Grown Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marshmello, Polo G, Southside

Letras y Traducción

Descubre “Grown Man” y mejora tu español aprendiendo vocabulario de éxito, expresiones de autoconfianza y jerga urbana. La canción destaca frases como “bitch, I'm a grown man” y metáforas sobre el dinero, la calle y la madurez, ofreciendo un recurso perfecto para practicar pronunciación, rimas y el estilo rap‑trap en un tema energético y de gran impacto cultural.

[Español]

Uh, uh, uh (Southside está en la producción), uh, uh

(Mello lo hizo bien), uh

Ropa nueva, recién gasté unos miles en mi vestimenta

Estos fajos siguen creciendo, pero mis jeans me quedan más ajustados, uh

Fui al extranjero con el que roba tarjetas

Perrita hermosa, sabes que nunca he visto a nadie como ella, uh

Compré Glock con láser para mis francotiradores

Cualquier movimiento repentino, hago que cante como el coro

Descansa en paz, ese cromo rociando, como Lindsey Lohan

Necesito más fajos

Nena, soy un hombre hecho y derecho, uh

Si vas a tuitearlo, no hay necesidad de que me digas cómo te sientes

Toda mi ciudad está sacando buenas notas, soy de 'Raq de verdad

Mi hermano se convierte en un demonio cuando está bajo los efectos de las pastillas

Conduzco hasta morir, espero que Jesús venga y tome el volante (uh, uh)

Esa ametralladora canta como Clay Aiken (uh)

Descansa en paz a todos mis seres queridos que no lo lograron (uh)

Tengo un vínculo con las calles, y simplemente no puedo romperlo

Estoy ganando dinero, ahora mi caja fuerte se ha convertido en mi refugio

Esos fajos están entrando, okay, okay

En la calle, me quedo firme, no puedo desaparecer

Cariño, he estado demasiado alterado

No me importa lo que digan los envidiosos

Piel oscura, perrita con curvas

Me gustó, así que la llamé Bae

Estoy en esto todos los días, uh

Ropa nueva, recién gasté unos miles en mi vestimenta

Estos fajos siguen creciendo, pero mis jeans me quedan más ajustados, uh

Fui al extranjero con el que roba tarjetas

Perrita hermosa, sabes que nunca he visto a nadie como ella, uh

Compré Glock con láser para mis francotiradores

Cualquier movimiento repentino, hago que cante como el coro

Descansa en paz, ese cromo rociando, como Lindsey Lohan

Necesito más fajos

Nena, soy un hombre hecho y derecho, uh (hombre hecho y derecho, uh)

(Descansa en paz, ese cromo rociando, como Lindsey Lohan)

Necesito más fajos

Nena, soy un hombre hecho y derecho, uh

...

[Inglés]

Uh, uh, uh (Southside on the track), uh, uh

(Mello made it right), uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

My whole city catchin' Bs, I'm from the 'Raq for real

Broski turn into a demon when he off them pill

Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

That chopper singin' like Clay Aiken (uh)

R.I.P to all my loved ones that ain't make it (uh)

Got a bond with the streets, and I just can't break it

Run it up, now my safe done turn into my safe haven

Them racks in, okay, okay

On the block, I post up, I can't fade away

Baby, I been too turnt

I don't care 'bout what the haters say

Dark skin, thick bitch

I liked her, so I named her Bae

I'm in it everyday, uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh (grown man, uh)

(R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan)

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - crecido, maduro verb - crecer, madurar
attire /əˈtaɪər/ B2	noun - vestimenta, atuendo
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adverb - en el extranjero, al extranjero
sniper /ˈsniːpər/ B2	noun - francotirador
chopper /ˈtʃɑːpər/ B2	noun - ametralladora
haven /ˈhævən/ B1	noun - refugio, santuario
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - desvanecerse, atenuarse
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - borracho, excitado
chrome /krōm/ A2	noun - cromado
spray /spreɪ/ A2	verb - rociar, pulverizar
bands /bændz/ B1	noun - dinero
block /blɑːk/ A2	noun - bloque, manzana
bae /beɪ/ C1	noun - amor, cariño
drip /drɪp/ B2	noun - estilo, moda
Gs /dʒiːs/ B1	noun - dinero (jerga, miles de dólares)

Estructuras gramaticales clave

• These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

  ➔ Presente continuo para acciones en curso, contracciones coloquiales ('growin', 'gettin')

  ➔ La oración usa el presente continuo ("keep on growin'") para describir un proceso en curso. El uso de "gettin'" es una contracción coloquial de "getting". El contraste se destaca con 'but'.

• I bought glocks with beams for my snipers

  ➔ Tiempo pasado simple, frase preposicional ('with beams') funcionando como adjetivo.

  ➔ La oración describe una acción completada en el pasado ("bought"). La frase "with beams" modifica "glocks", describiendo qué tipo de glocks se compraron.

• If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

  ➔ Oración condicional (Tipo 0/1), contracciones coloquiales ('gon', 'ain't'), doble negación.

  ➔ Esta es una declaración condicional. "If you tweet it" es la condición. "Ain't no need" es una forma coloquial de decir "there is no need". El 'ain't' crea una doble negación, común en algunos dialectos.

• Broski turn into a demon when he off them pill

  ➔ Jerga ('Broski'), tiempo presente simple que describe una acción habitual, 'off' usado para significar 'bajo la influencia de'.

  ➔ "Broski" es un término de jerga para 'hermano' o 'amigo'. La oración describe una transformación regular: cuando está bajo la influencia de las pastillas, cambia. 'Off them pills' significa 'bajo la influencia de esas pastillas'.

• Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

  ➔ Expresión idiomática ('ride 'til I die'), modo subjuntivo ('hope that'), interjección coloquial ('uh, uh').

  ➔ "Ride 'til I die" es un modismo que significa permanecer leal y comprometido hasta la muerte. 'Hope that' introduce un deseo o anhelo. 'Grab the wheel' es una metáfora para tomar el control de una situación difícil.