DORAYAKI – Letras en Español

• Por: Karina, Hugo23, Osquitar

Letras y Traducción

[Español]

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

To lo que llevo es caro

Me voy de tiendas y no paro

A to' los que me miran les disparo

Me trajeron flores y ya no veo claro

A mí me gusta duro, intenso, que suene violento

Que me vibren las piernas cuando vea el armamento

Te voy a poner firme, soy una ninfo

Una noche de cine con la multi o-

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Ya tú sabes que yo tengo un buen chin, chin

Que no me cabe en un calcetín

No conduzco, pero soy del drifting

Me gusta que ruja y que suene así

Baby, tú eres mi favorita

Me gusta comerte y verte a escondidas

Me dejaste sola, me rompiste el cora

Mientras pasa el tiempo, la cosa mejora

Me doy un kiss y me sabe a golosina

Esa mina me fascina cuando se me pone encima

Yo me estiro y me doblo, como si fuera Marina

Y la cama se inunda, parece una piscina

Óyeme, baby, ¿qué es lo que está pasando?

No me confunda', dime qué está' pensando

Si quieres rollo bollo, yo me apunto, hacemo un pacto

Yo saco el artefacto y os detono del impacto

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi contra la pared

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi, contra la pared

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dorayaki /ˌdɔrəˈjɑki/ C1	noun - un panqueque japonés relleno de pasta de frijol rojo
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - cintura
chiquitita /tʃikiˈtita/ B1	adjective - chiquita, pequeña
oppai /ˈopai/ C1	noun - pechos (japonés coloquial)
dulce /ˈdulθe/ A1	adjective - dulce
pequeñita /pekeˈɲita/ A2	adjective - pequeñita
choco /ˈtʃoko/ A1	noun - chocolate
caro /ˈkaro/ A2	adjective - caro
disparo /disˈparo/ B1	verb - disparar
intenso /inˈtenso/ B1	adjective - intenso
vibren /ˈβiβɾen/ B2	verb - vibrar
ninfo /ˈninfo/ C1	noun - ninfómana
drifting /ˈdɹɪftɪŋ/ B2	noun - derrape controlado
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - favorita
cora /ˈkora/ B1	noun - corazón (coloquial)
fascina /fasˈθina/ B2	verb - fascinar
detono /deˈtono/ B2	verb - detonar
Moët /moɛt/ B1	noun - marca de champán
Luisvi /ˈlwisvi/ C1	noun - Louis Vuitton (abreviatura coloquial)

Estructuras gramaticales clave

• Eres mi dorayaki

  ➔ Segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'ser' (ser)

  ➔ Se usa el presente de indicativo del verbo irregular 'ser' para describir un estado o identidad. La forma de segunda persona singular 'eres' equivale a 'tú eres'. Ejemplo: ""Eres"" mi dorayaki, significando que eres mi dorayaki, una descripción directa.

• Me voy de tiendas y no paro

  ➔ Presente de indicativo con negación y conjunción 'y' (y)

  ➔ Emplea el presente de indicativo para describir acciones habituales, combinado con la partícula negativa 'no' para contraste. La conjunción 'y' une ideas relacionadas. Ejemplo: """Me voy""" de tiendas y no paro", significando 'me voy de compras y no paro', mostrando indulgencia continua sin interrupción.

• A mí me gusta duro, intenso

  ➔ Uso de 'gustar' con pronombres de objeto indirecto y adjetivos

  ➔ El verbo 'gustar' usa una estructura invertida, donde el sujeto es lo que agrada, y el pronombre de objeto indirecto indica a la persona. Los adjetivos describen la intensidad preferida. Ejemplo: """A mí"""" me gusta"" duro, intenso", significando 'a mí me gusta duro, intenso', expresando preferencia personal con 'a mí' para énfasis.

• Te voy a poner firme

  ➔ Perífrasis futuriva con 'ir a' + infinitivo

  ➔ Construye el futuro próximo usando 'ir a' seguido de un infinitivo. Indica una acción inminente. Ejemplo: """Te voy"""" a"""" poner"" firme", significando 'te voy a poner firme', mostrando intención de realizar la acción pronto.

• Me dejaste sola

  ➔ Pretérito indefinido para acciones pasadas completadas

  ➔ El pretérito indefinido indica una acción pasada completada, a menudo con sentido de inmediatez o finalidad. Aquí, enfatiza el abandono. Ejemplo: """Me"""" dejaste"" sola", significando 'me dejaste sola', refiriéndose a un evento pasado específico que causó dolor emocional.

• Me doy un kiss

  ➔ Pronombres reflexivos con verbos de acción propia

  ➔ Los verbos reflexivos usan 'me' cuando la acción se realiza sobre uno mismo. Indica autoindulgencia o acción solitaria. Ejemplo: """Me"""" doy"" un kiss", significando 'me doy un beso a mí misma', donde el sujeto y el objeto son la misma persona.

• Soy una ninfo

  ➔ Verbo copulativo 'ser' para rasgos esenciales o identidad

  ➔ El verbo copulativo 'ser' enlaza al sujeto con una cualidad esencial o identidad, a diferencia de 'estar' para estados temporales. Define a la persona. Ejemplo: """Soy"" una ninfo", significando 'soy una ninfómana', declarando una característica central.

• Cintura chiquitita, grandes oppai

  ➔ Adjetivos opuestos con estructura contrastiva

  ➔ El adjetivo diminutivo superlative 'chiquitita' contrasta con 'grandes' (plural para intensidad), resaltando atributos físicos. Proporciona una descripción vívida. Ejemplo: """Cintura"""" chiquitita""","""" grandes"""" oppai""", significando 'cintura chiquita, grandes oppai', creando una paradoja de proporciones.