Dinero

• Por: Los Punsetes
• Álbum: LP2

Letra:

[Español]

[日本語]

Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

お金をちょうだい、働きたくないから

Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

お金をちょうだい、紙幣の方がいい、もし硬貨じゃだめなら

Es que ya ni te conozco con esa cosa de trabajar,

もう仕事してる自分がわからなくなったよ、

Tu trabajo va a volverte loco,

働きすぎて気が狂いそうになる、

El trabajo va a volverte un haragán.

仕事が怠け者にさせるんだ

Porque eso es lo que quieren,

それが欲しいからさ、

Lo que quieren de verdad.

本当はそれを求めてるだけ

Las piscinas no se pagan solas,

プールなんて一人じゃ埋まらない、

Alguien me las tiene que pagar.

誰かに払ってもらわなきゃ

Conseguidme dinero,

お金をちょうだい、

Que no tenga que mover ni un solo dedo.

指一本も動かずに済むように

Traedme dinero,

お金をちょうだい、

No os preocupéis que yo mismo lo cuento.

心配しないで、自分で数えるから

No quiero que me lo prestes,

貸してほしくない、

Yo quiero que me lo des.

欲しいのは君からもらうこと

Te lo digo abiertamente: no te lo pienso devolver.

はっきり言うけど、返すつもりはない

Eso es lo que necesito

それだけが必要なんだ、

Y no quiero nada más,

他には何もいらない

Aparta de mi camino,

道からどいてくれ、

Hágase mi santa voluntad. Conseguidme dinero,

私の意志を通させて

Si no queréis

お金をちょうだい、

Sabéis lo que yo quiero.

もし嫌なら

Traedme dinero,

私が何を欲しいか分かるだろ

O al menos unos cupones de descuento.

お金をちょうだい、

Conseguidme dinero

または割引クーポンでもいい

O traedme dinero.

お金をちょうだい

Conseguidme dinero,

お金をちょうだい

Traedme dinero...

お金をちょうだい…

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
trabajar /tɾaˈβaχaɾ/ B1	verb - 働く
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 仕事
pagar /paˈɣaɾ/ B1	verb - 支払う
billetes /biˈlet.es/ A2	noun - 紙幣
suelto /ˈswel.to/ A2	adjective - 緩い、少額の硬貨
cosa /ˈkosa/ A1	noun - もの
trabajando /tɾaβaˈxan.do/ B1	verb (gerund) - 働いている
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
desear /des.eˈaɾ/ B2	verb - 望む
valor /βalˈoɾ/ B2	noun - 価値
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - 意志

Gramática:

• Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

  ➔ 命令形 + 関連代名詞

  ➔ 命令形と間接目的語代名詞を組み合わせて、行動の対象を示す。

• Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

  ➔ 命令形 + 関連代名詞 + 最上級形容詞

  ➔ 命令形を用いて、比較級の 'mejor' を使った好みを強調する表現。

• Eso es lo que quiero y no quiero nada más,

  ➔ 名詞句 + 関係節 + 接続詞

  ➔ 名詞句と関係節を組み合わせて欲求を明示し、否定と接続して他には何も望んでいないことを示す。

• Hágase mi santa voluntad.

  ➔ 命令形 + 再帰代名詞 + 名詞句

  ➔ 命令形と再帰代名詞 'se'を使い、自分の意志を実現させる命令を表す。

• Conseguidme dinero, si no queréis Sabéis lo que yo quiero.

  ➔ 命令形 + 関連代名詞 + 条件文 + 接続節の内容

  ➔ 命令形と条件文、接続法を組み合わせて条件付きの要求を表現。

• Traedme dinero

  ➔ 命令形 + 関連代名詞 + 名詞

  ➔ 命令形を使い、「dinero」を求める直接的な命令。