DORAYAKI – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Karina, Hugo23, Osquitar

Lyrics & Translation

Dive into the catchy rhythms and playful lyrics of "DORAYAKI" by Karina, Hugo23, and Osquitar! This song offers a fun and engaging way to explore Spanish slang and modern romantic expressions, making language learning an enjoyable journey through its vibrant themes of youth, love, and sweet metaphors.

[English]

You're my Dorayaki

We do boom boom

When I see her

It sounds thump thump

She's my Dorayaki, we do boom boom

When I kiss her, you're left taki taki

You're my Dorayaki, we do boom boom

When I see her, it sounds thump thump

Tiny waist, big breasts

Sweet and petite, like Dubai chocolate

Everything I wear is fancy

I go shopping and don't stop

To everyone who stares, I shoot

They brought me flowers and now I can't see straight

I like it hard, intense, sounding violent

Make my legs tremble when I see the weapon

I'm gonna make you stiff, I'm a nympho

A night like a movie with multi-orgasms

She's my Dorayaki, we do boom boom

When I kiss her, you're left taki taki

You're my Dorayaki, we do boom boom

When I see her, it sounds thump thump

Tiny waist, big breasts

Sweet and petite, like Dubai chocolate

You know I have a great tool

It doesn't fit in a sock

I don't drive, but I'm into drifting

I like it to roar and sound like that

Baby, you're my favorite

I like to eat you and see you in secret

You left me alone, you broke my heart

As time passes, things get better

I give myself a kiss and it tastes like candy

That girl fascinates me when she gets on top

I stretch and bend, like Marina

And the bed floods, like a pool

Listen, baby, what's going on?

Don't confuse me, tell me what you're thinking

If you want a fling, I'll join, let's make a pact

I pull out the gadget and blow you away from the impact

Tiny waist, big breasts

Sweet and petite, like Dubai chocolate

VIP area, Moët bottles

She pulls up her Luisvi against the wall

VIP area, Moët bottles

She pulls up her Luisvi against the wall

You're my Dorayaki

We do boom boom

When I see her

It sounds thump thump

She's my Dorayaki, we do boom boom

When I kiss her, you're left taki taki

You're my Dorayaki, we do boom boom

When I see her, it sounds thump thump

Tiny waist, big breasts

Sweet and petite, like Dubai chocolate

Tiny waist, big breasts

Sweet and petite, like Dubai chocolate

...

[Spanish]

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

To lo que llevo es caro

Me voy de tiendas y no paro

A to' los que me miran les disparo

Me trajeron flores y ya no veo claro

A mí me gusta duro, intenso, que suene violento

Que me vibren las piernas cuando vea el armamento

Te voy a poner firme, soy una ninfo

Una noche de cine con la multi o-

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Ya tú sabes que yo tengo un buen chin, chin

Que no me cabe en un calcetín

No conduzco, pero soy del drifting

Me gusta que ruja y que suene así

Baby, tú eres mi favorita

Me gusta comerte y verte a escondidas

Me dejaste sola, me rompiste el cora

Mientras pasa el tiempo, la cosa mejora

Me doy un kiss y me sabe a golosina

Esa mina me fascina cuando se me pone encima

Yo me estiro y me doblo, como si fuera Marina

Y la cama se inunda, parece una piscina

Óyeme, baby, ¿qué es lo que está pasando?

No me confunda', dime qué está' pensando

Si quieres rollo bollo, yo me apunto, hacemo un pacto

Yo saco el artefacto y os detono del impacto

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi contra la pared

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi, contra la pared

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dorayaki /ˌdɔrəˈjɑki/ C1	noun - a Japanese sweet pancake filled with red bean paste
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - waist
chiquitita /tʃikiˈtita/ B1	adjective - tiny, small
oppai /ˈopai/ C1	noun - breasts (colloquial Japanese)
dulce /ˈdulθe/ A1	adjective - sweet
pequeñita /pekeˈɲita/ A2	adjective - tiny, little
choco /ˈtʃoko/ A1	noun - chocolate
caro /ˈkaro/ A2	adjective - expensive
disparo /disˈparo/ B1	verb - to shoot
intenso /inˈtenso/ B1	adjective - intense
vibren /ˈβiβɾen/ B2	verb - to vibrate
ninfo /ˈninfo/ C1	noun - nymphomaniac
drifting /ˈdɹɪftɪŋ/ B2	noun - the act of driving a car sideways
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - favorite
cora /ˈkora/ B1	noun - heart (colloquial)
fascina /fasˈθina/ B2	verb - to fascinate
detono /deˈtono/ B2	verb - to detonate
Moët /moɛt/ B1	noun - a brand of champagne
Luisvi /ˈlwisvi/ C1	noun - Louis Vuitton (colloquial abbreviation)

Key Grammar Structures

• Eres mi dorayaki

  ➔ Second person singular present indicative of the verb 'ser' (to be)

  ➔ This uses the present tense of the irregular verb 'ser' to describe a state or identity. The second person singular form 'eres' equates to 'you are' in English. Example: ""Eres"" mi dorayaki, implying 'you are my dorayaki,' which is a direct address describing the person.

• Me voy de tiendas y no paro

  ➔ Present indicative with negation and conjunction 'y' (and)

  ➔ This employs the present tense to describe habitual actions, combined with the negative particle 'no' for contrast. The conjunction 'y' connects related ideas. Example: """Me voy""" de tiendas y no paro", meaning 'I go shopping and don't stop,' showing ongoing indulgence without interruption.

• A mí me gusta duro, intenso

  ➔ Use of 'gustar' with indirect object pronouns and adjectives

  ➔ The verb 'gustar' follows an inverted structure, where the subject is what pleases, and the indirect object pronoun indicates the person. Adjectives describe the preferred intensity. Example: """A mí"""" me gusta"" duro, intenso", meaning 'to me, I like it hard, intense,' expressing personal preference with 'a mí' for emphasis.

• Te voy a poner firme

  ➔ Future periphrasis with 'ir a' + infinitive

  ➔ This constructs the near future using 'ir a' followed by an infinitive verb. It indicates an imminent action. Example: """Te voy"""" a"""" poner"" firme", meaning 'I am going to make you firm,' showing intention to perform the action soon.

• Me dejaste sola

  ➔ Preterite tense for completed past actions

  ➔ The preterite tense denotes a completed action in the past, often with a sense of suddenness or finality. Here, it emphasizes abandonment. Example: """Me"""" dejaste"" sola", meaning 'you left me alone,' referring to a specific past event that hurt emotionally.

• Me doy un kiss

  ➔ Reflexive pronouns with verbs of self-action

  ➔ Reflexive verbs use 'me' when the action is performed on oneself. It indicates self-indulgence or solitary action. Example: """Me"""" doy"" un kiss", meaning 'I give myself a kiss,' where the subject and object are the same person.

• Soy una ninfo

  ➔ Copulative verb 'ser' for essential traits or identity

  ➔ The verb 'ser' links the subject to an essential quality or identity, unlike 'estar' for temporary states. It defines the person. Example: """Soy"" una ninfo", meaning 'I am a nympho,' stating a core characteristic.

• Cintura chiquitita, grandes oppai

  ➔ Oppositional adjectives with contrastive structure

  ➔ 'Chiquitita' (superlative diminutive) contrasts with 'grandes' (plural for intensity), highlighting physical attributes. This provides vivid description. Example: """Cintura"""" chiquitita""","""" grandes"""" oppai""", meaning 'tiny waist, big boobs,' creating a paradox of proportions.