Letras y Traducción
Nuestros destinos están ligados
Huele bien, bien, bien, ella es toda niya
Es un cañón recortado
La paseo, con sombrero de paja, lejos de la calle
Estoy rumbo a Alicante
Mezcla Red Bull, coco, vodka
Aquí, pienso en ella, estoy volado
Tmax 560, hola bebé
Aquí, no he alquilado a Féfé
A mi corazón, ella quiere injertarse
Ella es mi tigresa, me llama “Jefe”
Tengo que sacarla de los barrios del norte, tengo que hacerla soñar
A veces, estoy ocupado, ella solo se enfada
Ella sale, es demasiado bella, ni siquiera está arreglada
Tres botellas de vodka, termino borracho
Tengo que probar un cóctel pequeño en la favela
Me costó, mi bella
Mañana, veremos
Si terminaré en tus brazos
Oh mi amor
Aquí, estoy agotado, no veo la luz del día
Un cochecito, es doloroso
Pero cuando estoy contigo, es sabroso
Ella es toda linda, quiere la manita
Nuestros destinos están ligados
Huele bien, bien, bien, ella es toda niya
Es un cañón recortado
La paseo, con sombrero de paja, lejos de la calle
Estoy rumbo a Alicante
Mezcla Red Bull, coco, vodka
Aquí, pienso en ella, estoy volado
Ella huele a caramelo
Ella atrae los celos de sus amigas
Ella sube snaps a la historia
Es un caramelo, mmmh
Creo que estoy bien, bien
Amigo, la pegaste toda la noche
Terminaste pagando todo, ella te tomó por tonto
Ella te tomó por tonto
Oh mi bella, aquí, nada es bonito
Esta noche, tú eres Elvira, yo soy Tony
Estamos pegados, pegados toda la noche
Necesitas olvidar tus problemas, tus preocupaciones
Oh mi amor
Aquí, estoy agotado, no veo la luz del día
Un cochecito, es doloroso
Pero cuando estoy contigo, es sabroso
Ella es toda linda, quiere la manita
Nuestros destinos están ligados
Huele bien, bien, bien, ella es toda niya
Es un cañón recortado
La paseo, con sombrero de paja, lejos de la calle
Estoy rumbo a Alicante
Mezcla Red Bull, coco, vodka
Aquí, pienso en ella, estoy volado
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Elle est toute mignonne, veut la manita
➔ Intensificador "toute" antes del adjetivo (concordancia femenina)
➔ La palabra "toute" intensifica el adjetivo "mignonne" y concuerda con el sustantivo femenino "elle".
-
Nos destins sont liés
➔ Voz pasiva con "être" + participio pasado
➔ "sont" es la forma plural de "être" y "liés" es el participio pasado que concuerda con "destins".
-
J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta
➔ Contracción del pronombre de objeto "j'la" (je + la) antes del verbo
➔ El pronombre "la" sustituye a un sustantivo femenino (ella) y se une a "je" formando "j'la".
-
J'suis vers Alicante
➔ Preposición "vers" que indica dirección o destino aproximado
➔ "vers" significa "hacia"; el hablante se dirige en dirección a "Alicante".
-
Faut qu'j'la sorte des quartiers nord
➔ Expresión impersonal "faut que" + subjuntivo (contracción coloquial)
➔ "faut" es la forma corta de "il faut"; requiere el subjuntivo "que" + verbo, aquí contraído a "qu'j'la".
-
Elle fait que bouder
➔ "faire + que + infinitivo" para expresar una acción exclusiva o repetida
➔ "fait" es la tercera persona singular de "faire"; "que bouder" significa "solo enfurruñarse".
-
C'est un bonbon, mmmh
➔ Estructura "c'est" + frase nominal para identificación o metáfora
➔ "c'" es la contracción de "ce" (esto/eso) y "est" (es); la frase completa equipara el sujeto a "un bonbon".
-
Je suis au charbon, je ne vois pas le jour
➔ Expresión idiomática "être au charbon" (trabajar duro); construcción negativa "ne … pas"
➔ "au charbon" literalmente "en el carbón" pero idiomáticamente "trabajar duro"; "ne vois pas" niega el verbo "voir".
Canciones relacionadas
