DROGA

• Por: Mora, C. Tangana
• Álbum: LO MISMO DE SIEMPRE

Letra:

[Español]

[Français]

Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

Dernièrement, tout me rappelle toi, eh

Y a ti te pasa igual, lo sé, lo sé

Et toi tu ressens pareil, je le sais, je le sais

Bonitos recuerdos en aquella suite

Beaux souvenirs dans cette suite

Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

Mais si ça ne tenait qu’à moi, je te retrouverais

Para cambiar par de cosas, menos esos polvos

Pour changer quelques trucs, moins ces poudres

Bien loco en el balcón con Italia de fondo

Fou sur le balcon avec l’Italie en fond

Si se acaba el show, yo tranqui, yo me amoldo

Si le spectacle s’arrête, je reste calme, je m’adapte

Así no haya nada y el techo sea un toldo

Même s’il n’y a rien et que le plafond est une toile

Ma, yo no te di mi corazón

Maman, je ne t’ai pas donné mon cœur

Eso fue un robo

C’était un vol

Y si te veo con otro

Et si je te vois avec un autre

Voy a formar un bobo

Je vais devenir un idiot

Bebé, perdona la hora

Bébé, excuse l’heure

Es que el dolor no mejora

C’est que la douleur ne passe pas

Ya he intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

J’ai déjà essayé de méditer, mais pour oublier tes baisers, il faut de la drogue

Mi tesoro, mi señora (señora)

Mon trésor, ma dame (ma dame)

La que me descontrola (descontrola)

Celle qui me déséquilibre (déséquilibre)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Et en même temps, elle me rassure juste en me disant « bonjour »

Intentémoslo otra vez, porfa, mami, aunque no dure

On essaie encore, s’il te plaît, maman, même si ça ne dure pas

No quiero buscarte en otras ni tener que comprar Durex

Je ne veux pas te chercher ailleurs ni devoir acheter un préservatif

Te veo y se me nota por más que disimule

Je te vois et ça se voit, même si je fais semblant

Tenerte cerquita hace que mi mente se desnude

Te garder près de moi fait que mon esprit se dévoile

Brujería, mami, tú me hiciste brujería

Sorcelerie, maman, tu m’as fait de la sorcellerie

Sin mí te ves triste y aburrida

Sans moi, tu es triste et ennuyée

Acércate de nuevo pa darte una alegría

Reviens vers moi pour te donner une joie

Acuérdate de lo que se sentía

Souviens-toi de ce que ça faisait

Ma, yo no te di mi corazón

Maman, je ne t’ai pas donné mon cœur

Eso fue un robo

C’était un vol

Y si te veo con otro, voy a formar un bobo

Et si je te vois avec un autre, je vais devenir un idiot

Bebé, perdona la hora

Bébé, excuse l’heure

Es que el dolor no mejora

C’est que la douleur ne passe pas

He intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

J’ai déjà essayé de méditer, mais pour oublier tes baisers, il faut de la drogue

Mi tesoro, mi señora (señora)

Mon trésor, ma dame (ma dame)

La que me descontrola (descontrola)

Celle qui me déséquilibre (déséquilibre)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Et en même temps, elle me rassure juste en me disant « bonjour »

Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

J’ai signé le contrat sans lire les petits caractères

Me viste prendido en fuego y le echaste más leña

Tu m’as vu en feu et tu as mis de l’huile

Mi alma sigue siendo tuya, solo tiene una dueña

Mon âme reste à toi, elle n’a qu’une propriétaire

Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

Je vois que tu oublies vite, et si tu me montrais ?

Mami, por tu culpa solo salen letras de despecho

Maman, à cause de toi, seules naissent des chansons de chagrin

Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

Je t’ai faite celle pour que tu la chanteres en mettant la main sur le cœur

Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

Je suis accro à toi, je ne suis jamais satisfait

Te fuiste sin despedirte, eso sí que fue un headshot

Tu es partie sans dire au revoir, ça c’est un tir à la tête

Yo no sé por qué carajo te vuelvo a escribir

Je ne sais pas pourquoi, diabolo, je t’écris encore

Pero perdona la hora

Mais excuse l’heure

Es que el dolor no mejora

C’est que la douleur ne passe pas

Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

J’ai déjà essayé de méditer, mais pour oublier tes baisers, il faut de la drogue

Mi tesoro, mi señora

Mon trésor, ma dame

La que me descontrola

Celle qui me déséquilibre

Y a la misma vez

Et en même temps

Me calma solamente con decirme "hola"

Elle me rassure simplement en me disant « bonjour »

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

J’ai essayé de méditer, mais pour oublier tes baisers, il faut de la drogue

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

J’ai essayé de méditer, mais pour oublier tes baisers, il faut de la drogue

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

J’ai essayé de méditer, mais pour oublier tes baisers, il faut de la drogue

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

J’ai essayé de méditer, mais pour oublier tes baisers, il faut de la drogue

He intentao meditar

J’ai essayé de méditer

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - souvenirs
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - améliorer noun - amélioration
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - baisers
droga /ˈdɾo.ɣa/ B2	noun - drogue
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - trésor
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - calmer noun - calme
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - faute
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - rancune
adicto /aˈðik.to/ B2	adjective - addict
robo /ˈro.βo/ B1	noun - vol

Gramática:

• Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

  ➔ Verbe impersonnel « acordar » avec pronom réfléchi.

  ➔ Le verbe « acordar » (rappeler) est utilisé ici de manière impersonnelle, signifiant « tout me rappelle toi ». Le pronom réfléchi « me » indique que l'action est dirigée vers le sujet.

• Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

  ➔ Phrase conditionnelle de type 2 (présent/futur irréel).

  ➔ L'expression « si fuera por mí » introduit une condition hypothétique. Le subjonctif « fuera » est utilisé, et la proposition principale utilise le conditionnel « vuelvo ».

• Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

  ➔ Utilisation de « pa » au lieu de « para ».

  ➔ « Pa » est un raccourcissement familier de « para » (pour). Il est courant dans le langage informel et dans certaines paroles de chansons.

• Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

  ➔ Phrase gérondive « sin leer » exprimant la manière.

  ➔ La phrase gérondive « sin leer las letras pequeña' » (sans lire les petits caractères) décrit comment l'action de signer le contrat a été effectuée.

• Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

  ➔ Question offrant une suggestion « ¿Qué tal si… ? »

  ➔ « `Qué tal si...?` » est une construction courante pour faire une suggestion ou proposer une idée. Cela équivaut à « Et si... ? »

• Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

  ➔ Subjonctif après « para que ».

  ➔ L'expression « para que » (afin que) exige le subjonctif dans le verbe qui suit (« cantes »).

• Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

  ➔ Utilisation de « estar » avec des adjectifs exprimant des états temporaires (adicto, satisfecho).

  ➔ Le verbe « estar » est utilisé pour décrire des conditions ou des états temporaires, contrairement aux qualités inhérentes (qui utiliseraient « ser »). Être accro et être satisfait sont considérés comme des états qui peuvent changer.