EL ÚNICO – Letras en Español

• Por: CA7RIEL, Paco Amoroso

Letras y Traducción

[Español]

9 a.m. en la city

Ya aterricé

Quiero comer tu culito, que hoy no desayuné

Voy a agarrarte del pelo

Ver tu tatuaje del cuello

Ese es tu sello

Vine solo para verte

Quiero mi premio

Hace diez horas que estoy en la city

Pero ya voy nueve dándote

Ya cancelaste dos Didis

Y tus amigas llamándote

So nice, okey

Te veo después pa' darte again (dímelo)

Viene de camino al lobby del hotel

Olor a tabaco cuando te besé

Y sé que tú no fumas

Llegaste a la 1:00

Algo distraída

Igual te clavé

Yo acá pensando que era el único

Pero algo me dice que ya no, bebé

Yo acá pensando que era el único

Pero algo me dice que ya no, bebé

Lo llamo a CA7RIEL y le digo: "esta loca me tiene jodido"

Y Cato me dice: "también tengo a una jugando conmigo"

El culo grande, los ojos bellos, el pelo lacio, tatuaje en el cuello

Las piernas largas y cuando la beso

Pará, pará, pará, pará, pará, pará

¿Tatuaje en el cuello? Sí

¿El pelo negro? Sí

¿De silicona? Sí

¿Se vieron anoche? Sí

Fuck!

We've been fucking the same girl

Tú, por la noche y yo, por el día, ¿quién lo diría?

Fuck, fuck, fuck, fuck

Yo acá pensando que era el único

Pero algo me dice que ya no, bebé

Yo acá pensando que era el único

Pero algo me dice que ya no, bebé

Yo acá pensando que era el único

Pero algo me dice que ya no bebé

Yo acá pensando que era el único

Pero algo me dice que ya no, bebé

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aterricé /ateʀiˈse/ B1	verb - aterricé
agarrarte /aɣaˈɾarte/ A2	verb - agarrarte
tatuaje /taˈtwaxe/ A2	noun - tatuaje
sello /ˈseʎo/ A2	noun - sello
premio /ˈpɾemjo/ A1	noun - premio
cancelaste /kanseˈlaste/ B1	verb - cancelaste
lobby /ˈlɔbi/ A2	noun - lobby
tabaco /taˈβako/ A1	noun - tabaco
distraída /distɾaˈiða/ B1	adjective - distraída
clavé /klaˈβe/ B2	verb - clavé
único /ˈuniko/ A2	adjective - único
jodido /xoˈðiðo/ B2	adjective - jodido
lacio /ˈlaθjo/ B1	adjective - lacio
silicona /silikoˈna/ B1	noun - silicona
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	adjective - jodidamente

Estructuras gramaticales clave

• Ya aterricé

  ➔ Pretérito perfecto simple para indicar una acción concluida.

  ➔ El verbo ""aterricé"" es el pretérito de "aterrizar" (llegar a tierra).

• Quiero comer tu culito, que hoy no desayuné

  ➔ Uso de infinitivo después de querer y cláusula relativa con «que».

  ➔ ""Quiero"" va seguido del infinitivo ""comer""; ""que"" introduce la cláusula explicativa.

• Hace diez horas que estoy en la city

  ➔ Uso de «Hace + tiempo + que + presente» para indicar duración.

  ➔ ""Hace diez horas"" (literalmente "ha sido diez horas") seguido de ""que estoy"".

• Yo acá pensando que era el único

  ➔ Uso del gerundio tras verbos como "estar" y oración subordinada con imperfecto de subjuntivo.

  ➔ ""pensando"" es gerundio (pensar); ""que era"" significa "que yo era".

• Lo llamo a CA7RIEL y le digo: "esta loca me tiene jodido"

  ➔ Pronombres de objeto directo (lo) y indirecto (le); estilo de discurso directo.

  ➔ ""Lo"" es el objeto directo (la llamada); ""le"" es el objeto indirecto (a CA7RIEL).

• Tú, por la noche y yo, por el día, ¿quién lo diría?

  ➔ Construcción paralela con frases preposicionales contrastivas; pregunta retórica.

  ➔ ""quién lo diría"" es una pregunta retórica que equivale a "¿Quién lo habría imaginado?"

• ¿De silicona? Sí

  ➔ Interrogación sí/no con una frase preposicional y respuesta breve afirmativa.

  ➔ ""De silicona"" es la pregunta; ""Sí"" confirma que es de silicona.

• Fuck! We've been fucking the same girl

  ➔ Presente perfecto continuo (have/has been + gerundio) para una acción en curso.

  ➔ ""We've been"" + "fucking" indica una acción iniciada en el pasado y que continúa.