Dinero

• Por: Los Punsetes
• Álbum: LP2

Letra:

[Español]

[한국어]

Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

돈 구해 와, 돈 벌려고 일하기 싫어.

Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

돈 가져와, 지폐로 줘, 잔돈은 필요 없어.

Es que ya ni te conozco con esa cosa de trabajar,

일하는 너 보니까 낯설다,

Tu trabajo va a volverte loco,

일 때문에 미쳐버릴 거야,

El trabajo va a volverte un haragán.

일 때문에 게을러질 거야.

Porque eso es lo que quieren,

그게 그들이 원하는 거니까,

Lo que quieren de verdad.

그들이 진정으로 원하는 거.

Las piscinas no se pagan solas,

수영장은 저절로 돈이 나오는 게 아니잖아,

Alguien me las tiene que pagar.

누군가 나 대신 내줘야지.

Conseguidme dinero,

돈 구해 와,

Que no tenga que mover ni un solo dedo.

손가락 하나 까딱 안 하게.

Traedme dinero,

돈 가져와,

No os preocupéis que yo mismo lo cuento.

걱정 마, 내가 알아서 잘 셀게.

No quiero que me lo prestes,

빌려달라는 거 아니야,

Yo quiero que me lo des.

그냥 달라는 거야.

Te lo digo abiertamente: no te lo pienso devolver.

솔직히 말할게, 돌려줄 생각 없어.

Eso es lo que necesito

그게 내가 필요한 전부야

Y no quiero nada más,

다른 건 아무것도 필요 없어,

Aparta de mi camino,

내 앞길을 막지 마,

Hágase mi santa voluntad. Conseguidme dinero,

뜻대로 되게 해줘. 돈 구해 와,

Si no queréis

싫다면

Sabéis lo que yo quiero.

내가 뭘 원하는지 알잖아.

Traedme dinero,

돈 가져와,

O al menos unos cupones de descuento.

아니면 할인 쿠폰이라도.

Conseguidme dinero

돈 구해 와

O traedme dinero.

아니면 돈 가져와.

Conseguidme dinero,

돈 구해 와,

Traedme dinero...

돈 가져와...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
trabajar /tɾaˈβaχaɾ/ B1	verb - 일하다
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 일
pagar /paˈɣaɾ/ B1	verb - 지불하다
billetes /biˈlet.es/ A2	noun - 지폐
suelto /ˈswel.to/ A2	adjective - 느슨한, 잔돈
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 것
trabajando /tɾaβaˈxan.do/ B1	verb (gerund) - 일하고 있다
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다
desear /des.eˈaɾ/ B2	verb - 원하다, 갈망하다
valor /βalˈoɾ/ B2	noun - 가치
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - 의지

Gramática:

• Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

  ➔ 명령형 + 간접목적대명사

  ➔ 명령형과 간접목적대명사를 사용하여 행위의 대상자를 나타냄.

• Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

  ➔ 명령형 + 간접목적대명사 + 최상급 형용사

  ➔ 명령형을 사용하며, 'mejor'를 사용한 비교로 선호도를 강조하는 표현.

• Eso es lo que quiero y no quiero nada más,

  ➔ 명사구 + 관계절 + 접속사

  ➔ 명사구와 관계절을 결합하여 원하는 것을 명확히 하고, 부정어와 연결하여 다른 것을 원하지 않음을 나타냄.

• Hágase mi santa voluntad.

  ➔ 명령형 + 재귀대명사 + 명사구

  ➔ 명령형과 재귀대명사 'se'를 사용하여 자신의 의지를 이루도록 명령하는 표현.

• Conseguidme dinero, si no queréis Sabéis lo que yo quiero.

  ➔ 명령형 + 간접목적대명사 + 조건문 + 주절에서 접속법 사용

  ➔ 명령형과 조건절, 접속법을 결합하여 조건이 포함된 요구를 표현.

• Traedme dinero

  ➔ 명령형 + 간접목적대명사 + 명사

  ➔ 명령형을 사용하여 'dinero'를 요청하는 간단한 지시.