Discreto – Letras em Português

• Por: Kayblack, Wall Hein

Letras e Tradução

[Português]

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

Vive longe das redes, cê não posta, tá vivenciando e esse ano

Eu tô contando mais do que cês tão falando

Diversificando meus investimentos, tô no melhor momento

E não quero que acabe, não

Ela vem de graça eu quero entretenimento

Vou desbicar um vento pra te comer mais tarde, bê

Chega toda tímida mas quando tá em casa

Fica louca de MD, beija, me engana

O meu jeito chucro atrai seu lado safada, pede tapa na cara

Na raba e não para por nada

Que eu to no comando

Me obedece quando eu mando

Brinda as taças, ela estoura o champanhe e eu to comemorando

Vi de perto a inveja matar e destruir o ser humano

Eu não fico me divulgando, não

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
progresso /pɾoˈɡɾɛ.su/ B1	noun - progresso
paz /pas/ A1	noun - paz
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - dinheiro
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - fama
redes /ˈɾe.dʒis/ A2	noun - redes
discreto /dʒisˈkɾɛ.tu/ B2	adjective - discreto
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - meta
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - silêncio
planos /ˈpla.nus/ A2	noun - planos
investimentos /ĩ.veʃ.tiˈmẽ.tus/ B2	noun - investimentos
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - momento
entretenimento /ẽ.tɾe.te.niˈmẽ.tu/ B1	noun - entretenimento
tímida /ˈti.mi.dɐ/ B1	adjective - tímida
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - louca
jeito /ˈʒej.tu/ A1	noun - jeito
comando /koˈmɐ̃.du/ B1	noun - comando
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - inveja
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
divulgando /di.vulˈɡɐ̃.du/ B2	verb - divulgar

Estruturas gramaticais chave

• Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

  ➔ Frase preposicional + Verbo + Sujeito: Inversão para ênfase

  ➔ A ordem típica é 'Eu falo pouco do meu progresso'. Colocar 'Do meu progresso' no início enfatiza sobre o que ele não está falando muito. Esta é uma forma de inversão usada para efeito estilístico.

• Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

  ➔ Subjuntivo Futuro (implícito indiretamente) em uma oração subordinada com 'que'.

  ➔ O 'vai ter' sugere um evento futuro, e o 'pra vir' implicitamente carrega um sentido subjuntivo (aqueles que poderiam vir). Embora não esteja usando explicitamente a conjugação do subjuntivo, a expectativa/possibilidade introduz um significado similar ao subjuntivo dentro deste contexto futuro. Isso indica algum nível de incerteza sobre se eles *virão* testar sua paz.

• Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

  ➔ Oração Relativa com 'que' + Elipse (omissão do verbo)

  ➔ A frase 'ela prefere nós que...' está incompleta. O verbo implícito provavelmente seja 'somos' (somos) ou 'fazemos' (fazemos). Então, significa 'ela nos prefere a nós que somos...' ou 'ela nos prefere a nós que fazemos...'. A elipse se soma ao tom informal e sugestivo.

• Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

  ➔ Verbos imperativos em uma sequência com gerúndio (sai acelerando)

  ➔ Os verbos 'Dobra', 'entra', 'mete' estão todos no imperativo, dando instruções. 'Sai acelerando' usa 'sair' (sair) no imperativo seguido do gerúndio 'acelerando', indicando uma ação contínua de sair enquanto acelera.

• Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

  ➔ Imperativo Negativo (não explana) com pronomes

  ➔ 'Segue' é um imperativo afirmativo (siga). 'Não explana' é o imperativo negativo (não explique). Ordena não revelar nenhum dos seus planos.

• Que eu to no comando

  ➔ Contração Informal ('to' em vez de 'estou')

  ➔ 'Eu estou' (eu estou) é contraído para 'eu to' na fala informal. Isso é comum no português brasileiro.