Dope Shope – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
No pongas esa cara altanera al vernos
No critiques los errores que hemos cometido
Ni andes mirando a otros chicos así
No te pases tanto con el dope-shope
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ayy, ayy, ayy, chica)
(Ayy, ayy, ayy, chica)
Tú ya has probado todos los tragos, ¿no?
¿Y qué te espera ahora, muchacha?
Tú ya has probado todos los tragos, ¿no?
¿Y qué te espera ahora, muchacha?
No tomes solo vodka seco
Agrégale un poco de Limca también
Come algo de piqueos con tus tragos
No maltrates tu hígado tomando con el estómago vacío
No te pases tanto con el dope-shope
Escuchen, mis amigos...
Escuchen, mis amigos...
Escuchen, mis amigos, hoy mi historia
Yo soy el rey de las fiestas, y ella mi reina borracha
La reina ni agua le pone cuando prepara su drink
Se lo toma de un solo golpe, dime qué hago yo
"¿Quién, quién es esa chica?" La gente sigue preguntando
Cuando baila borracha, todos la están mirando
Saltan y rezan el nombre de Dios
Sí, sí, oh, Dios mío, sí, sí
Quisiera sacarte una foto, si te quedas quieta
Y la compraría si se vendiera
¿Qué más les cuento, amigos? Las flores siempre brotan solas
Toma lo que encuentres, nada fresco vas a conseguir
Toma, toma, toma, nada fresco vas a conseguir
Toma, toma, toma, nada de primera mano vas a conseguir
Los chicos decían que tú eras lo mejor del barrio
Pero ahora solo eres dueña de una tienda de vicios
Los chicos decían que tú eras lo mejor del barrio
Pero ahora solo eres dueña de una tienda de vicios
Ay, cada día se me va acabando la vida
Todos estos vicios se comen a sus dueños
Tus palabras ya solo me causan problemas
No arrastres el orgullo punjabí por el suelo
No te pases tanto con el dope-shope
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ayy, ayy, ayy, chica)
(Ayy, ayy, ayy, chica)
(Ayy, ayy, ayy, chica)
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ dope-shope **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Modo imperativo, plural (informal)
➔ El verbo 'ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ' está en modo imperativo, indicando una orden o solicitud. El uso de 'ਕਰੋ' implica que está dirigido a un grupo de personas, por lo tanto plural e informal.
-
ਆਜ਼ਮਾ ਕੇ **ਵੇਖੇ** ਨੀ ਤੂੰ ਨਸ਼ੇ ਸਾਰੇ
➔ Aspecto perfectivo (participio pasado)
➔ 'ਵੇਖੇ' implica una acción completada de 'intentar' o 'experimentar'. Indica una acción pasada con relevancia presente.
-
ਹੋਣਾ ਕੀ ਐ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ, **ਮੁਟਿਆਰੇ**?
➔ Caso vocativo
➔ 'ਮੁਟਿਆਰੇ' está en caso vocativo, dirigiéndose directamente a una mujer joven.
-
ਨਿਰੀ ਸੁੱਕੀ vodka ਨਾ **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Modo imperativo, negativo
➔ Esta línea es un imperativo negativo, que le dice a alguien que no haga algo.
-
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾਂ Limca ਵੀ **ਪਾ ਲਿਆ ਕਰੋ**
➔ Modo imperativo, sugerente/alentador
➔ Esto es un imperativo, pero es una sugerencia o un estímulo para hacer algo, en lugar de una orden estricta.
-
ਐਵੇਂ ਖਾਲੀ ਢਿੱਡ liver ਨਾ **ਸਾੜਿਆ ਕਰੋ**
➔ Modo imperativo, negativo
➔ Esta línea es un imperativo negativo, que le dice a alguien que no haga algo.
-
ਮੈਂ **ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ**, ਨਸ਼ੇ 'ਚ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ
➔ Complemento sujeto-objeto
➔ La frase utiliza un complemento sujeto-objeto ('ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ') para describir más al sujeto 'ਮੈਂ' (Yo).
-
ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ **ਨੱਚੇ**, ਲੋਕੀਂ ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ
➔ Tiempo pasado y aspecto progresivo
➔ 'ਨੱਚੇ' (bailó) describe la acción completada en el pasado mientras que 'ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ' (siguen mirando) describe una acción en progreso en el pasado, que muestra el impacto en otros.
-
ਕਹਿੰਦੇ ਸੀਗੇ **ਮੁੰਡੇ ਤੈਨੂੰ**, "ਸਿਰੇ ਦੀ ਰਕਾਨ"
➔ Pronombre de objeto indirecto, Discurso indirecto
➔ El pronombre 'ਤੈਨੂੰ' se utiliza como objeto indirecto (a/para ti). La frase incluye discurso indirecto, indicado por las comillas.
-
ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਹਿ ਗਈ ਹੁਣ **ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ**
➔ Frase nominal
➔ 'ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ' (una tienda de drogas) funciona como una frase nominal, describiendo el estado del sujeto.
