El amor después del amor

• Por: Fito Páez
• Álbum: El amor después del amor

Letra:

[Español]

[Français]

El amor, después del amor tal vez

L'amour, après l'amour peut-être

Se parezca a este rayo de sol

Ressembler à ce rayon de soleil

Y ahora que busque y ahora que encontré

Et maintenant que je cherche et que j'ai trouvé

El perfume que lleva el dolor

Le parfum que porte la douleur

En la esencia de las almas

Dans l'essence des âmes

En la ausencia del dolor

Dans l'absence de douleur

Ahora sé que ya no puedo

Maintenant je sais que je ne peux plus

Vivir sin tu amor

Vivre sans ton amour

Me hice fuerte ahí

Je me suis fortifié là

Donde nunca vi

Où je n'avais jamais vu

Nadie puede decirme quién soy

Personne ne peut me dire qui je suis

Yo lo sé muy bien

Je le sais très bien

Que aprendí a querer

Que j'ai appris à aimer

El perfume que lleva el dolor

Le parfum que porte la douleur

En la esencia de las almas

Dans l'essence des âmes

Dice toda religión

Dit toute religion

Para mí, qué es el amor

Pour moi, qu'est-ce que l'amour

Después del amor

Après l'amour

...

...

El amor después

L'amour après

Del amor tal vez

Peut-être l'amour

Se parezca a este rayo de sol

Ressembler à ce rayon de soleil

Y ahora que busque

Et maintenant que je cherche

Y ahora que encontré

Et maintenant que j'ai trouvé

El perfume que lleva el dolor

Le parfum que porte la douleur

En la esencia de las almas

Dans l'essence des âmes

Dice toda religión

Dit toute religion

Para mí, que es el amor

Pour moi, qu'est-ce que l'amour

Después del amor

Après l'amour

Nadie puede

Personne ne peut

Y nadie debe

Et personne ne doit

Vivir, vivir sin amor

Vivre, vivre sans amour

Nadie puede

Personne ne peut

Y nadie debe

Et personne ne doit

Vivir, vivir sin amor

Vivre, vivre sans amour

Una llave

Une clé

Con una llave

Avec une clé

Y esa llave es mi amor

Et cette clé, c’est mon amour

Una llave

Une clé

Por otra llave

Pour une autre clé

Y esa llave es tu amor

Et cette clé, c’est ton amour

...

...

El amor después

L'amour après

Del amor tal vez

Peut-être l'amour

(Nadie puede)

(Personne ne peut)

(Y nadie debe)

(Et personne ne doit)

(¡Vivir, vivir sin amor!)

(Vivre, vivre sans amour !)

(¡Y nadie puede!)

(Et personne ne peut !)

(¡Y nadie debe!)

(Et personne ne doit !)

(¡Vivir, vivir sin amor!, ¡no!)

(Vivre, vivre sans amour, non !)

El amor después (una llave)

L'amour après (une clé)

Del amor tal vez (por otra llave)

L'amour peut-être (pour une autre clé)

(Y esa llave es mi amor, ¡mi amor!)

(Et cette clé, c’est mon amour, mon amour !)

El amor después (una llave)

L'amour après (une clé)

Del amor tal vez (por otra llave)

L'amour peut-être (pour une autre clé)

(y esa llave, es mi amor)

(Et cette clé, c’est mon amour)

Nadie puede

Personne ne peut

Y nadie debe

Et personne ne doit

Vivir, vivir sin amor, sin amor

Vivre, vivre sans amour, sans amour

Nadie puede

Personne ne peut

Y nadie debe

Et personne ne doit

Vivir, vivir sin amor

Vivre, vivre sans amour

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
esencia /eˈsenθja/ B1	noun - essence
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - clé
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire
religión /reliˈxjon/ B2	noun - religion
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
puede /ˈpweðe/ A2	verb - pouvoir
tal vez /tal ˈβes/ A2	phrase - peut-être
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - maintenant
quién /kjen/ A1	pronoun - qui
soy /soj/ A1	verb - je suis
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir

Gramática:

• El amor, después del amor tal vez

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou la possibilité.

  ➔ La phrase "après l'amour peut-être" suggère une possibilité plutôt qu'une certitude.

• Nadie puede decirme quién soy

  ➔ Utilisation de la forme négative pour exprimer l'impossibilité.

  ➔ La phrase "Personne ne peut me dire" souligne que personne n'a la capacité de définir le locuteur.

• El perfume que lleva el dolor

  ➔ Utilisation de clauses relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "qui porte la douleur" décrit le parfum, indiquant son association avec la douleur.

• Vivir sin tu amor

  ➔ Utilisation de verbes à l'infinitif pour exprimer des actions ou des états.

  ➔ La phrase "Vivre sans ton amour" indique l'action de vivre sans amour.

• Y esa llave es mi amor

  ➔ Utilisation de pronoms démonstratifs pour indiquer des éléments spécifiques.

  ➔ La phrase "cette clé" précise de quelle clé il s'agit, soulignant son importance.

• Nadie puede y nadie debe vivir sin amor

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

  ➔ La phrase souligne qu'il est à la fois impossible et erroné de vivre sans amour.