Don't Kill The Fun – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sevyn Streeter, Chris Brown

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fun /fʌn/ A1	noun - diversión, entretenimiento
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
right /raɪt/ A2	adjective - correcto
started /ˈstɑːrtɪd/ B1	verb (past participle) - comenzado
run /rʌn/ A1	verb - correr
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración, ambiente
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante, inteligente
loose /luːs/ B1	adjective - suelto, relajado
hold /hould/ A2	verb - sostener, agarrar
flow /floʊ/ B2	verb - fluir
night /naɪt/ A2	noun - noche
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración, ambiente

Estructuras gramaticales clave

• I need you to just chill, baby, don't overthink

  ➔ Modo imperativo + Infinitivo de propósito

  ➔ La frase usa 'need you to' para expresar una solicitud fuerte. 'Chill' es un verbo en modo imperativo, y 'don't overthink' es un imperativo negativo. Los infinitivos 'chill' y 'overthink' se usan para expresar el *propósito* de la necesidad.

• You got me losing control, baby, I can't help it

  ➔ Gerundio como objeto del verbo + Verbo modal que expresa incapacidad

  ➔ "Losing control" es un gerundio que funciona como objeto del verbo "got me". "Can't help it" usa el verbo modal "can" en su forma negativa para expresar la incapacidad de prevenir algo.

• If you ain't tryna ride, then don't waste my time

  ➔ Doble negación + Oración condicional (Tipo 0)

  ➔ La frase "ain't tryna" es una doble negación coloquial (que significa 'no estás intentando'). La oración es un condicional de Tipo 0: Si [condición], entonces [resultado]. Expresa una verdad general o un hábito.

• I'm just tryna have a good time, and you killin' my vibe

  ➔ Presente continuo para acción en curso + Gerundio como objeto de preposición

  ➔ "I'm just tryna" usa el presente continuo para mostrar una acción que está sucediendo ahora. "Killin' my vibe" usa el gerundio 'killin'' como objeto de la preposición 'killin'.

• Baby, don't ruin my night, I'm feelin' alright

  ➔ Imperativo negativo + Presente continuo que expresa un estado temporal

  ➔ "Don't ruin" es un imperativo negativo. "I'm feelin' alright" usa el presente continuo para describir un estado temporal – cómo se siente el hablante *ahora mismo*.

• I'm tryna keep it light, but you makin' it hard

  ➔ Presente continuo para acción intencional + Verbo 'make' + Adjetivo

  ➔ "I'm tryna keep it light" usa el presente continuo para mostrar un esfuerzo intencional. La estructura 'make + adjetivo' (makin' it hard) es una construcción causativa común.

• You know I need a little space, so why you always chasin'?

  ➔ Pregunta indirecta + Presente continuo para acción habitual

  ➔ "You know I need a little space" es una declaración seguida de una pregunta indirecta introducida por 'why'. "Chasin'" usa el presente continuo para describir una acción habitual – algo que la persona hace repetidamente.

• I'm tryna give you all my love, but you playin' games

  ➔ Presente continuo para esfuerzo continuo + Verbo 'play' como verbo frasal

  ➔ "I'm tryna give you all my love" usa el presente continuo para enfatizar el esfuerzo continuo. "Playin' games" es un verbo frasal común que significa engañar o manipular.