En Un Mundo Nuevo

• Por: Karina

Letra:

[Español]

[日本語]

Solo al final del camino, las cosas claras verás

道の終わりにこそ、物事がはっきり見える

La razón de vivir y el por qué de mil cosas más

生きる理由と、他の千の理由がわかる

Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

振り返るとき、到達したときに理解するだろう

Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

シンプルなものを探し、真実を見つける

La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

真実は愛、他のことは流してしまえ

Solamente el amor con el tiempo no morirá

愛だけが、時と共に消えない

Al fin del camino se harán realidad los sueños que llevas en ti

道の終わりに、あなたの中にある夢が現実になる

Si en todo momento en tu caminar

歩むすべての瞬間に

La vida has llenado de amor y verdad

あなたの人生が愛と真実で満たされているなら

Al fin del camino podrás encontrar el bien que esperaste sentir

道の終わりに、感じたかった善を見つけることができる

Olvida el pasado, pues no volverá

過去を忘れなさい、戻ってはこないから

Conserva el amor que hay en ti

あなたの中にある愛を大切にして

Al fin del camino habrá un despertar de nuevo volver a vivir

道の終わりに、新たな目覚めがあり、再び生きることができる

Si en todo momento en tu caminar

歩むすべての瞬間に

La vida has llenado de amor y verdad

あなたの人生が愛と真実で満たされているなら

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

道の終わりに、あなたは生きるための信念と希望を持つことになる

Tus sueños de siempre se harán realidad

いつもの夢が現実になる

En un mundo nuevo y feliz

新しく幸せな世界で

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

道の終わりに、あなたは生きるための信念と希望を持つことになる

Tus sueños de siempre se harán realidad

いつもの夢が現実になる

En un mundo nuevo y feliz

新しく幸せな世界で

En un mundo nuevo y feliz

新しく幸せな世界で

En un mundo nuevo y feliz

新しく幸せな世界で

...

...

...

...

Tus sueños de siempre se harán realidad

いつもの夢が現実になる

Si llenas tu vida de amor y paz

もしあなたの人生を愛と平和で満たせば

Si llenas tu vida de amor y paz

もしあなたの人生を愛と平和で満たせば

En un mundo nuevo y feliz

新しく幸せな世界で

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 真実
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 現実
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
pasado /paˈsado/ B1	noun - 過去
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 目覚める
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新しい
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1	verb - 満たす
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
conservar /konseɾˈβaɾ/ B2	verb - 保存する

Gramática:

• Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

  ➔ 未来の条件や予定を表すために接続法を用いた 'cuando llegues'。

  ➔

• Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

  ➔ 命令形の 'Busca' と未来形の 'encontrarás' を使い、アドバイスと確信を示す。

  ➔

• Solo al final del camino, las cosas claras verás

  ➔ 'al' + 名詞 + 'verás'を使い、「道の最後にだけ」と示す表現。

  ➔

• Las cosas claras verás

  ➔ 「verás」は未来形で、「はっきりと物事を見るだろう」と確信を伝える。

  ➔

• La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

  ➔ 不完了形の 'déjalo pasar' は、何かを見過ごす、無視することを表す。

  ➔

• En un mundo nuevo y feliz

  ➔ 'en' + 名詞句を使い、「新しく幸せな世界で」を表す。

  ➔

• Tus sueños de siempre se harán realidad

  ➔ 'se harán'は未来形で、「夢が叶う」ことを示す表現。

  ➔