Discreto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Kayblack, Wall Hein

Letras y Traducción

Aprende portugués con la esencia del rap brasileño en “Discreto”. Explora vocabulario sobre éxito silencioso, estrategia y autenticidad mientras disfrutas del flow cautivador de Kayblack y la producción de Wall Hein. Ideal para estudiar expresiones coloquiales y metáforas sobre crecimiento personal, este hit viral combina ritmo urbano con letras que desafían la cultura del exhibicionismo digital.

[Español]

De mi progreso hablo poco, siempre corro detrás

Todavía sé que habrá quienes vengan a probar mi paz

Tener más dinero que fama en las redes sociales

Muy discreto, un come callado, ella prefiere a los que

Dobla la meta, entra en la meca, mete marcha y acelera al salir

Sigue en silencio, no revela ninguno de sus planes

Vive lejos de las redes, no publicas, estás viviendo, y este año

Yo cuento más de lo que ustedes están hablando

Diversificando mis inversiones, estoy en mi mejor momento

Y no quiero que termine, no

Ella viene gratis, yo quiero entretenimiento

Despejaré el camino para comerte más tarde, nena

Llega toda tímida pero cuando está en casa

Se vuelve loca con MD, besa, me engaña

Mi actitud ruda atrae su lado perverso, pide una bofetada

En las nalgas y no se detiene por nada

Que yo estoy al mando

Me obedece cuando lo ordeno

Brindamos en copas, ella destapa el champán y yo celebro

Vi de cerca a la envidia matar y destruir al humano

Yo no ando promocionándome, no

De mi progreso hablo poco, siempre corro detrás

Todavía sé que habrá quienes vengan a probar mi paz

Tener más dinero que fama en las redes sociales

Muy discreto, un come callado, ella prefiere a los que

De mi progreso hablo poco, siempre corro detrás

Todavía sé que habrá quienes vengan a probar mi paz

Tener más dinero que fama en las redes sociales

Muy discreto, un come callado, ella prefiere a los que

...

[Portugués]

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

Vive longe das redes, cê não posta, tá vivenciando e esse ano

Eu tô contando mais do que cês tão falando

Diversificando meus investimentos, tô no melhor momento

E não quero que acabe, não

Ela vem de graça eu quero entretenimento

Vou desbicar um vento pra te comer mais tarde, bê

Chega toda tímida mas quando tá em casa

Fica louca de MD, beija, me engana

O meu jeito chucro atrai seu lado safada, pede tapa na cara

Na raba e não para por nada

Que eu to no comando

Me obedece quando eu mando

Brinda as taças, ela estoura o champanhe e eu to comemorando

Vi de perto a inveja matar e destruir o ser humano

Eu não fico me divulgando, não

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
progresso /pɾoˈɡɾɛ.su/ B1	noun - progreso
paz /pas/ A1	noun - paz
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - dinero
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - fama
redes /ˈɾe.dʒis/ A2	noun - redes
discreto /dʒisˈkɾɛ.tu/ B2	adjective - discreto
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - meta
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - silencio
planos /ˈpla.nus/ A2	noun - planes
investimentos /ĩ.veʃ.tiˈmẽ.tus/ B2	noun - inversiones
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - momento
entretenimento /ẽ.tɾe.te.niˈmẽ.tu/ B1	noun - entretenimiento
tímida /ˈti.mi.dɐ/ B1	adjective - tímida
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - loca
jeito /ˈʒej.tu/ A1	noun - manera
comando /koˈmɐ̃.du/ B1	noun - comando
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - envidia
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
divulgando /di.vulˈɡɐ̃.du/ B2	verb - divulgar

Estructuras gramaticales clave

• Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

  ➔ Frase preposicional + Verbo + Sujeto: Inversión para énfasis

  ➔ El orden típico es 'Eu falo poco do meu progresso'. Colocar 'Do meu progresso' al principio enfatiza de qué no está hablando mucho. Esta es una forma de inversión utilizada para efecto estilístico.

• Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

  ➔ Subjuntivo Futuro (implícito indirectamente) en una cláusula subordinada con 'que'.

  ➔ El 'vai ter' sugiere un evento futuro, y el 'pra vir' implícitamente conlleva un sentido subjuntivo (aquellos que podrían venir). Si bien no se usa explícitamente la conjugación del subjuntivo, la expectativa/posibilidad introduce un significado similar al subjuntivo dentro de este contexto futuro. Esto indica cierto nivel de incertidumbre sobre si *vendrán* a probar su paz.

• Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

  ➔ Cláusula Relativa con 'que' + Elipsis (omisión del verbo)

  ➔ La frase 'ela prefere nós que...' está incompleta. El verbo implícito probablemente sea 'somos' (somos) o 'fazemos' (hacemos). Entonces, significa 'ella nos prefiere a nosotros que somos...' o 'ella nos prefiere a nosotros que hacemos...'. La elipsis se suma al tono informal y sugestivo.

• Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

  ➔ Verbos imperativos en una secuencia con gerundio (sai acelerando)

  ➔ Los verbos 'Dobra', 'entra', 'mete' están todos en imperativo, dando instrucciones. 'Sai acelerando' usa 'sair' (salir) en el imperativo seguido del gerundio 'acelerando', indicando una acción continua de salir mientras se acelera.

• Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

  ➔ Imperativo Negativo (não explana) con pronombres

  ➔ 'Segue' es un imperativo afirmativo (sigue). 'Não explana' es el imperativo negativo (no expliques). Ordena no revelar ninguno de tus planes.

• Que eu to no comando

  ➔ Contracción Informal ('to' en lugar de 'estou')

  ➔ 'Eu estou' (yo estoy) se contrae a 'eu to' en el habla informal. Esto es común en el portugués brasileño.