Discreto

• Por: Kayblack, Wall Hein

Letra:

[Português]

[日本語]

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

俺の成功については多くを語らない、常に追い求める

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

まだ俺の平穏を試しに来る奴らがいるだろう

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

SNSでの名声よりも金を持つ

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

すごく控えめ、静かに食う、彼女は俺たちの方が好き

Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

目標を倍にし、メッカに入り、ギアを入れて加速する

Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

静かに進み、計画は一切明かさない

Vive longe das redes, cê não posta, tá vivenciando e esse ano

SNSから離れて生きる、投稿しない、体験してるんだ、そして今年は

Eu tô contando mais do que cês tão falando

お前らが話してるよりも多くを数えてる

Diversificando meus investimentos, tô no melhor momento

投資を多様化し、最高の時を迎えている

E não quero que acabe, não

終わってほしくない

Ela vem de graça eu quero entretenimento

彼女はタダで来る、俺はエンターテイメントが欲しい

Vou desbicar um vento pra te comer mais tarde, bê

後で君を味わうために、ちょっと一服するよ、ベイビー

Chega toda tímida mas quando tá em casa

最初はとても内気だけど、家にいるときは

Fica louca de MD, beija, me engana

MDでクレイジーになり、キスして、俺を惑わす

O meu jeito chucro atrai seu lado safada, pede tapa na cara

俺の粗野なやり方が、君のいたずらな面を引き出す、顔を叩いてとせがむ

Na raba e não para por nada

お尻を、そして何があっても止めない

Que eu to no comando

俺がコントロールしてる

Me obedece quando eu mando

俺が命令したら従う

Brinda as taças, ela estoura o champanhe e eu to comemorando

グラスを掲げ、彼女はシャンパンを開け、俺は祝ってる

Vi de perto a inveja matar e destruir o ser humano

嫉妬が人間を殺し、破壊するのを間近で見た

Eu não fico me divulgando, não

俺は自分を宣伝したりしない

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

俺の成功については多くを語らない、常に追い求める

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

まだ俺の平穏を試しに来る奴らがいるだろう

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

SNSでの名声よりも金を持つ

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

すごく控えめ、静かに食う、彼女は俺たちの方が好き

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

俺の成功については多くを語らない、常に追い求める

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

まだ俺の平穏を試しに来る奴らがいるだろう

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

SNSでの名声よりも金を持つ

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

すごく控えめ、静かに食う、彼女は俺たちの方が好き

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
progresso /pɾoˈɡɾɛ.su/ B1	noun - 進歩
paz /pas/ A1	noun - 平和
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - お金
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - 名声
redes /ˈɾe.dʒis/ A2	noun - ネットワーク
discreto /dʒisˈkɾɛ.tu/ B2	adjective - 慎重な
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - 目標
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - 沈黙
planos /ˈpla.nus/ A2	noun - 計画
investimentos /ĩ.veʃ.tiˈmẽ.tus/ B2	noun - 投資
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 瞬間
entretenimento /ẽ.tɾe.te.niˈmẽ.tu/ B1	noun - 娯楽
tímida /ˈti.mi.dɐ/ B1	adjective - 恥ずかしがり屋の
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - 狂った
jeito /ˈʒej.tu/ A1	noun - 方法
comando /koˈmɐ̃.du/ B1	noun - 指揮
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - 羨望
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
divulgando /di.vulˈɡɐ̃.du/ B2	verb - 公開する

Gramática:

• Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

  ➔ 前置詞句 + 動詞 + 主語: 強調のための倒置

  ➔ 通常の語順は「Eu falo pouco do meu progresso」です。「Do meu progresso」を文頭に置くことで、彼があまり話さないことを強調しています。これは文体上の効果を狙った倒置の一種です。

• Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

  ➔ 従属節における未来の接続法（間接的に暗示されている）と「que」。

  ➔ 「vai ter」は未来の出来事を示唆し、「pra vir」は暗黙のうちに接続法の意味（来る可能性のある人）を含んでいます。接続法の活用を明示的に使用しているわけではありませんが、期待/可能性はこの将来の文脈の中で接続法のような意味合いを導入しています。これは、彼らが彼の平和を試すために*来るかどうか*についてある程度の不確実性を示しています。

• Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

  ➔ 「que」を含む関係節 + 省略（動詞の省略）

  ➔ フレーズ「ela prefere nós que...」は不完全です。暗示されている動詞は、おそらく「somos」（である）または「fazemos」（する/作る）です。したがって、「彼女は私たちを好む、私たちが...である」または「彼女は私たちを好む、私たちが...する/作る」という意味になります。省略は、非公式で示唆的なトーンを加えています。

• Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

  ➔ 一連の命令形動詞と動名詞（sai acelerando）

  ➔ 動詞「Dobra」、「entra」、「mete」はすべて命令形であり、指示を与えています。「Sai acelerando」は、命令形の「sair」（出発する）の後に、動名詞「acelerando」を使用し、加速しながら出発するという継続的なアクションを示しています。

• Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

  ➔ 否定命令形（não explana）と代名詞

  ➔ 「Segue」は肯定的な命令形です（従う）。 「Não explana」は否定的な命令形です（説明しない）。 自分の計画を明かさないように命じます。

• Que eu to no comando

  ➔ 非公式な短縮形（「estou」の代わりに「to」）

  ➔ 「Eu estou」（私は～です）は、インフォーマルな会話では「eu to」に短縮されます。これはブラジルポルトガル語では一般的です。