja" imita el sonido de la risa en español, similar a "ja ja" en inglés.

• Directamente desde el salón de la fama

  ➔ Frase adverbial con preposición 'desde' que indica origen

  ➔ 'Desde' significa 'de'; la frase indica que algo viene 'directamente del salón de la fama', señalando origen.

• Y al que se nos vire con dos peine' lo enderezo

  ➔ Pronombre relativo con combinaciones de pronombres objeto y abreviatura coloquial

  ➔ "Al que" introduce una cláusula relativa que significa 'a cualquiera que'; "se nos vire" es una frase reflexiva coloquial que significa 'volverse contra nosotros'; "peine'" es abreviatura de 'peines'.

• Yomo, dale, que tú sabes de eso

  ➔ Mandato imperativo con pronombre y conjunción causal

  ➔ "Dale" es la forma imperativa de "dar" con pronombre; "que" aquí introduce causa, significa 'porque sabes de eso'.