Dernière pluie

• Por: Zamdane
• Álbum: SOLSAD

Letra:

[Français]

[Português]

On mérite du diamant et de l'ivoire

A gente merece diamante e marfim

Enjoliver le manque d'espoir

Embelezar a falta de esperança

Triste histoire

História triste

Ma réalité c'est qu'j'suis conditionné à décevoir

Minha realidade é que estou condicionado a decepcionar

Chaque seconde passée dans ma tête

Cada segundo na minha cabeça

J'parle avec le monstre qui s'y cache

Converso com o monstro que se esconde lá

Il est sombre le monde par ma f'nêtre

O mundo é sombrio na minha janela

Balafré comme les visages d'mon équipage

Cicatrizado como os rostos da minha turma

J'big up Bab Doukkala, c'est la famille

Falo com Bab Doukkala, somos família

Cette vie n'aura jamais un goût de vanille

Essa vida nunca terá gosto de baunilha

Cette fille n'aura jamais la bague en diamant

Essa garota nunca terá um anel de diamante

Son sourire est pur mais son cul est sali

O sorriso dela é puro, mas sua bunda está suja

Dans cette industrie, j'ai pas mis le cœur mais là tête y est

Nessa indústria, não coloquei o coração, mas a cabeça está lá

Où sont les pièces manquantes

Onde estão as peças que faltam

J'suis incomplet comme février

Estou incompleto como fevereiro

C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

É fácil amar, mais fácil odiar

Au quartier avec les cousins de Zahir

No bairro com os primos de Zahir

Un décès, deux décès, ça fait longtemps que je suis plus naïf

Uma morte, duas mortes, faz tempo que não sou mais ingênuo

Maintenant j'dois décupler toutes ces sommes

Agora tenho que multiplicar essas quantias

C'est ma mère en premier qui l'a prédit

Minha mãe foi quem previu tudo primeiro

L'équipe d'Ayoub Zaidane c'est les hommes

A equipe de Ayoub Zaidane são homens

Parce que c'est des histoires de la vraie vie

Porque são histórias da vida real

Des fois même ma mère me reconnaît pas

Às vezes minha mãe nem me reconhece

Son fils est imparfait dans l'état

Seu filho está imperfeito assim

3.5.7, 18 Beretta

3.5.7, 18 Beretta

Ma guitare est triste mais elle aime ça

Minha guitarra está triste, mas ela gosta

Nous ne sommes pas dans un Miyazaki

Não estamos num filme do Miyazaki

Au prix de mes pertes, j'ai écrit Hayati

Paguei minhas perdas, escrevi Hayati

J'ai pas encore maquillé tout -

Ainda não embei tudo -

Et j'suis toujours vide quand t'es pas là

E ainda estou vazio quando você não está

Viens on s'tape, viens on s'tape

Vamos nos divertir, vem vamos nos divertir

Cette année j'ai passé un cap

Este ano passei de fase

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Dígitos de dezenas de milhares, dezenas e centenas de milhares

Mais mon âme est toujours intacte

Mas minha alma ainda está intacta

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Aqui gritam "Akha", não "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

Quando chegam os soldados de Belzebu

J'pars à la guerre

Vou pra guerra

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

Minha mãe é Atena, sua mãe é a rainha das prostitutas

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Coloco meu dinheiro, sou meu produtor

Et le week-end, j'suis reproducteur

E no fim de semana, sou reprodutor

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Invisto, recupero, mas não cura as dores do coração

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

E sei que aqui embaixo tudo tem um preço

Même la méchanceté n'est pas gratuite

Até a maldade não é gratuita

J'ai baisé la mère de la dernière braise

Fiz amor com a mãe da última brasa

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Fiz dela a criança da última chuva

Selem

Selem

Ils ont failli m'retrouver à la fourrière

Quase me pegaram na clínica de cães

Quand j'errai sans but comme un chat de gouttière

Quando vagueava sem rumo como um gato de rua

J'me suis égaré, j'me suis égaré

Me perdi, me perdi

Mais je n'suis qu'un homme fait d'argile et de poussière

Mas sou apenas um homem feito de argila e poeira

Chaque année son lot d'batailles

Todo ano trás suas batalhas

L'expérience est la meilleure des armées

A experiência é o melhor exército

Tu veux savoir pourquoi j'suis borné?

Quer saber por que sou teimoso?

