Désolé pour hier soir

• By: Tryo
• Album: XXV

Lyrics:

[Français]

[한국어]

Réveil matin, quinze heures

아침에 일어나, 열다섯 시

J'me réveille comme une fleur

꽃처럼 일어나

Marguerite dans le macadam

포장도로의 데이지

A besoin d'un Doliprane

진통제가 필요해

Réveil matin, quinze heures

아침에 일어나, 열다섯 시

J'me réveille comme une fleur

꽃처럼 일어나

Ça va les gars? Bien dormi?

잘 잤어, 친구들?

Pas de réponse tant pis

대답이 없네, 아쉽네

Putain les gars, abusé

젠장, 친구들, 너무했어

Qui c'est qui a fini le café, là?

누가 커피 다 마셨어?

Oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler

아, 괜찮아, 괜찮아, 우리 귀찮게 하지 마

Qu'est-ce qu'il y a Guiz'

무슨 일이야, 기즈?

T'as quelque chose à me dire?

나한테 할 말 있어?

Ben hier t'étais pas bourré

어제 너 취하지 않았어

Ouais, t'étais pire

응, 더 심했어

Prise de conscience, seize heures

자각, 열여섯 시

J'fais mine d'aller me coucher

자러 가는 척해

Je mets les mains dans les poches

주머니에 손을 넣고

Refile le cours de ma soirée

내 저녁의 흐름을 바꿔

Les tickets de carte bleue

신용카드 영수증

Quelques tickets de caisse

몇 장의 영수증

Me font remonter le temps

시간을 되돌리게 해

Oh putain merde, ma caisse

젠장, 내 차

Ta Ferrari n'est pas là

너의 페라리는 없어

Tu ne l'as pas prise avec toi

너가 가져오지 않았어

T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba

주차장 한가운데 두고 온 것 같아

J'ai la mémoire qui flanche

기억이 흐릿해

Et les yeux rouges

눈이 빨개

Et en plus surprise

그리고 더 놀라운 건

Dans ton lit ça bouge

너의 침대에서 움직여

Sur ce coup-là, man

이번엔, 친구

T'as été un homme

너는 남자였어

T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon

너는 재키 사르두와 포켓몬의 교차점을 가져왔어

T'as du style, t'as du style

스타일이 있어, 스타일이 있어

T'as du style, hé mon frère

스타일이 있어, 야 내 형제

Quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire

두 개가 보일 때 너는 핵폭탄을 가져와

Désolé pour hier soir

어제 밤 미안해

D'avoir fini à l'envers

거꾸로 끝나서

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

머리는 엉망, 엉덩이는 안개 속

Les gars désolé pour hier

친구들 어제 미안해

Désolé pour hier soir

어제 밤 미안해

D'avoir fini à l'envers

거꾸로 끝나서

Promis demain j'arrête de boire

내일은 술 끊겠다고 약속해

Hier c'était la dernière

어제는 마지막이었어

Bon ben salut, on s'appelle?

그럼 잘 가, 전화할까?

Fille remerciée, dix-sept heures

여자에게 감사, 열일곱 시

Je provoque une assemblée

모임을 주최해

J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké

진, 보드카, 스카이, 사케의 냄새가 나

T'as l'œil qui part en vrille

눈이 돌아가고 있어

Y'a des coins dans vos sourires

너희의 미소에 구석이 있어

On me cache quelque chose

뭔가 숨기고 있어

Qu'ai-je pu bien faire de pire?

내가 더 나쁜 짓을 했을까?

