Desgraça – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta

Letras y Traducción

[Español]

Oh.

[ofegante]

Cruzó siete encrucijadas [canto]

solo para encontrarme [música].

Me dio siete faldas para impresionarme.

Salta [música][canto] siete olas en un día

primero, ya es febrero y no voy

volver.

>> [música]

>> Ni con un milagro me mereces, pero

si me olvidas, no irá [música]

avanzar.

Si soy tu sueño, tú eres pesadilla. Ya

pasó su tiempo, [música] trata de

despertar.

[música]

>> [música]

>> Si tú vas, no voy. Si tú vas, no voy.

[música]

Si tú vienes, no voy. Si [canto] tú vienes,

no voy.

Me siento bien, me siento bien. Tú perdiste mi

[música][canto] amor y rezo para no

encontrar. A dónde vas, no voy ni de

favor.

Tú perdiste [música] mi [canto] amor y

rezo para no encontrar. A dónde vas tú

no voy, desgracia.

>> Sé que tú me [música] quieres, lo sé bien

que quieres. Mientras tú [canto]

insistes, estoy haciendo un retiro en paz. Me

retiro por tu intención. Quedó solo

[música]

miraje. Tu paisaje mi media vuelta

da vuelta al mundo. Paso [música]

solo de ida a un estado elevado.

Mientras estoy en tu juego de busos

vas a verme.

Si [música] tú vienes, no [canto] voy no.

>> Tú perdiste [música] mi amor y rezo para

no encontrar. ¿A dónde vas? No iré [música] ni

de gracia.

Ni de gracia. Perdió [canto] mi amor

y rezo para no encontrar. ¿A dónde vas tú?

No voy.

>> [música]

>> Si [música] tú vas, yo no iré.

Si tú vas, yo no iré. Si [música] tú

vas, yo no, desgracia. Cruce silenciado solo

para encontrarme

[música] y de siete faldas para

impresionar. Ve ve con siete

encrucijada solo [música] para

encontrar siete faldas para

dirigieron siete olas un día primero

ya febrero y no voy a volver allá

>> [música]

>> Si tú vas

[Portugués]

Oh.

[ofegante]

Cruzou sete encruzilhadas [canto]

só para me [música] encontrar.

Me deu sete saias para me impressionar.

Pula [música][canto] sete ondas no dia

primeiro, já é fevereiro e eu não vou

voltar.

>> [música]

>> Nem por um milagre você me merece, mas

se me esquece, não vai [música]

adiantar.

Se eu sou teu sonho, você é pesadelo. Já

passou seu tempo, [música] trate de

acordar.

[música]

>> [música]

>> Se tu vai, não vou. Se tu vai, não vou.

[música]

Se tu vem, não vou. Se [canto] tu vem,

não vou.

Sinto bem, me sinto bem. Tu perdeu o meu

[música][canto] amor e rezo para não

achar. Para onde tu vai, vou nem de

graça.

Tu perdeu [música] o meu [canto] amor e

rezo para não achar. Para onde tu vai

não vou, desgraça.

>> Sei que tu me [música] quer, sei bem o

que quer. Enquanto tu [canto]

insiste, eu tô fazendo retiro em paz. Me

retiro pra sua intenção. Ficou só

[música]

miragem. Sua paisagem minha meia volta

dou volta ao mundo. Passagem [música]

só de ida para um estado elevado.

Enquanto eu sou no teu jogo de busos

você vai me ver.

Se [música] tu vem, não [canto] vou não.

>> Tu perdeu [música] meu amor e rezo para

não achar. Onde tu vai? Vou [música] nem

de graça.

Nem de graça. Perdeu [canto] o meu amor

e rezo para não achar. Para onde tu vai?

Não vou.

>> [música]

>> Se [música] tu vas eu não irei.

Se tu vas eu não irei. Se [música] tu

vas eu não i desgraça. Cruz silenada só

para me encontrar

[música] e de sete saias para me

impressionar. Vai vai com sete

encruzilada só [música] para me

encontrar sete saias para me

direcionaram sete ondas um dia primeiro

já fevereiro e eu não vou voltar aiá

>> [música]

>> Se tu vas

Estructuras gramaticales clave

• Cruzou sete encruzilhadas [canto] só para me [música] encontrar.

  ➔ Tiempo pasado (Cruzou), Frase preposicional (sete encruzilhadas), Infinitivo de propósito (encontrar)

  ➔ "Cruzou" es el tiempo pasado del verbo 'cruzar' (cruzar). La frase "sete encruzilhadas" (siete cruces de caminos) funciona como una frase adverbial que indica *dónde* tuvo lugar la acción. "Encontrar" (encontrar) se usa en infinitivo para expresar el *propósito* de cruzar los cruces de caminos: *encontrarme*.

• Se eu sou teu sonho, você é pesadelo.

  ➔ Cláusula condicional (Se eu sou...), Cláusula principal, Conjunción correlativa (Se...você)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura 'si...entonces'. "Se eu sou teu sonho" (Si soy tu sueño) es la cláusula condicional, y "você é pesadelo" (tú eres una pesadilla) es la cláusula principal. La conjunción "Se" introduce la condición.

• Se tu vai, não vou. Se tu vem, não vou.

  ➔ Cláusula condicional (Se tu vai/vem), Cláusula principal, Respuesta negativa (não vou)

  ➔ Esta es una declaración condicional repetida. "Se tu vai" (Si te vas) y "Se tu vem" (Si vienes) son cláusulas condicionales. "Não vou" (No iré) es la respuesta negativa consistente, demostrando un rechazo firme independientemente de la acción de la otra persona.