El amor después del amor

• Por: Fito Páez
• Álbum: El amor después del amor

Letra:

[Español]

[한국어]

El amor, después del amor tal vez

사랑, 사랑 후에 어쩌면

Se parezca a este rayo de sol

이 햇살과 닮았을까

Y ahora que busque y ahora que encontré

이제 찾았고 이제 찾았으니

El perfume que lleva el dolor

고통이 지닌 향기를

En la esencia de las almas

영혼의 본질 속에

En la ausencia del dolor

고통의 부재 속에

Ahora sé que ya no puedo

이제 알았어, 너의 사랑 없이는

Vivir sin tu amor

살 수 없다는 걸

Me hice fuerte ahí

나는 그곳에서 강해졌어

Donde nunca vi

전혀 보지 못했던 곳에서

Nadie puede decirme quién soy

누구도 나에게 누구냐 말할 수 없어

Yo lo sé muy bien

나는 너무 잘 알아

Que aprendí a querer

사랑하는 법을 배웠다는 걸

El perfume que lleva el dolor

고통이 지닌 향기를

En la esencia de las almas

영혼의 본질 속에

Dice toda religión

모든 종교가 말하지

Para mí, qué es el amor

나에게 사랑은 뭘까

Después del amor

사랑 후에

...

...

El amor después

사랑, 그 후

Del amor tal vez

사랑 후에 어쩌면

Se parezca a este rayo de sol

이 햇살과 닮았을까

Y ahora que busque

이제 찾았고

Y ahora que encontré

이제 찾았으니

El perfume que lleva el dolor

고통이 지닌 향기를

En la esencia de las almas

영혼의 본질 속에

Dice toda religión

모든 종교가 말하지

Para mí, que es el amor

나에게 사랑은 뭘까

Después del amor

사랑 후에

Nadie puede

누구도 할 수 없고

Y nadie debe

누구도 그래선 안 돼

Vivir, vivir sin amor

사랑 없이 살아가서는 안 돼

Nadie puede

누구도 할 수 없고

Y nadie debe

누구도 그래선 안 돼

Vivir, vivir sin amor

사랑 없이 살아가서는 안 돼

Una llave

하나의 열쇠

Con una llave

또 다른 열쇠와

Y esa llave es mi amor

그 열쇠는 나의 사랑

Una llave

하나의 열쇠

Por otra llave

또 다른 열쇠로

Y esa llave es tu amor

그 열쇠는 너의 사랑

...

...

El amor después

사랑, 그 후

Del amor tal vez

사랑 후에 어쩌면

(Nadie puede)

(누구도 할 수 없어)

(Y nadie debe)

(누구도 그래선 안 돼)

(¡Vivir, vivir sin amor!)

(사랑 없이 살아가서는 안 돼!)

(¡Y nadie puede!)

(누구도 할 수 없어!)

(¡Y nadie debe!)

(누구도 그래선 안 돼!)

(¡Vivir, vivir sin amor!, ¡no!)

(사랑 없이 살아가서는 안 돼, 안 돼!)

El amor después (una llave)

사랑 후에 (하나의 열쇠)

Del amor tal vez (por otra llave)

사랑 후에 어쩌면 (또 다른 열쇠로)

(Y esa llave es mi amor, ¡mi amor!)

(그 열쇠는 나의 사랑, 나의 사랑!)

El amor después (una llave)

사랑 후에 (하나의 열쇠)

Del amor tal vez (por otra llave)

사랑 후에 어쩌면 (또 다른 열쇠로)

(y esa llave, es mi amor)

(그 열쇠는, 나의 사랑)

Nadie puede

누구도 할 수 없고

Y nadie debe

누구도 그래선 안 돼

Vivir, vivir sin amor, sin amor

사랑 없이 살아가서는 안 돼, 사랑 없이

Nadie puede

누구도 할 수 없고

Y nadie debe

누구도 그래선 안 돼

Vivir, vivir sin amor

사랑 없이 살아가서는 안 돼

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
esencia /eˈsenθja/ B1	noun - 본질
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - 열쇠
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 강한
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 발견하다
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다
religión /reliˈxjon/ B2	noun - 종교
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
puede /ˈpweðe/ A2	verb - 할 수 있다
tal vez /tal ˈβes/ A2	phrase - 아마
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - 지금
quién /kjen/ A1	pronoun - 누구
soy /soj/ A1	verb - 나는
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다

Gramática:

• El amor, después del amor tal vez

  ➔ 불확실성이나 가능성을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "사랑 후에 아마"라는 구절은 확실성보다 가능성을 암시합니다.

• Nadie puede decirme quién soy

  ➔ 불가능성을 표현하기 위한 부정형의 사용.

  ➔ "아무도 나에게 말할 수 없다"는 구절은 아무도 화자를 정의할 수 없다는 것을 강조합니다.

• El perfume que lleva el dolor

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "고통을 지닌"이라는 구절은 향수를 설명하며, 그것이 고통과 관련이 있음을 나타냅니다.

• Vivir sin tu amor

  ➔ 행동이나 상태를 표현하기 위한 동사 원형의 사용.

  ➔ "너의 사랑 없이 살다"라는 구절은 사랑 없이 사는 행동을 나타냅니다.

• Y esa llave es mi amor

  ➔ 특정 항목을 나타내기 위한 지시 대명사의 사용.

  ➔ "그 열쇠"라는 구절은 어떤 열쇠를 지칭하는지 명확히 하여 그 중요성을 강조합니다.

• Nadie puede y nadie debe vivir sin amor

  ➔ 필요성이나 의무를 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ 사랑 없이 사는 것은 불가능하고 잘못되었다고 강조합니다.