May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JANNABI, KARINA
• Álbum: Sound of Music pt.1

Letras y Traducción

[Español]

La simpleza, ¿existe realmente?

¿Será que podremos entenderla?

El amor parece algo complicado, venido de una estrella lejana

Esta época todavía me marea

(A donde sea) buscando el amor

(Buscando) el significado perdido

(Esta noche también) gente que se agolpa, gente

Este lugar es el cielo nocturno y la terraza de amantes que buscan respuestas

En nombre del amor (para ti) para ti

La simpleza es

el rostro más inocente de la verdad

Una sonrisa que no se rinde es nuestro orgullo

Que la ternura nos acompañe

(A donde sea) buscando el amor

(Buscando) el significado perdido

(Esta noche también) gente que se agolpa, gente

Este lugar es el cielo nocturno y la terraza de amantes que buscan respuestas

En nombre del amor

...

(No lo olvides) el amor que llegó a nosotros y

(Si cierras los ojos) la oscuridad que lo rodea y

(Sobre ella) un pequeño baile, una travesura

Y así, yo te amo y tú me amas

Recordaremos esta época, no durará mucho

En nombre del amor para ti

Para ti

...

[Coreano]

단순함이라는 거

우린 알 수 있을까?

사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

이 시대는 내겐 아직 어지러워

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로 (to you) to you

단순함이라는 건

진리의 가장 앳된 얼굴

굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

다정함이 깃들기를

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로

(잊지 마) 찾아온 사랑과

(눈 감으면) 그를 둘러싼 어둠과

(그 위로) 발재간을 부리던 작은 춤

그러다 나는 너를 사랑하고 너도 날 사랑하는

이 시절을 기억해, 그리 길진 못할 거야

사랑의 이름으로 to you

To you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
단순함 /tan.sun.ham/ B2	noun - simplicidad
복잡한 /pok.t͡ɕa.pʰan/ B2	adjective - complejo
별 /pjʌl/ A1	noun - estrella
시대 /ɕi.dɛ/ B1	noun - época
의미 /i.mi/ B1	noun - significado
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B2	noun - cielo nocturno
연인 /jʌn.in/ B2	noun - pareja, enamorado
진리 /tɕin.ɾi/ B2	noun - verdad
미소 /mi.so/ B1	noun - sonrisa
다정함 /ta.dʑʌŋ.ham/ B2	noun - cariño, ternura
기억 /gi.ɡjʌk/ B1	noun - memoria
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - oscuridad
춤 /tɕʰum/ A2	noun - baile
찾다 /t͡ɕa.kt͡ɕa/ A2	verb - buscar
기억하다 /gi.ɡjʌk.ha.da/ B2	verb - recordar
굴하지 않다 /ɡul.ha.ʑi an.ta/ C1	verb phrase - no ceder, mantenerse firme
쏟아지다 /s͈o.t͈a.d͡ʑi.da/ B2	verb - verse en cascada
깃들다 /kɡit.tɨɭ.da/ C1	verb - llenarse, impregnarse
빛바래진 /pʰit.pʰa.ɾe.d͡ʑin/ C1	adjective - descolorido

Estructuras gramaticales clave

• 단순함이라는 거 우린 알 수 있을까?

  ➔ Pregunta especulativa con -(으)ㄹ까?

  ➔ La forma ""있을까"" indica especulación: ‘¿podemos saber?’

• 사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

  ➔ Conector -(ㅇ)고 para enlazar cláusulas

  ➔ El sufijo ""같고"" enlaza esta cláusula con la siguiente, con el sentido de ‘y’.

• (어디든) 사랑을 찾아서

  ➔ Conectivo de finalidad/causa -(으)어서

  ➔ El sufijo ""찾아서"" significa ‘para encontrar’ o ‘porque (nosotros) encontramos’.

• (이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

  ➔ Modificador de participio presente -(ㄴ/는)

  ➔ La palabra ""쏟아지는"" modifica a 사람들, indicando ‘personas que están derramándose’.

• 굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

  ➔ Conectivo de razón -(으)니까

  ➔ El sufijo ""니까"" indica causa: ‘porque es nuestro orgullo’.

• 다정함이 깃들기를

  ➔ Expresión de deseo -(으)ㄹ기

  ➔ La forma ""깃들기를"" expresa un deseo: ‘que la ternura se asiente’.

• 잊지 마 찾아온 사랑과

  ➔ Imperativo negativo -(지) 마

  ➔ La expresión ""잊지 마"" significa ‘no olvides’.

• 눈 감으면 그를 둘러싼 어둠과

  ➔ Conectivo condicional -(으)면

  ➔ El sufijo ""감으면"" forma una condición: ‘si (cierras) los ojos’.

• 그 위에 발재간을 부리던 작은 춤

  ➔ Descriptivo pasado -(던)

  ➔ El verbo ""부리던"" describe una acción pasada: ‘el baile que solía agitarse’.