Désolé pour hier soir

• Par: Tryo
• Album: XXV

Paroles:

[Français]

[中文]

Réveil matin, quinze heures

早上醒来，下午三点

J'me réveille comme une fleur

我像花儿一样醒来

Marguerite dans le macadam

像沥青路上的雏菊

A besoin d'un Doliprane

需要一片止痛药

Réveil matin, quinze heures

早上醒来，下午三点

J'me réveille comme une fleur

我像花儿一样醒来

Ça va les gars? Bien dormi?

大家好吗？睡得好吗？

Pas de réponse tant pis

没人回答，算了

Putain les gars, abusé

他妈的，你们太过分了

Qui c'est qui a fini le café, là?

谁把咖啡喝光了？

Oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler

哦，好了好了，别烦我们了

Qu'est-ce qu'il y a Guiz'

怎么了，吉兹？

T'as quelque chose à me dire?

有什么想跟我说？

Ben hier t'étais pas bourré

昨天你可没喝醉

Ouais, t'étais pire

不，你比那还糟

Prise de conscience, seize heures

十六点，意识清醒

J'fais mine d'aller me coucher

我假装要去睡觉

Je mets les mains dans les poches

把手插进口袋

Refile le cours de ma soirée

回顾昨晚的行程

Les tickets de carte bleue

信用卡的账单

Quelques tickets de caisse

还有一些收据

Me font remonter le temps

让我回想起过去

Oh putain merde, ma caisse

哦，该死，我的车

Ta Ferrari n'est pas là

你的法拉利不在那儿

Tu ne l'as pas prise avec toi

你没开它走

T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba

你肯定把它留在马昆巴停车场的中间了

J'ai la mémoire qui flanche

我的记忆有点模糊

Et les yeux rouges

而且眼睛发红

Et en plus surprise

更惊喜的是

Dans ton lit ça bouge

你的床上有什么动静

Sur ce coup-là, man

这件事，老兄

T'as été un homme

你真是个男人

T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon

你带回了杰奇·萨杜和宝可梦的混血

T'as du style, t'as du style

你有品味，你有品味

T'as du style, hé mon frère

你有品味，我的兄弟

Quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire

当你看到重影时，你带回了核弹

Désolé pour hier soir

对不起昨晚

D'avoir fini à l'envers

弄得一团糟

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

头在屁股里，屁股在雾里

Les gars désolé pour hier

伙计们，对不起昨天

Désolé pour hier soir

对不起昨晚

D'avoir fini à l'envers

弄得一团糟

Promis demain j'arrête de boire

答应你们，明天我戒酒

Hier c'était la dernière

昨天是最后一次

Bon ben salut, on s'appelle?

好吧，再见，电话联系？

Fille remerciée, dix-sept heures

十七点，感谢了那位姑娘

Je provoque une assemblée

我召集了一个会议

J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké

我打嗝带着杜松子酒，伏特加，威士忌和清酒的味道

T'as l'œil qui part en vrille

你的眼睛开始打转

Y'a des coins dans vos sourires

你们的笑容里藏着秘密

On me cache quelque chose

你们有什么瞒着我

Qu'ai-je pu bien faire de pire?

我到底还做了什么更糟的事？

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

昨晚应该控制，控制，控制好自己，老兄

Arrête l'alcool tu deviens grave

停止喝酒，你变得很严重

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

昨晚应该控制，控制，控制好自己，老兄

Arrête l'alcool tu deviens grave

停止喝酒，你变得很严重

Mais je sais pas, rappelez-moi

但我不知道，提醒我

J'me souviens pas, les gars

我不记得了，伙计们

Ben, t'étais grave

你当时很糟糕

T'as pété ton câble, souviens-toi

你崩溃了，记得吗

Hé ho, hé ho

嘿吼，嘿吼

T'es monté sur le chapiteau

你爬上了帐篷顶

Accroché aux cordages

抓住绳索

T'as failli t'aplatir comme un blaireau

差点像獾一样摔扁

Hé ho, hé ho

嘿吼，嘿吼

Tu voulais pas redescendre

你不想下来

Quitte à vivre en hauteur

就算要生活在高处

C'est mieux que de se pendre

也比上吊好

Désolé pour hier soir

对不起昨晚

D'avoir fini à l'envers

弄得一团糟

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

头在屁股里，屁股在雾里

Les gars désolé pour hier

伙计们，对不起昨天

Désolé pour hier soir

对不起昨晚

D'avoir fini à l'envers

弄得一团糟

Promis demain j'arrête de boire

答应你们，明天我戒酒

Hier c'était la dernière

昨天是最后一次

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

昨晚应该控制，控制，控制好自己，老兄

Arrête l'alcool tu deviens grave

停止喝酒，你变得很严重

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

昨晚应该控制，控制，控制好自己，老兄

Arrête l'alcool tu deviens grave

停止喝酒，你变得很严重

Me voilà donc fin prêt

现在我完全准备好了

Pour de nouvelles résolutions

迎接新的决心

Un esprit de sainteté

一颗圣洁的心

Dans un super corps de champion

在一个冠军般的身体里

Me voilà donc prêt

现在我准备好了

J'me colle devant la télé

我坐在电视机前

Soupe de légumes, bol de thé

蔬菜汤，一杯茶

Et qu'on me foute la paix

让我一个人静静

C'est fou qu'on puisse à ce point

真是奇怪，我们竟然会

Être mal le lendemain

第二天感觉这么糟糕

Dans son canap'

在沙发上

Dans ton canap' on est bien

在你的沙发上很舒服

À quoi bon sortir

为什么要出去

Se foutre la guerre?

