Demolición

• Por: Los Saicos
• Álbum: Los Saicos 1964

Letra:

[Español]

[日本語]

Ta-ta ta-ta, ya-ya-ya-ya

タタタタ、ヤヤヤヤ

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Demoler, demoler, demoler, demoler

壊せ、壊せ、壊せ、壊せ

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Demoler, demoler la estación del tren

壊せ、壊せ、駅を壊そう

Demoler, demoler la estación del tren

壊せ、壊せ、駅を壊そう

Ta-ta ta-ta, ya-ya-ya-ya

タタタタ、ヤヤヤヤ

Nos gusta volar estaciones del tren

列車の駅を飛び越えるのが好き

Demoler, demoler, demoler, demoler

壊せ、壊せ、壊せ、壊せ

Nos gusta volar estaciones del tren

列車の駅を飛び越えるのが好き

Demoler, demoler, demoler, demoler

壊せ、壊せ、壊せ、壊せ

Ye-ye-ye-ye-ye-ye (Ye-ye-ye-ye-ye-ye)

イェイェイェイイェイ (イェイェイェイ)

Ye-ye-ye-ye-ye-ye (Ye-ye-ye-ye-ye-ye)

イェイェイェイイェイ (イェイェイェイ)

Demoler, demoler, demoler, demoler, demoler

壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、壊せ

Ta-ta ta-ta, ya-ya-ya-ya

タタタタ、ヤヤヤヤ

...

...

Ta-ta ta-ta, ya-ya-ya-ya

タタタタ、ヤヤヤヤ

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Demoler, demoler, demoler, demoler

壊せ、壊せ、壊せ、壊せ

Echemos abajo la estación del tren

電車の駅を壊そう

Demoler, demoler la estación del tren

壊せ、壊せ、駅を壊そう

Demoler, demoler la estación del tren

壊せ、壊せ、駅を壊そう

Ta-ta ta-ta, ya-ya-ya-ya

タタタタ、ヤヤヤヤ

Nos gusta volar estaciones del tren

列車の駅を飛び越えるのが好き

Demoler, demoler, demoler, demoler

壊せ、壊せ、壊せ、壊せ

Nos gusta volar estaciones del tren

列車の駅を飛び越えるのが好き

Demoler, demoler, demoler, demoler

壊せ、壊せ、壊せ、壊せ

Ye-ye-ye-ye-ye-ye (Ye-ye-ye-ye-ye-ye)

イェイェイェイイェイ (イェイェイェイ)

Ye-ye-ye-ye-ye-ye (Ye-ye-ye-ye-ye-ye)

イェイェイェイイェイ (イェイェイェイ)

Demoler, demoler, demoler, demoler, demoler

壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、壊せ

Ta-ta ta-ta, ya-ya-ya-ya

タタタタ、ヤヤヤヤ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
demoler /de.moˈler/ A2	verb - 取り壊す
estación /es.taˈθjon/ (Spain), /es.taˈsjon/ (Latin America) A2	noun - 駅
tren /tɾen/ A1	noun - 列車
gusta /ˈŋus.ta/ A1	verb - 好き
volar /boˈlar/ A2	verb - 飛ぶ
estación /es.taˈθjon/ (Spain), /es.taˈsjon/ (Latin America) A2	noun - 駅
abajo /aˈβa.xo/ A2	adverb - 下
sobre /ˈso.βɾe/ A2	preposition - 上に
volar /boˈlar/ A2	verb - 飛ぶ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火
ruido /ˈrwi.ðo/ B1	noun - 騒音
luz /lus/ A1	noun - 光

Gramática:

• Echemos abajo la estación del tren

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ "Echemos"は動詞"echar"の命令形の一人称複数形で、「投げよう」という意味です。

• Demoler, demoler, demoler, demoler

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 動詞"demoler"の繰り返しは、破壊する行為を強調します。

• Nos gusta volar estaciones del tren

  ➔ 'gustar'を使って好みを表現する。

  ➔ "Nos gusta"は「私たちは好きです」と訳され、好みを示します。

• Ta-ta ta-ta, ya-ya-ya-ya

  ➔ 擬音語の使用。

  ➔ "Ta-ta ta-ta"はリズミカルな要素として機能し、音楽的な質を生み出します。

• Demoler, demoler la estación del tren

  ➔ 一般的な行動に対して使われる不定詞形。

  ➔ "demoler"の不定詞形の使用は、一般的な意味での破壊行為を示します。

• Nos gusta volar estaciones del tren

  ➔ 複数名詞の使用。

  ➔ "estaciones"は"estación"の複数形であり、複数の駅を示します。

• Demoler, demoler, demoler, demoler, demoler

  ➔ 平行構造の使用。

  ➔ "demoler"の繰り返しは、行動を強調する平行構造を作ります。