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

밤에 더 잘 다뤄야 했어, 친구

Arrête l'alcool tu deviens grave

술 그만 마셔, 심각해져

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

밤에 더 잘 다뤄야 했어, 친구

Arrête l'alcool tu deviens grave

술 그만 마셔, 심각해져

Mais je sais pas, rappelez-moi

하지만 모르겠어, 나를 다시 불러줘

J'me souviens pas, les gars

기억이 안 나, 친구들

Ben, t'étais grave

어, 너는 심각했어

T'as pété ton câble, souviens-toi

너는 제정신이 아니었어, 기억해

Hé ho, hé ho

헤이 호, 헤이 호

T'es monté sur le chapiteau

너는 천막 위로 올라갔어

Accroché aux cordages

줄에 매달려

T'as failli t'aplatir comme un blaireau

너는 오소리처럼 평평해질 뻔했어

Hé ho, hé ho

헤이 호, 헤이 호

Tu voulais pas redescendre

내려오고 싶지 않았어

Quitte à vivre en hauteur

높이 사는 게 낫지

C'est mieux que de se pendre

매달리는 것보다

Désolé pour hier soir

어제 밤 미안해

D'avoir fini à l'envers

거꾸로 끝나서

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

머리는 엉망, 엉덩이는 안개 속

Les gars désolé pour hier

친구들 어제 미안해

Désolé pour hier soir

어제 밤 미안해

D'avoir fini à l'envers

거꾸로 끝나서

Promis demain j'arrête de boire

내일은 술 끊겠다고 약속해

Hier c'était la dernière

어제는 마지막이었어

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

밤에 더 잘 다뤄야 했어, 친구

Arrête l'alcool tu deviens grave

술 그만 마셔, 심각해져

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

밤에 더 잘 다뤄야 했어, 친구

Arrête l'alcool tu deviens grave

술 그만 마셔, 심각해져

Me voilà donc fin prêt

그래서 나는 준비가 되었어

Pour de nouvelles résolutions

새로운 결심을 위해

Un esprit de sainteté

신성한 정신

Dans un super corps de champion

챔피언의 멋진 몸에서

Me voilà donc prêt

나는 준비가 되었어

J'me colle devant la télé

텔레비전 앞에 앉아

Soupe de légumes, bol de thé

채소 수프, 차 한 잔

Et qu'on me foute la paix

그리고 나를 내버려 둬

C'est fou qu'on puisse à ce point

이렇게 아픈 게 미쳤어

Être mal le lendemain

다음 날

Dans son canap'

소파에서

Dans ton canap' on est bien

너의 소파에서 우리는 편안해

À quoi bon sortir

왜 나가야 해?

Se foutre la guerre?

전쟁을 벌여야 해?

Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

절대 안 해, 맹세해, 어제처럼 절대 안 해

Hé Mali

헤이 말리

Hé ho, hé ho

헤이 호, 헤이 호

Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?

물컵으로 뭐해?

C'est l'annif' à Titi, allez on va se taper l'apéro

티티 생일이야, 가서 애피타이저 먹자

Hé ho, hé ho

헤이 호, 헤이 호

Allez Mali, Mali bouge tes fesses

가자 말리, 말리 엉덩이를 움직여

T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses

티티에게 약속했으니 약속을 지켜야 해

Bah désolé pour ce soir si je finis à l'envers

오늘 밤 거꾸로 끝나면 미안해

Mali, on se retrouve au comptoir

말리, 바에서 만나자

Titi fête son anniversaire

티티 생일을 축하해

Et désolé pour ce soir

그리고 오늘 밤 미안해

Si je finis à l'envers

거꾸로 끝나면

Après celle-là, j'arrête de boire

이거 끝나고 술 끊겠어

Laissez-moi juste la dernière

마지막 한 잔만 줘

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

어제 밤 미안해 (밤에 더 잘 다뤄야 했어, 친구)

Arrête l'alcool tu deviens grave

술 그만 마셔, 심각해져

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

머리는 엉망, 엉덩이는 안개 속 (밤에 더 잘 다뤄야 했어, 친구)

Arrête l'alcool tu deviens grave

술 그만 마셔, 심각해져

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

어제 밤 미안해 (밤에 더 잘 다뤄야 했어, 친구)

Arrête l'alcool tu deviens grave

술 그만 마셔, 심각해져

Promis demain j'arrête de boire (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

내일은 술 끊겠다고 약속해 (밤에 더 잘 다뤄야 했어, 친구)

