May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!) – 한국어 가사

• 가수: JANNABI, KARINA
• 앨범: Sound of Music pt.1

가사 및 번역

‘May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!)’는 한국어 가사와 아름다운 멜로디를 통해 한국어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 최고의 곡입니다. 가사 속 ‘단순함’, ‘진리’, ‘사랑’ 같은 키워드와 감성적인 문장 구조를 배우며, JANNABI와 aespa의 Karina가 선보이는 맑고 풍부한 보컬을 감상해 보세요. 청량한 스트링과 꿈같은 분위기가 한국어 학습자에게 특별한 언어 경험을 제공합니다.

[한국어]

단순함이라는 거

우린 알 수 있을까?

사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

이 시대는 내겐 아직 어지러워

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로 (to you) to you

단순함이라는 건

진리의 가장 앳된 얼굴

굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

다정함이 깃들기를

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로

...

(잊지 마) 찾아온 사랑과

(눈 감으면) 그를 둘러싼 어둠과

(그 위로) 발재간을 부리던 작은 춤

그러다 나는 너를 사랑하고 너도 날 사랑하는

이 시절을 기억해, 그리 길진 못할 거야

사랑의 이름으로 to you

To you

...

주요 문법 구조

• 단순함이라는 거 우린 알 수 있을까?

  ➔ 추측 의문형 -(으)ㄹ까?

  ➔ ‘"있을까"’는 추측을 나타내는 표현으로 ‘알 수 있을까’라는 뜻이다.

• 사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

  ➔ 문장을 연결하는 연결 어미 -(ㅇ)고

  ➔ ‘"같고"’는 다음 절과 연결해 주는 연결 어미이며 ‘그리고’라는 뜻이다.

• (어디든) 사랑을 찾아서

  ➔ 목적·이유를 나타내는 연결 어미 -(으)어서

  ➔ ‘"찾아서"’는 ‘찾기 위해서’ 혹은 ‘찾았기 때문에’라는 의미이다.

• (이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

  ➔ 현재 진행형을 나타내는 관형어 -(ㄴ/는)

  ➔ ‘"쏟아지는"’은 사람들을 수식하여 ‘쏟아지는 사람들’이라는 뜻이다.

• 굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

  ➔ 이유를 나타내는 연결 어미 -(으)니까

  ➔ ‘"니까"’는 이유를 나타내어 ‘우리의 자랑이기 때문에’라는 뜻이다.

• 다정함이 깃들기를

  ➔ 희망·바람을 나타내는 어미 -(으)ㄹ기

  ➔ ‘"깃들기를"’은 ‘다정함이 깃들기를 바란다’는 바람을 나타낸다.

• 잊지 마 찾아온 사랑과

  ➔ 부정 명령형 -(지) 마

  ➔ ‘"잊지 마"’는 ‘잊지 말라’는 뜻이다.

• 눈 감으면 그를 둘러싼 어둠과

  ➔ 조건을 나타내는 연결 어미 -(으)면

  ➔ ‘"감으면"’은 ‘눈을 감으면’이라는 조건을 나타낸다.

• 그 위에 발재간을 부리던 작은 춤

  ➔ 과거 시점을 나타내는 관형사형 -(던)

  ➔ ‘"부리던"’은 과거에 행해졌던 행동을 나타내며 ‘그때 부리던 작은 춤’이라는 뜻이다.