Discreto

• Por: Kayblack, Wall Hein

Letra:

[Português]

[한국어]

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

내 성공에 대해선 말을 아껴, 항상 뒤쫓아가

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

내 평화를 시험하러 오는 놈들이 있을 거란 것도 알아

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

SNS의 명성보다 돈이 더 많아

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

완전 조용히, 남몰래 먹지, 그녀는 우리를 더 좋아해

Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

목표를 두 배로, 메카로 들어가, 기어 넣고 쏜살같이 달려 나가

Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

조용히 따라가, 어떤 계획도 드러내지 않아

Vive longe das redes, cê não posta, tá vivenciando e esse ano

SNS와 멀리 떨어져 살아, 넌 게시 안 해, 경험하고 있지, 그리고 올해

Eu tô contando mais do que cês tão falando

나는 너희가 말하는 것보다 더 많이 세고 있어

Diversificando meus investimentos, tô no melhor momento

내 투자를 다각화하고 있어, 최고의 순간이지

E não quero que acabe, não

그리고 끝나길 바라지 않아, 절대

Ela vem de graça eu quero entretenimento

그녀는 공짜로 오고 나는 즐거움을 원해

Vou desbicar um vento pra te comer mais tarde, bê

널 나중에 더 맛있게 먹기 위해 바람 좀 쐬러 갈게, baby

Chega toda tímida mas quando tá em casa

처음엔 수줍어하지만 집에 있을 땐

Fica louca de MD, beija, me engana

MD에 취해 미쳐, 키스하고, 날 속여

O meu jeito chucro atrai seu lado safada, pede tapa na cara

내 거친 모습이 네 음탕한 면을 끌어당겨, 뺨을 때려달라고 해

Na raba e não para por nada

엉덩이를 때려줘, 아무것도 멈추게 할 수 없어

Que eu to no comando

내가 지휘하고 있으니

Me obedece quando eu mando

내가 명령할 때 나에게 복종해

Brinda as taças, ela estoura o champanhe e eu to comemorando

잔을 부딪히고, 그녀는 샴페인을 터뜨리고 나는 축하하고 있어

Vi de perto a inveja matar e destruir o ser humano

나는 질투가 사람을 죽이고 파괴하는 것을 가까이서 봤어

Eu não fico me divulgando, não

나는 나 자신을 홍보하지 않아, 절대

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

내 성공에 대해선 말을 아껴, 항상 뒤쫓아가

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

내 평화를 시험하러 오는 놈들이 있을 거란 것도 알아

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

SNS의 명성보다 돈이 더 많아

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

완전 조용히, 남몰래 먹지, 그녀는 우리를 더 좋아해

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

내 성공에 대해선 말을 아껴, 항상 뒤쫓아가

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

내 평화를 시험하러 오는 놈들이 있을 거란 것도 알아

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

SNS의 명성보다 돈이 더 많아

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

완전 조용히, 남몰래 먹지, 그녀는 우리를 더 좋아해

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
progresso /pɾoˈɡɾɛ.su/ B1	noun - 진전
paz /pas/ A1	noun - 평화
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - 돈
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - 명성
redes /ˈɾe.dʒis/ A2	noun - 네트워크
discreto /dʒisˈkɾɛ.tu/ B2	adjective - 신중한
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - 목표
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - 침묵
planos /ˈpla.nus/ A2	noun - 계획
investimentos /ĩ.veʃ.tiˈmẽ.tus/ B2	noun - 투자
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 순간
entretenimento /ẽ.tɾe.te.niˈmẽ.tu/ B1	noun - 오락
tímida /ˈti.mi.dɐ/ B1	adjective - 수줍은
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - 미친
jeito /ˈʒej.tu/ A1	noun - 방법
comando /koˈmɐ̃.du/ B1	noun - 명령
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - 질투
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다
divulgando /di.vulˈɡɐ̃.du/ B2	verb - 공개하다

Gramática:

• Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

  ➔ 전치사구 + 동사 + 주어: 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적인 순서는 'Eu falo pouco do meu progresso'입니다. 'Do meu progresso'를 문장 처음에 배치하여 그가 많이 이야기하지 않는 것에 대한 강조를 합니다. 이것은 문체적 효과를 위한 도치 형태입니다.

• Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

  ➔ 'que'와 함께 종속절에서 미래 가정법(간접적으로 암시됨).

  ➔ 'vai ter'는 미래의 사건을 암시하고 'pra vir'는 암묵적으로 가정법적인 의미(올 수 있는 사람들)를 내포하고 있습니다. 접속법 활용을 명시적으로 사용하지는 않지만 기대/가능성은 이 미래 맥락 내에서 접속법과 유사한 의미를 도입합니다. 이는 그들이 그의 평화를 시험하기 위해 *올지* 여부에 대한 어느 정도의 불확실성을 나타냅니다.

• Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

  ➔ 'que'가 있는 관계절 + 생략(동사 생략)

  ➔ 구절 'ela prefere nós que...'는 완전하지 않습니다. 암시된 동사는 아마도 'somos'(이다) 또는 'fazemos'(하다/만들다)일 것입니다. 따라서 '그녀는 우리를 좋아한다, 우리가 ...이다' 또는 '그녀는 우리를 좋아한다, 우리가 ...한다/만든다'라는 의미입니다. 생략은 비공식적이고 암시적인 어조를 더합니다.

• Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

  ➔ 일련의 명령형 동사와 동명사(sai acelerando)

  ➔ 동사 'Dobra', 'entra', 'mete'는 모두 명령형으로 지시를 내립니다. 'Sai acelerando'는 명령형으로 'sair'(떠나다)를 사용하고 그 뒤에 동명사 'acelerando'를 사용하여 가속하면서 떠나는 지속적인 동작을 나타냅니다.

• Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

  ➔ 부정 명령형(não explana)과 대명사

  ➔ 'Segue'는 긍정적인 명령형입니다(따르다). 'Não explana'는 부정적인 명령형입니다(설명하지 마세요). 자신의 계획을 밝히지 않도록 명령합니다.

• Que eu to no comando

  ➔ 비공식 축약형('estou' 대신 'to')

  ➔ 'Eu estou'(나는 ~이다)는 비공식적인 말에서 'eu to'로 축약됩니다. 이것은 브라질 포르투갈어에서 흔합니다.