Letras y Traducción
Otra noche decepcionante
Ni siquiera quiero verla desde el lado bueno
¿Qué hace una chica? ¿Hacerse la tranquila?
Pero me hago la tranquila y no llego a nada
(Ese es el problema) me quito los zapatos en la entrada
Me siento genial (mentira)
Pero bueno, lo dejo pasar
Piso el acelerador otra vez
Piso el acelerador otra vez (otra vez)
Porque está tardando, pero creo que lo encontraré al final
Piso el acelerador otra vez
Otra noche decepcionante, con un vestido negro, intentando no llorar
En un cuarto estúpido y oscuro con un montón de tipos
Con sus trajes baratos, como disfraz de tontos
Es algo seguro y sí, lo entiendo
Ya me sé de memoria su aburrida historia de vida
Pero lo único que consigo es acabar bajo tierra y hecha a un lado, oh
No sé cuándo pasó, seguro que fue de la noche a la mañana
Me desperté de una pesadilla en la que amaba a un socialité
Buen intento, te va a perseguir
Te va a bloquear y te vas a volver indiferente
Tienes que agarrar esas llaves antes de que te atrape
Sí, vamos chica, sabes que quieres hacerlo (oh-oh)
Piso el acelerador otra vez (oh-oh)
Piso el acelerador otra vez (otra vez)
Porque está tardando, pero creo que lo encontrarás al final
Piso el acelerador otra vez
(Písalo, písalo, písalo, písalo) piso el acelerador otra vez
(Písalo, písalo, písalo, písalo) piso el acelerador otra vez
Porque está tardando, pero creo que lo encontraré al final
Piso el acelerador otra vez
Sin techo en la 405 a las 5 am y casi sin tráfico (oh-oh)
Sin techo, hasta la cama donde me digo "En otra vida" (oh-oh)
Sin techo y siento el viento y me dejo llevar, está genial (oh-oh)
Por Dios, te digo que estoy bien, solo pisa el acelerador otra vez
(A veces es lo único) piso el acelerador otra vez (es lo único que puedes hacer)
(A veces es lo único) piso el acelerador otra vez (es lo único que puedes hacer, oh)
A veces es lo único, lo único que puedes hacer (mm)
Es lo único que puedes hacer (maneja)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
drive /draɪv/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
cool /kuːl/ B1 |
|
|
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B2 |
|
|
shit /ʃɪt/ B1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
dress /drɛs/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2 |
|
|
haunt /hɔːnt/ B2 |
|
|
grab /ɡræb/ B1 |
|
|
keys /kiːz/ A1 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
traffic /ˈtræfɪk/ B1 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
socialite /ˈsoʊʃəlˌaɪt/ C1 |
|
¿Qué significa “drive” en "Drive"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Shit
➔ Interjección
➔ Se utiliza como expresión de frustración. Es informal y se considera vulgar.
-
What's a girl to do? Like, play it cool?
➔ Pregunta retórica & Pregunta de confirmación
➔ La primera es una pregunta retórica que no busca respuesta. 'Like' introduce una sugerencia, y '¿play it cool?' es una pregunta de confirmación que busca confirmación o acuerdo.
-
I don't know when it happened, must've happened overnight
➔ Modal del pasado perfecto (must have + participio pasado)
➔ "Must have happened" expresa una deducción lógica sobre un evento pasado. El hablante está infiriendo que el evento ocurrió durante la noche.
-
You gotta grab those keys before he clocks you
➔ Contracción & Imperativo informal
➔ "Gotta" es una contracción de "got to", y la oración es un imperativo informal que insta a alguien a tomar medidas. 'Clocks you' es jerga para 'golpearte'.
-
Top down on the 405 at 5 a.m. and the traffic's light
➔ Participio presente como adjetivo & Contracción
➔ "Top down" funciona como un adjetivo que describe la posición del techo del coche. "Traffic's" es una contracción de "traffic is".
Canciones relacionadas
