May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!) – 한국어 가사

• 가수: JANNABI, KARINA
• 앨범: Sound of Music pt.1

가사 및 번역

JANNABI와 카리나의 매력적인 콜라보곡 '사랑의이름으로!'를 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요. 이 곡은 뉴욕에서 영감을 받아 탄생한 사랑의 서사시로, 가사 속 은유와 비유를 통해 감성적인 표현을 배울 수 있습니다. 청춘의 고민과 사랑을 담은 이 특별한 노래는 여러분의 마음을 사로잡을 거예요.

[한국어]

단순함이라는 거

우린 알 수 있을까?

사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

이 시대는 내겐 아직 어지러워

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로 (to you) to you

단순함이라는 건

진리의 가장 앳된 얼굴

굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

다정함이 깃들기를

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로

...

(잊지 마) 찾아온 사랑과

(눈 감으면) 그를 둘러싼 어둠과

(그 위로) 발재간을 부리던 작은 춤

그러다 나는 너를 사랑하고 너도 날 사랑하는

이 시절을 기억해, 그리 길진 못할 거야

사랑의 이름으로 to you

To you

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
단순함 /tan.sun.ham/ B2	noun - 단순함
복잡한 /pok.t͡ɕa.pʰan/ B2	adjective - 복잡한
별 /pjʌl/ A1	noun - 별
시대 /ɕi.dɛ/ B1	noun - 시대
의미 /i.mi/ B1	noun - 의미
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B2	noun - 밤하늘
연인 /jʌn.in/ B2	noun - 연인
진리 /tɕin.ɾi/ B2	noun - 진리
미소 /mi.so/ B1	noun - 미소
다정함 /ta.dʑʌŋ.ham/ B2	noun - 다정함
기억 /gi.ɡjʌk/ B1	noun - 기억
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 어둠
춤 /tɕʰum/ A2	noun - 춤
찾다 /t͡ɕa.kt͡ɕa/ A2	verb - 찾다
기억하다 /gi.ɡjʌk.ha.da/ B2	verb - 기억하다
굴하지 않다 /ɡul.ha.ʑi an.ta/ C1	verb phrase - 굴하지 않다
쏟아지다 /s͈o.t͈a.d͡ʑi.da/ B2	verb - 쏟아지다
깃들다 /kɡit.tɨɭ.da/ C1	verb - 깃들다
빛바래진 /pʰit.pʰa.ɾe.d͡ʑin/ C1	adjective - 빛바래진

주요 문법 구조

• 단순함이라는 거 우린 알 수 있을까?

  ➔ 추측 의문형 -(으)ㄹ까?

  ➔ ‘"있을까"’는 추측을 나타내는 표현으로 ‘알 수 있을까’라는 뜻이다.

• 사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

  ➔ 문장을 연결하는 연결 어미 -(ㅇ)고

  ➔ ‘"같고"’는 다음 절과 연결해 주는 연결 어미이며 ‘그리고’라는 뜻이다.

• (어디든) 사랑을 찾아서

  ➔ 목적·이유를 나타내는 연결 어미 -(으)어서

  ➔ ‘"찾아서"’는 ‘찾기 위해서’ 혹은 ‘찾았기 때문에’라는 의미이다.

• (이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

  ➔ 현재 진행형을 나타내는 관형어 -(ㄴ/는)

  ➔ ‘"쏟아지는"’은 사람들을 수식하여 ‘쏟아지는 사람들’이라는 뜻이다.

• 굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

  ➔ 이유를 나타내는 연결 어미 -(으)니까

  ➔ ‘"니까"’는 이유를 나타내어 ‘우리의 자랑이기 때문에’라는 뜻이다.

• 다정함이 깃들기를

  ➔ 희망·바람을 나타내는 어미 -(으)ㄹ기

  ➔ ‘"깃들기를"’은 ‘다정함이 깃들기를 바란다’는 바람을 나타낸다.

• 잊지 마 찾아온 사랑과

  ➔ 부정 명령형 -(지) 마

  ➔ ‘"잊지 마"’는 ‘잊지 말라’는 뜻이다.

• 눈 감으면 그를 둘러싼 어둠과

  ➔ 조건을 나타내는 연결 어미 -(으)면

  ➔ ‘"감으면"’은 ‘눈을 감으면’이라는 조건을 나타낸다.

• 그 위에 발재간을 부리던 작은 춤

  ➔ 과거 시점을 나타내는 관형사형 -(던)

  ➔ ‘"부리던"’은 과거에 행해졌던 행동을 나타내며 ‘그때 부리던 작은 춤’이라는 뜻이다.