El baúl de los recuerdos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karina

가사 및 번역

[한국어]

말은 정말 의미가 적어, 우 우

바람이 불면 그걸 데려가 버리니까

남는 건 오직 기억뿐이야, 우 우

날아간 약속들은 다시 돌아올 수 없어

항상 희망을 가지고 살아

매일매일 색깔이 다르니까

모든 것은 끝이 나니까

슬픈 하루가 지나면 행복한 하루가 태어나

기억의 상자를 찾고 있어, 우 우

과거의 시간은 항상 더 좋게 느껴져

가끔 뒤를 돌아보는 것도 좋아, 우 우

앞을 바라보는 것은 두려움 없이 사는 거야

기억은 과거야

아직 갈 길이 많이 남았어, 우 우

기억의 상자를 찾고 있어, 우 우

과거의 시간은 항상 더 좋게 느껴져

가끔 뒤를 돌아보는 것도 좋아, 우 우

앞을 바라보는 것은 두려움 없이 사는 거야

매일매일 색깔이 다르니까

슬픈 하루가 지나면 더 나은 하루가 태어나

기억의 상자를 찾고 있어, 우 우

과거의 시간은 항상 더 좋게 느껴져

가끔 뒤를 돌아보는 것도 좋아, 우 우

앞을 바라보는 것은 두려움 없이 사는 거야

매일매일 색깔이 다르니까

슬픈 하루가 지나면 더 나은 하루가 태어나

항상 희망을 가지고 살아

매일매일 색깔이 다르니까

모든 것은 끝이 나니까

슬픈 하루가 지나면 행복한 하루가 태어나

항상 희망을 가지고 살아

매일매일 색깔이 다르니까

...

[스페인어]

Qué poco significan las palabras, uh uh

Si cuando sopla el viento se las lleva tras él

Y queda solamente los recuerdos, uh uh

Promesas que volaron y no pueden volver

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Los recuerdos son el pasado

Cuando queda tanto por andar, uh uh

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia adelante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Buscando en el baúl de los recuerdos, uh uh

Cualquier tiempo pasado nos parece mejor

Volver la vista atrás es bueno a veces, uh uh

Mirar hacia delante es vivir sin temor

Si cada día tiene diferente color

Después de un día triste nace otro mejor

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

Porque todo llega a su fin

Después de un día triste nace otro feliz

Vive siempre con ilusión

Si cada día tiene diferente color

주요 어휘

어휘	의미
significan /siɣnifiˈkan/ B1	verb - 의미하다, 의미를 가지다
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어들
sopla /ˈsopla/ A2	verb - 불다
viento /bjenˈto/ A2	noun - 바람
recuerdos /rekuerˈðos/ A2	noun - 추억, 기념품
promesas /pɾomˈse.sas/ A2	noun - 약속
volaron /boˈlaɾon/ B1	verb - 날다
vive /ˈbiβe/ A2	verb - 살다
ilusión /iˈluˌsjon/ B2	noun - 환상, 희망
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - 색상
fin /fin/ A1	noun - 끝
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
nuevo /ˈnwe̝βo/ A2	adjective - 새로운
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 걷다

주요 문법 구조

• si cuando sopla el viento se las lleva tras él

  ➔ 'si'를 사용한 조건문으로 '만약 ~라면'을 표현.

  ➔ 'si'는 '만약 ~라면'이라는 의미의 조건절을 이끕니다.

• las palabras, uh uh

  ➔ 강조를 위해 직목 대명사와 명사 사용.

  ➔ 어떤 것이 부족하거나 논의되고 있음을 강조하기 위해 직접목적어 역할을 하는 단어들.

• volar y no pueden volver

  ➔ 'y'는 복합 동사를 연결하는데 사용되고, 'pueden'은 능력 또는 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 'y'는 동사를 연결하여 행동의 조화를 나타냅니다.

• cada día tiene diferente color

  ➔ 'tener'를 사용하여 소유 또는 특성을 나타내며 현재 시제입니다.

  ➔ 'tener'는 현재 시제로 소유 또는 특성을 나타내는데 사용됩니다.

• después de un día triste nace otro mejor

  ➔ 'después de'는 시간('후')을 나타내며, 'nace'는 'nacer'의 3인칭 단수 현재형.

  ➔ 'Después de'는 시간 표현에서 '…후에'를 나타내며, 'nace'는 'nacer'의 3인칭 단수 현재형으로 '태어나다'를 의미합니다.