Letras y Traducción
[música instrumental suena]
Oh yeah,
Oh yeah,
(música suena)
Yeah, preferiría ser un amante que un peleador,
Porque toda mi vida, he estado luchando
Nunca sentí una sensación de comodidad,
Todo este tiempo, he estado escondiéndome,
Y nunca tuve a alguien que pudiera llamar mío,
oh nah, estoy tan acostumbrado a compartir,
El amor solo me dejó solo,
Pero estoy en paz con el silencio,
Encontré paz, en tu violencia,
No puedes mostrarme, no tiene sentido intentarlo,
Estoy en paz, y he estado callado por demasiado tiempo,
Encontré paz, en tu violencia,
No puedes mostrarme,
no tiene sentido intentarlo
Estoy en paz, y he estado callado por demasiado tiempo,
(oh)
(música suena)
He estado callado por demasiado tiempo,
(música suena)
He estado callado por demasiado tiempo,
(oh)
Encontré paz, en tu violencia,
No puedes mostrarme,
No tiene sentido intentarlo,
Estoy en paz, y he estado callado por demasiado tiempo,
Necesito un salvador, pero no estoy pidiendo favores,
Toda mi vida, me he sentido como una carga,
Pienso demasiado, y lo odio,
Estoy tan acostumbrado a estar equivocado,
Estoy cansado de preocuparme
Amar nunca me dio un hogar,
Así que me sentaré aquí en el silencio,
Encontré paz, en tu violencia,
No puedes mostrarme, no tiene sentido intentarlo,
Estoy en paz, y he estado callado por demasiado tiempo,
Encontré paz, en tu violencia,
No puedes mostrarme, no tiene sentido intentarlo,
Estoy en paz, y he estado callado por demasiado tiempo,
(música suena)
He estado callado por demasiado tiempo,
(música suena)
He estado callado por demasiado tiempo,
(música suena)
Encontré paz, en tu violencia,
No puedes mostrarme, no tiene sentido intentarlo,
(música suena)
Estoy en paz, y he estado callado por demasiado tiempo.
(oh)
*se desvanece* (Subtítulos de Michael Dominguez)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
lover /ˈlʌvər/ B1 |
|
|
fighter /ˈfaɪtər/ B1 |
|
|
comfort /ˈkʌmfərt/ B1 |
|
|
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2 |
|
|
sharing /ˈʃɛrɪŋ/ A2 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
|
quiet /ˈkwaɪət/ A2 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ A2 |
|
|
savior /ˈseɪviər/ B2 |
|
|
burden /ˈbɜːrdən/ B1 |
|
|
caring /ˈkeərɪŋ/ A2 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A2 |
|
|
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2 |
|
¿Hay palabras nuevas en "Silence" que no conoces?
💡 Sugerencia: lover, fighter... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
Yeah, I'd rather be a lover than a fighter,
➔ Condicional ('preferir')
➔ 'Would rather' expresa una preferencia. Indica un deseo de hacer una cosa en lugar de otra. Aquí, el hablante prefiere un enfoque pacífico y amoroso ('lover') sobre uno confrontacional ('fighter').
-
All this time, I've been hiding,
➔ Presente Perfecto Continuo ('he estado escondiendo')
➔ El Presente Perfecto Continuo enfatiza la duración de la acción 'escondiendo' y su relevancia para el presente. Sugiere que el hablante ha estado escondiéndose durante un período significativo, y esto ha tenido un impacto duradero.
-
I found peace, in your violence,
➔ Frase Preposicional ('en violencia')
➔ Este es un ejemplo llamativo de lenguaje figurado. El hablante paradójicamente encuentra la paz *dentro* de algo que normalmente se asocia con el caos y el daño: la violencia. La preposición 'en' indica ubicación o estado.
-
I'm in need of a savior, but I'm not asking for favors,
➔ Expresión idiomática ('en necesidad de')
➔ La frase 'in need of' es una expresión idiomática que significa 'requiriendo'. La segunda parte de la oración, 'but I'm not asking for favors', añade una capa de independencia y autosuficiencia. Muestra el deseo del hablante de recibir ayuda sin querer estar en deuda.
-
Loving never gave me a home,
➔ Tiempo Pasado Simple ('dio')
➔ El tiempo pasado simple 'dio' indica una acción completada en el pasado. La metáfora sugiere que el amor, en lugar de proporcionar estabilidad y seguridad (un 'hogar'), ha sido una fuente de inestabilidad para el hablante.