Parce que j'ai l'impression d'être mort-né

Porque tenho a impressão de ter nascido morto

J'suis un peu trop fier comme Vegeta

Sou um pouco arrogante como Vegeta

Elle m'manque l'époque où tu habillais mes draps

Sentia sua falta quando vestia meus lençóis

Ah, ah

Ah, ah

Pour qu'Dieu m'pardonne, une éternité n'suffirait pas

Para Deus me perdoar, uma eternidade não seria suficiente

Ma douleur est innocente comme les mômes

Minha dor é inocente como os pequenos

Ma colère est emprisonnée comme les fauves

Minha raiva está presa como os ferozes

Mon âme est noire, mon coeur est noir

Minha alma é negra, meu coração é negro

À force de courir derrière les billets mauves

Depois de correr atrás de notas roxas

J'fais gonfler mes chiffres sans sucer des bites

Fico aumentando meus números sem nada de sexo

Au prochain gamos j'fais une Roqya

No próximo carro, faço uma Rqya

Erreur indélébile, c'est débile

Erro irreversível, é bobo

Des fois le soir je pense à Boyka

À noite às vezes penso no Boyka

Les mauvaises personnes nous humilions

As Más Pessoas nos humilham

Elle dit qu'j'suis mignon avec mon chignon

Ela diz que sou fofo com meu coque

Ouais j'suis fier

Sim, tenho orgulho

Ouais j'suis fier quand j'entends mon public chanter million

Sim, tenho orgulho quando ouço meu público cantar "milhão"

Frérot j'ai grandi où l'danger habite

Irmão, cresci onde o perigo mora

Tout c'que j'voulais c'était changer ma vie

Tudo que eu queria era mudar minha vida

Viens on s'tape, viens on s'tape

Vamos nos divertir, vem vamos nos divertir

Cette année j'ai passé un cap

Este ano passei de fase

Dizaines de milliers, centaines de milliers

Dígitos de dezenas de milhares, centenas de milhares

Mais mon âme est toujours intact

Mas minha alma ainda está intacta

Ici ça crie "Akha", pas "Artena"

Aqui gritam "Akha", não "Artena"

Quand débarquent les soldats d'Belzébuth

Quando chegam os soldados de Belzebu

J'pars à la guerre

Vou pra guerra

Ma mère c'est Athéna, ta mère c'est la reine des putes

Minha mãe é Atena, sua mãe é a rainha das prostitutas

J'mets mon argent j'suis mon producteur

Coloco meu dinheiro, sou meu produtor

Et le week-end, j'suis reproducteur

E no fim de semana, sou reprodutor

J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœurs

Invisto, recupero, mas não cura as dores do coração

Et j'sais qu'ici-bas, tout a un prix

E sei que aqui embaixo tudo tem um preço

Même la méchanceté n'est pas gratuite

Até a maldade não é gratuita

J'ai baisé la mère de la dernière braise

Fiz amor com a mãe da última brasa

J'lui ai fait l'enfant de la dernière pluie

Fiz dela a criança da última chuva

Selem

Selem

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - diamante
espoir /ɛs.pwaR/ B2	noun - esperança
histoire /istwaʁ/ B2	noun - história
conditionné /kɔ̃.di.sɔ.ne/ C1	verb (past participle) - condicionado adjective - condicionado
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monstro
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
famille /fa.mij/ A2	noun - família
vie /vɪ/ A2	noun - vida
baguette /baɡɛt/ A2	noun - baguette
fille /fij/ A1	noun - menina
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - ira

Gramática:

• On mérite du diamant et de l'ivoire

  ➔ Presente para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "On mérite" significa "Nós merecemos", indicando uma verdade geral sobre merecer luxo.

• C'est facile d'aimer, plus facile d'haïr

  ➔ Estrutura comparativa para comparar duas ações.

  ➔ A frase "plus facile d'haïr" significa "mais fácil odiar", indicando uma comparação com o amor.

• J'suis incomplet comme février

  ➔ Símile para expressar uma comparação.

  ➔ A frase "comme février" significa "como fevereiro", indicando incompletude devido ao mês curto.

• J'investis, j'récupère mais ça ne guérit pas les maux du cœur

  ➔ Conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A frase "mais ça ne guérit pas" significa "mas isso não cura", indicando um contraste entre ações e dor emocional.

• Ma colère est emprisonnée comme les fauves

  ➔ Metáfora para expressar emoções.

  ➔ A frase "emprisonnée comme les fauves" significa "prisioneira como as bestas selvagens", indicando raiva reprimida.

• J'mets mon argent j'suis mon producteur

  ➔ Linguagem coloquial para empoderamento pessoal.

  ➔ A frase "j'suis mon producteur" significa "sou meu próprio produtor", indicando autossuficiência.

• J'ai baisé la mère de la dernière braise

  ➔ Expressão coloquial para ênfase.

  ➔ A frase "la mère de la dernière braise" é uma maneira coloquial de expressar um sentimento ou experiência forte.