El Amigo

• Por: Christian Nodal

Letra:

[Español]

[日本語]

(Música)

(音楽)

♪ De cora me alegra ♪

心から嬉しいよ

♪ Que ya tu vida no esté negra ♪

君の人生がもう暗くないなんて

♪ Que le puso color y están mucho mejor ♪

彼が色を添えて、ずっと良くなったんだね

♪ Se te nota y me cuentan ♪

顔に出てるし、みんなそう言ってるよ

♪ No es secreto que tú merecías más ♪

君がもっと相応しいのは秘密じゃない

♪ De lo que te di, él fue el que ganó ♪

俺が与えたものより、彼の方が良かったんだ

♪ Yo fui el que perdí ♪

負けたのは俺だ

♪ Y me frustra ♪

イライラする

♪ Hablar de eso no me gusta ♪

その話はしたくない

♪ Yo de ese tema no opino ♪

その件については何も言わない

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

でも、酔っ払った勢いで言うよ

♪ Que la trata como a una reina ♪

彼は彼女を女王のように扱う

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

でも彼女は彼を友達として扱う

♪ Y él se ve fino ♪

彼は上品に見える

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

ワインで酔っ払うタイプだ

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

でも、彼女を知ってる俺からすると

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

彼女は気に入らない、彼女のスタイルじゃない

♪ Y la verdad ♪

正直言うと

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

一緒にいてもそんなに悪くない

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

でも、俺といた方がもっと良かった

♪ (Uh) ♪

(Uh)

♪ El amigo es el titular ♪

友達は肩書き

♪ Del novio, puede que le pese ♪

恋人の、重荷になるかもしれない

♪ Puede que la bese ♪

キスするかもしれない

♪ Pero no la besa como yo la besé ♪

でも、俺がしたみたいにキスはできない

♪ A veces pienso que ella piensa en eso ♪

時々、彼女もそう思ってるんじゃないかと思う

♪ A veces dice que es feliz, pero no parece ♪

時々、幸せだって言うけど、そうは見えない

♪ Con él ella no se humedece ♪

彼といても彼女は潤わない

♪ Conmigo es que ella pertenece ♪

彼女は俺のものなんだ

♪ Yo le doy un par de meses ♪

あと数ヶ月で

♪ Pa' que conmigo regrese ♪

俺の元に戻ってくるさ

♪ Ni aunque ore, ni aunque rece ♪

祈ろうが、お経を唱えようが

♪ Ni aunque es mucho lo que ofrece ♪

彼がどれだけ尽くそうが

♪ Ella con él no envejece ♪

彼女は彼とは年を取らない

♪ No sabe dónde quedan esos puntos ♪

彼女は知らないんだ、どこに

♪ Que la vuelven loca ♪

彼女を夢中にさせる場所があるのか

♪ Él le toca el cuerpo ♪

彼は彼女の体に触れる

♪ Pero soy yo el que al alma le toca ♪

でも、彼女の魂に触れるのは俺だ

♪ Les pido de compas ♪

頼むから

♪ Que no me hagan abrir la boca ♪

口を開かせないでくれ

♪ Que yo de ese tema no opino ♪

その件については何も言わない

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

でも、酔っ払った勢いで言うよ

♪ Que la trata como a una reina ♪

彼は彼女を女王のように扱う

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

でも彼女は彼を友達として扱う

♪ Y él se ve fino ♪

彼は上品に見える

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

ワインで酔っ払うタイプだ

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

でも、彼女を知ってる俺からすると

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

彼女は気に入らない、彼女のスタイルじゃない

♪ Y la verdad ♪

正直言うと

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

一緒にいてもそんなに悪くない

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

でも、俺といた方がもっと良かった

(Sonidos Incidentales)

(偶発的な音)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
alegra /aˈle.ɣɾa/ B1	verb - 喜ばせる、幸せにする
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の、隠された
frustra /fɾusˈtɾa/ B2	verb - 欲求不満にさせる
tragos /ˈtɾa.ɣos/ B1	noun - 飲み物、アルコール飲料
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - 洗練された、上品な
vino /ˈbi.no/ A1	noun - ワイン
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - スタイル
titular /ti.tuˈlaɾ/ B2	noun - 保持者、所有者 adjective - 現職の、先頭の
pese /ˈpe.se/ B2	verb - 重さがある、悩ます
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口

Gramática:

• Que ya tu vida no esté negra

  ➔ *Que* の後の接続法。願望を表す。

  ➔ 話し手は、相手の人生がもう暗くないことを願っているので、接続法が使われています。「Esté」は「estar」の接続法形です。

• De lo que te di, él fue el que ganó

  ➔ 主語を強調する定冠詞（*el que*）を持つ関係節。

  ➔ *El que*は、*彼*が勝った人であることを強調します。誰でもなく、特に彼です。

• Puede que le pese

  ➔ *Puede que* の後の接続法。不確実性や可能性を表す。

  ➔ *Puede que*というフレーズは常に接続法が必要です。*Pese*は*pesar*の接続法形です。

• Pero no la besa como yo la besé

  ➔ 過去の行動を説明するために、過去形（単純過去）を使用した*como*を使用した比較。

  ➔ この文は、現在のボーイフレンドが彼女にキスする方法と、話者が過去に彼女にキスする方法を比較しています。*Besé*は*besar*の単純過去です。

• Con él ella no se humedece

  ➔ 状態または状態を示すために、自動詞とともに再帰代名詞*se*を使用。

  ➔ 動詞*humedecerse*は、「湿る」または「濡れる」という意味です。再帰代名詞*se*は、彼女が彼と一緒にその状態（性的興奮）を経験していないことを示しています。

• Conmigo es que ella pertenece

  ➔ 強調のための*es que*の文。

  ➔ *es que*を使用すると、*conmigo*というフレーズが強調され、彼女が現在のボーイフレンドではなく、*彼*に属していることが強調されます。

• Pa' que conmigo regrese

  ➔ *para que*の後の接続法。目的や意図を表す。

  ➔ *pa' que* ( *para que*の略)というフレーズは、話し手が意図した結果を表すため、接続法が必要です。*Regrese*は*regresar*の接続法形です。