El baúl de los recuerdos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Karina

Lyrics & Translation

Dive into the nostalgic world of Karina's "El baúl de los recuerdos." This beloved Spanish pop song, released in 1969, offers a beautiful reflection on memory and the passage of time. Through its evocative lyrics and melody, you can explore themes of nostalgia, hope, and the enduring power of recollection, making it a perfect song to connect with the emotional landscape of Spanish music.

[English]

Words mean so little, uh uh

When the wind blows, it carries them away

And only memories remain, uh uh

Promises that flew away and can't return

Always live with hope

Because each day has a different hue

Because everything comes to an end

After a sad day, a happy one is born

Searching in the trunk of memories, uh uh

Any past time seems better to us

It's good to look back sometimes, uh uh

Looking forward means living without fear

Memories are the past

When there's still so much to go through, uh uh

Searching in the trunk of memories, uh uh

Any past time seems better to us

It's good to look back sometimes, uh uh

Looking forward means living without fear

Because each day has a different hue

After a sad day, a brighter one is born

Searching in the trunk of memories, uh uh

Any past time seems better to us

It's good to look back sometimes, uh uh

Looking forward means living without fear

Because each day has a different hue

After a sad day, a better one is born

Always live with hope

Because each day has a different hue

Because everything comes to an end

After a sad day, a happy one is born

Always live with hope

Because each day has a different hue

...

[Spanish]

Qué poco significan las palabras, uh uh

Si cuando sopla el viento se las lleva tras él

Y queda solamente los recuerdos, uh uh

Promesas que volaron y no pueden volver

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Los recuerdos son el pasado

Cuando queda tanto por andar, uh uh

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia adelante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
significan /siɣnifiˈkan/ B1	verb - to mean, to signify
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
sopla /ˈsopla/ A2	verb - blows, to blow
viento /bjenˈto/ A2	noun - wind
recuerdos /rekuerˈðos/ A2	noun - memories, keepsakes
promesas /pɾomˈse.sas/ A2	noun - promises
volaron /boˈlaɾon/ B1	verb - they flew
vive /ˈbiβe/ A2	verb - lives, to live
ilusión /iˈluˌsjon/ B2	noun - illusion, hope
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - colors
fin /fin/ A1	noun - end, finish
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - sad
nuevo /ˈnwe̝βo/ A2	adjective - new
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - better
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - to walk

Key Grammar Structures

• si cuando sopla el viento se las lleva tras él

  ➔ Use of 'si' for conditional sentences to express 'if'.

  ➔ 'si' introduces a conditional clause meaning 'if'.

• las palabras, uh uh

  ➔ Use of direct object pronouns and nouns for emphasis.

  ➔ Words function as direct objects to emphasize what is lacking or being discussed.

• volar y no pueden volver

  ➔ Use of 'y' for coordinating compound verbs; 'pueden' indicates capacity or possibility.

  ➔ 'y' links verbs to express coordination of actions.

• cada día tiene diferente color

  ➔ Expression of 'tener' (to have) to denote possession or characteristic, in present tense.

  ➔ 'tener' is used to express possession or with descriptors, conjugated in present tense to indicate current state.

• después de un día triste nace otro mejor

  ➔ Use of 'después de' to indicate time ('after'), and 'nace' as the third person singular form of 'nacer' in present tense.

  ➔ 'Después de' expresses 'after' in time expressions, and 'nace' is the third person singular form of 'nacer', meaning 'to be born'.