Discreto

• Por: Kayblack, Wall Hein

Letra:

[Português]

[Français]

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

De mes progrès, je parle peu, je me bats toujours

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Je sais encore que certains viendront tester ma paix

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Avoir plus d'argent que de notoriété sur les réseaux sociaux

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Très discret, je mange en silence, elle nous préfère parce que

Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

Double l'objectif, entre à la Mecque, enclenche la vitesse et sors en accélérant

Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

Continue en silence, ne dévoile aucun de tes plans

Vive longe das redes, cê não posta, tá vivenciando e esse ano

Vis loin des réseaux, tu ne postes pas, tu profites de l'instant et cette année

Eu tô contando mais do que cês tão falando

J'encaisse plus que vous ne parlez

Diversificando meus investimentos, tô no melhor momento

Diversifiant mes investissements, je suis au meilleur moment

E não quero que acabe, não

Et je ne veux pas que ça se termine, non

Ela vem de graça eu quero entretenimento

Elle vient gratuitement, je veux du divertissement

Vou desbicar um vento pra te comer mais tarde, bê

Je vais me rouler un joint pour te dévorer plus tard, bébé

Chega toda tímida mas quando tá em casa

Elle arrive toute timide mais quand elle est à la maison

Fica louca de MD, beija, me engana

Elle devient folle de MD, embrasse, me trompe

O meu jeito chucro atrai seu lado safada, pede tapa na cara

Mon côté rustre attire ton côté coquine, tu demandes des gifles au visage

Na raba e não para por nada

Sur les fesses et ça ne s'arrête pour rien

Que eu to no comando

Parce que je suis aux commandes

Me obedece quando eu mando

Elle m'obéit quand je donne des ordres

Brinda as taças, ela estoura o champanhe e eu to comemorando

On trinque les coupes, elle fait sauter le champagne et je fête

Vi de perto a inveja matar e destruir o ser humano

J'ai vu de près l'envie tuer et détruire l'être humain

Eu não fico me divulgando, não

Je ne me fais pas de publicité, non

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

De mes progrès, je parle peu, je me bats toujours

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Je sais encore que certains viendront tester ma paix

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Avoir plus d'argent que de notoriété sur les réseaux sociaux

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Très discret, je mange en silence, elle nous préfère parce que

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

De mes progrès, je parle peu, je me bats toujours

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

Je sais encore que certains viendront tester ma paix

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

Avoir plus d'argent que de notoriété sur les réseaux sociaux

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

Très discret, je mange en silence, elle nous préfère parce que

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
progresso /pɾoˈɡɾɛ.su/ B1	noun - progrès
paz /pas/ A1	noun - paix
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - argent
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - renommée
redes /ˈɾe.dʒis/ A2	noun - réseaux
discreto /dʒisˈkɾɛ.tu/ B2	adjective - discret
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - objectif
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - silence
planos /ˈpla.nus/ A2	noun - plans
investimentos /ĩ.veʃ.tiˈmẽ.tus/ B2	noun - investissements
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - moment
entretenimento /ẽ.tɾe.te.niˈmẽ.tu/ B1	noun - divertissement
tímida /ˈti.mi.dɐ/ B1	adjective - timide
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - folle
jeito /ˈʒej.tu/ A1	noun - façon
comando /koˈmɐ̃.du/ B1	noun - commandement
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - envie
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer
divulgando /di.vulˈɡɐ̃.du/ B2	verb - divulguer

Gramática:

• Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

  ➔ Phrase prépositionnelle + Verbe + Sujet : Inversion pour l'emphase

  ➔ L'ordre typique est 'Eu falo pouco do meu progresso'. Placer 'Do meu progresso' au début met l'accent sur ce dont il ne parle pas beaucoup. C'est une forme d'inversion utilisée pour l'effet stylistique.

• Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

  ➔ Subjonctif Futur (implicitement sous-entendu) dans une proposition subordonnée avec 'que'.

  ➔ Le 'vai ter' suggère un événement futur, et le 'pra vir' comporte implicitement un sens subjonctif (ceux qui pourraient venir). Bien qu'il n'utilise pas explicitement la conjugaison du subjonctif, l'attente/possibilité introduit une signification similaire au subjonctif dans ce contexte futur. Cela indique un certain niveau d'incertitude quant à savoir s'ils *viendront* tester sa paix.

• Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

  ➔ Proposition relative avec 'que' + Ellipse (omission du verbe)

  ➔ La phrase 'ela prefere nós que...' est incomplète. Le verbe implicite est probablement 'somos' (sommes) ou 'fazemos' (faisons). Donc, cela signifie 'elle nous préfère à nous qui sommes...' ou 'elle nous préfère à nous qui faisons...'. L'ellipse ajoute au ton informel et suggestif.

• Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

  ➔ Verbes impératifs dans une séquence avec gérondif (sai acelerando)

  ➔ Les verbes 'Dobra', 'entra', 'mete' sont tous à l'impératif, donnant des instructions. 'Sai acelerando' utilise 'sair' (partir) à l'impératif suivi du gérondif 'acelerando', indiquant une action continue de partir tout en accélérant.

• Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

  ➔ Impératif Négatif (não explana) avec pronoms

  ➔ 'Segue' est un impératif affirmatif (suis). 'Não explana' est l'impératif négatif (n'explique pas). Il ordonne de ne révéler aucun de vos plans.

• Que eu to no comando

  ➔ Contraction Informelle ('to' au lieu de 'estou')

  ➔ 'Eu estou' (je suis) est contracté en 'eu to' dans le langage informel. Ceci est courant en portugais brésilien.