Fake A Smile – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, salem ilese

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con “Fake A Smile”! Esta canción combina vocabulario emocional, expresiones como “fake a smile” y “screaming inside”, y frases cotidianas que te ayudarán a practicar la pronunciación y la entonación en inglés. Descubre por qué el tema es especial: una melodía pegajosa, una colaboración a distancia entre Alan Walker y Salem Ilese, y una letra que habla de apoyo y autenticidad. ¡Sumérgete y mejora tu inglés mientras sientes la música!

[Español]

Tú y yo despiertos toda la noche

Nada está mal, nada está bien

Juro que estas paredes están al revés

Juro que el techo está bajo tierra

Los demonios no duermen de noche

Oh, oh, oh

Intento apagar mi mente

Digo que estoy bien

Pero grito por dentro como (oh, oh)

Digo estas palabras en repetición

Mientras intento respirar

Ahora cuentas conmigo

Así que fingo una sonrisa

Pero sé que me conoces demasiado bien

Pero está bien

Eres como el cielo cuando estoy en el infierno

Estuviste allí, me abrazaste fuerte

Probé la luz pero sentí la oscuridad

Estoy esperando a que todos lo vean

No merezco tu compañía

Amarme a mí mismo es demasiado difícil

Oh, oh, oh

Intento apagar mi mente

Digo que estoy bien

Pero grito por dentro como (oh, oh)

Digo estas palabras en repetición

Mientras intento respirar

Ahora cuentas conmigo

Así que fingo una sonrisa

Pero sé que me conoces demasiado bien

Pero está bien

Eres como el cielo cuando estoy en el infierno

...

Sin dormir

Está bien

Sin dormir

...

Así que fingo una sonrisa

Pero sé que me conoces demasiado bien

Pero está bien

Eres como el cielo cuando estoy en el infierno

Así que fingo una sonrisa

Pero sé que me conoces demasiado bien

Pero está bien

Eres como el cielo cuando estoy en el infierno

...

Así que fingo una sonrisa

Pero sé que me conoces demasiado bien

Pero está bien

Eres como el cielo cuando estoy en el infierno

...

[Inglés]

You and I up all night

Nothing's wrong, nothing's right

I swear these walls are upside down

Swear the roof is underground

Demons don't sleep at night

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

You were there, held me hard

Tasted light but felt the dark

I'm waiting for them all to see

I don't deserve your company

To love myself is way too hard

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

No sleep

It's alright

No sleep

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial que muestra felicidad verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad
night /naɪt/ A1	noun - el momento del día cuando está oscuro
breathe /briːð/ B1	verb - tomar aire en los pulmones y dejarlo salir
scream /skriːm/ B1	verb - hacer un sonido alto y fuerte
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - un lugar considerado como felicidad perfecta
company /ˈkʌmpəni/ B2	noun - el hecho de estar con alguien
try /traɪ/ A1	verb - hacer un esfuerzo por hacer algo
fine /faɪn/ B1	adjective - satisfactorio o aceptable
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - el aspecto positivo o favorable
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - no correcto o verdadero
wait /weɪt/ A1	verb - quedarse en un lugar hasta que suceda algo

Estructuras gramaticales clave

• Nothing's wrong, nothing's right

  ➔ Estructura paralela y Contracciones

  ➔ La estructura paralela contrasta "mal/bien" usando formas gramaticales idénticas. "Nothing's = Nothing is" como contracción en ambas cláusulas muestra lenguaje informal.

• I try to turn off my mind

  ➔ Verbo + Infinitivo

  ➔ "Try" seguido directamente por el infinitivo "to turn" muestra intento/esfuerzo. No requiere gerundio (-ing) porque "try" rige específicamente infinitivos.

• But I'm screaming inside like (oh, oh)

  ➔ Presente continuo y Símil

  ➔ El presente continuo ("am screaming") expresa emoción interna continua. "Like" crea un símil entre el estado interno y gritos audibles.

• So I fake a smile

  ➔ Conjunción + Selección verbal

  ➔ "So" indica consecuencia o resultado. Elegir "fake" (como verbo) es más poético que "pretend to"/"force", enfatiza expresión artística.

• You're like heaven when I'm in hell

  ➔ Símil + Cláusula adverbial

  ➔ "Like" crea símil contrastando "cielo/infierno". "When" introduce cláusula adverbial que muestra acciones simultáneas/relación contingente.

• You were there, held me hard

  ➔ Pasado simple + Cláusulas coordinadas

  ➔ Pasado simple ("were") describe acción completada. La coma reemplaza "y" en oraciones coordinadas implicando relación causa-efecto.

• To love myself is way too hard

  ➔ Sujeto infinitivo + Intensificador

  ➔ El infinitivo "To love myself" funciona como sujeto. "Way too" actúa como intensificador compuesto, más enfático que "very".

• Now you're counting on me

  ➔ Presente continuo + Verbo frasal

  ➔ El presente continuo ("you're counting") describe dependencia actual. El verbo frasal "count on" (depender de) debe mantenerse unido; separarlo cambia el significado.