自相残杀？

Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

再也不会了，我发誓，再也不会像昨天那样

Hé Mali

嘿，马里

Hé ho, hé ho

嘿吼，嘿吼

Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?

你拿着一杯水做什么？

C'est l'annif' à Titi, allez on va se taper l'apéro

是提提的生日，来吧，我们去喝开胃酒吧

Hé ho, hé ho

嘿吼，嘿吼

Allez Mali, Mali bouge tes fesses

来吧，马里，马里动起来

T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses

你答应了提提，一定要遵守诺言

Bah désolé pour ce soir si je finis à l'envers

好吧，如果今晚我喝得烂醉，我道歉

Mali, on se retrouve au comptoir

马里，我们在吧台见

Titi fête son anniversaire

提提庆祝他的生日

Et désolé pour ce soir

对不起今晚

Si je finis à l'envers

如果我喝得烂醉

Après celle-là, j'arrête de boire

喝完这杯，我就戒酒

Laissez-moi juste la dernière

就让我喝最后一杯

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

对不起昨晚 (昨晚应该控制，控制，控制好自己，老兄)

Arrête l'alcool tu deviens grave

停止喝酒，你变得很严重

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

头在屁股里，屁股在雾里 (昨晚应该控制，控制，控制好自己，老兄)

Arrête l'alcool tu deviens grave

停止喝酒，你变得很严重

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

对不起昨晚 (昨晚应该控制，控制，控制好自己，老兄)

Arrête l'alcool tu deviens grave

停止喝酒，你变得很严重

Promis demain j'arrête de boire (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

答应你们，明天我戒酒 (昨晚应该控制，控制，控制好自己，老兄)

Arrête l'alcool tu deviens grave

停止喝酒，你变得很严重

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

昨晚应该控制，控制，控制好自己，老兄

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - 睡了 (dormir 的过去分词)
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
tête /tɛt/ A1	noun - 头
lit /li/ A1	noun - 床
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
boire /bwaʁ/ A2	verb - 喝
gars /ɡa/ A2	noun - 家伙
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - 记忆
style /stil/ B1	noun - 风格
caisse /kɛs/ B1	noun - 汽车 (俚语)
cul /ky/ B2	noun - 屁股 (粗俗)
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - 雾
câble /kɑbl/ B2	noun - 电缆

Grammaire:

• J'me réveille comme une fleur

  ➔ 使用 "comme" 的明喻

  ➔ 使用 "comme" 将说话者的醒来比作一朵花，暗示一种清新或微妙的状态（此处具有讽刺意味）。

• Qui c'est qui a fini le café, là?

  ➔ 带有冗余代词 "qui" 和非正式语法的断裂句

  ➔ 一种口语化的提问方式 "谁喝完了咖啡？"。 "qui" 的重复和 "là" 的添加强调了问题的恼怒。

• Ben hier t'étais pas bourré, Ouais, t'étais pire

  ➔ 未完成过去时 (étais) 和比较形容词 (pire)。口语化的 “ben” 和 “ouais” 的使用。

  ➔ "T'étais" 是 *être* 的未完成过去时，表示过去的状态。 "Pire" 是 *mauvais* 的比较级，意思是更糟。

• Qu'ai-je pu bien faire de pire?

  ➔ 问题中的倒装，过去不定式 *avoir fait*，用于强调的副词 *bien*，比较 *pire*

  ➔ 问题通过倒装主语和动词来强调。 "Avoir pu faire" 表示过去可能发生的行为。 "Bien" 强调了说话者的疑问。 "Pire" 的意思是 "更糟"。

• Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

  ➔ 非人称结构 "fallait" + 不定式。俚语 "man" 的使用。副词 "mieux"

  ➔ "Fallait" (*falloir* 的未完成过去时) 意味着 "有必要"。 这个非人称结构暗示着一种普遍的义务。 "Mani-mani-manier" 是为了强调而重复。 "Mieux" 的意思是 "更好"。 "Man" 是俚语。

• Quitte à vivre en hauteur, C'est mieux que de se pendre

  ➔ "Quitte à" + 不定式结构，表达对不希望条件的接受。 比较 "mieux que" + 不定式。

  ➔ "Quitte à" 介绍了一种不太理想的行为，但为了避免更糟糕的事情，它是可以接受的。 "Mieux que" 表示两个选择中更好的一个。

• Soupe de légumes, bol de thé Et qu'on me foute la paix

  ➔ 在 "qu'on me foute la paix" 表达式中，连词 "et" 之后使用虚拟语气。

  ➔ "Qu'on me foute la paix" 在 "et" 之后使用虚拟语气，这相对罕见且非正式。 它用于表达愿望或要求。 该表达式以粗鲁的方式表示 "让我安静"。

• C'est fou qu'on puisse à ce point Être mal le lendemain

  ➔ 在表示情感的非人称表达（"C'est fou que..."）之后使用虚拟语气。

  ➔ 当一个句子以 "C'est + 形容词 + que" 开头，后跟一个表达情感或意见的从句时，第二个从句中的动词使用虚拟语气。 "Puisse" 是 "pouvoir" 的虚拟语气形式。