Arrête l'alcool tu deviens grave

술 그만 마셔, 심각해져

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

밤에 더 잘 다뤄야 했어, 친구

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fleur /flœʁ/ A1	noun - 꽃
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - 잤다 (dormir의 과거 분사)
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
lit /li/ A1	noun - 침대
yeux /jø/ A1	noun - 눈
boire /bwaʁ/ A2	verb - 마시다
gars /ɡa/ A2	noun - 녀석, 남자
main /mɛ̃/ A2	noun - 손
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - 기억
style /stil/ B1	noun - 스타일
caisse /kɛs/ B1	noun - 차 (속어)
cul /ky/ B2	noun - 엉덩이 (속어)
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - 안개
câble /kɑbl/ B2	noun - 케이블

Grammar:

• J'me réveille comme une fleur

  ➔ "Comme"를 사용한 직유

  ➔ "comme"를 사용하여 화자의 깨어남을 꽃에 비유하여 신선함이나 섬세함을 암시합니다 (여기서는 아이러니하게 사용됨).

• Qui c'est qui a fini le café, là?

  ➔ "qui"의 중복 대명사와 비공식 구문이 있는 분열 문장

  ➔ "누가 커피를 다 마셨어?"라는 구어체 표현입니다. "qui"의 반복과 "là"의 추가는 질문의 분노를 강조합니다.

• Ben hier t'étais pas bourré, Ouais, t'étais pire

  ➔ 미완료 과거 (étais) 및 비교 형용사 (pire). 구어체 "ben" 및 "ouais" 사용.

  ➔ "T'étais"는 *être*의 미완료 과거형으로, 과거의 상태를 나타냅니다. "Pire"는 *mauvais*의 비교급으로, 더 나쁘다는 의미입니다.

• Qu'ai-je pu bien faire de pire?

  ➔ 질문에서의 도치, 과거 부정사 *avoir fait*, 강조를 위한 부사 *bien*, 비교 *pire*

  ➔ 강조를 위해 주어와 동사를 반전시킨 질문. "Avoir pu faire"는 과거의 가능한 행위를 나타냅니다. "Bien"은 화자의 궁금증을 강조합니다. "Pire"는 "더 나쁜"을 의미합니다.

• Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

  ➔ 비인칭 구문 "fallait" + 부정사. 속어 "man" 사용. 부사 "mieux".

  ➔ "Fallait" (*falloir*의 미완료 과거형)는 "필요했다"는 의미입니다. 이 비인칭 구문은 일반적인 의무를 암시합니다. "Mani-mani-manier"는 강조를 위한 반복입니다. "Mieux"는 "더 나은"을 의미합니다. "Man"은 속어입니다.

• Quitte à vivre en hauteur, C'est mieux que de se pendre

  ➔ "Quitte à" + 바람직하지 않은 조건을 수락하는 것을 표현하는 부정사 구문. 비교 "mieux que" + 부정사.

  ➔ "Quitte à"는 더 나쁜 것을 피하기 위해 허용 가능한, 덜 바람직한 행동을 소개합니다. "Mieux que"는 두 가지 선택 사항 중에서 더 나은 옵션을 나타냅니다.

• Soupe de légumes, bol de thé Et qu'on me foute la paix

  ➔ "qu'on me foute la paix" 표현에서 접속사 "et" 다음에 나오는 가정법.

  ➔ "Qu'on me foute la paix"는 "et" 다음에 가정법을 사용하는데, 이는 비교적 드물고 비공식적입니다. 소원이나 요구를 표현하는 데 사용됩니다. 이 표현은 무례한 방식으로 "나를 내버려 둬"라는 의미입니다.

• C'est fou qu'on puisse à ce point Être mal le lendemain

  ➔ 감정을 나타내는 비인칭 표현("C'est fou que...") 다음에 나오는 가정법.

  ➔ 문장이 "C'est + 형용사 + que"로 시작하고 그 뒤에 감정이나 의견을 나타내는 절이 오는 경우 두 번째 절의 동사는 가정법입니다. "Puisse"는 "pouvoir"의 가정법 형태입니다.