DORAYAKI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karina, Hugo23, Osquitar

가사 및 번역

'DORAYAKI'는 스페인어 기반의 매력적인 언어로 가득한 노래로, 사랑과 사치 관련 어휘, 슬랭, 그리고 은유적 표현을 배우기에 완벽합니다. Karina와의 특별한 협업으로 감각적이고 장난스러운 매력이 돋보이는 이 곡을 통해 언어 학습의 재미를 느껴보세요!

[한국어]

너는 내 도라야키야

우리는 나키 나키 해

내가 그녀를 볼 때

플라키 소리가 나

그녀는 내 도라야키, 우리는 나키 나키 해

내가 그녀에게 입을 맞추면 네게 타키 타키 남아

너는 내 도라야키, 우리는 나키 나키 해

내가 그녀를 볼 때, 플라키 소리가 나

작은 허리, 큰 가슴

달콤하고 작아, 두바이 초콜릿처럼

내가 입는 모든 것이 비싸

가게를 돌아다니며 멈추지 않아

보는 사람들에게 총을 쏴

꽃을 받았지만 시야가 흐려져

난 강렬하고 강한 걸 좋아해, 폭력적인 소리

무기를 볼 때 다리가 떨려

너를 굳게 만들 거야, 나는 강한 사람

멀티와 영화 한 밤

그녀는 내 도라야키, 우리는 나키 나키 해

내가 그녀에게 입을 맞추면 네게 타키 타키 남아

너는 내 도라야키, 우리는 나키 나키 해

내가 그녀를 볼 때, 플라키 소리가 나

작은 허리, 큰 가슴

달콤하고 작아, 두바이 초콜릿처럼

너도 알다시피 나는 좋은 몸매를 가지고 있어

양말 안에 들어갈 정도가 아니야

운전은 못하지만 드리프팅을 해

그 소리와 울림이 좋아

베이비, 넌 나의 최애야

숨겨서 널 먹고 보는 게 좋아

너는 나를 혼자 두고, 내 마음을 부숴

시간이 지나면 상황이 좋아져

키스를 하면 사탕 맛이 나

그녀가 위에 올라오면 매료돼

나는 늘어나고 구부러, 마리나처럼

침대가 물이 가득 차 수영장처럼 보여

들어봐, 베이비, 무슨 일이 일어나고 있니?

혼동하지 말고, 네 생각을 말해줘

롤 빵을 원한다면, 나도 할게, 약속하자

나는 장치를 꺼내서 충격을 줘

작은 허리, 큰 가슴

달콤하고 작아, 두바이 초콜릿처럼

VIP 구역, 모에 와인 병

루이스비가 벽에 기대어 올라가

VIP 구역, 모에 와인 병

루이스비가 벽에 기대어 올라가

너는 내 도라야키야

우리는 나키 나키 해

내가 그녀를 볼 때

플라키 소리가 나

그녀는 내 도라야키, 우리는 나키 나키 해

내가 그녀에게 입을 맞추면 네게 타키 타키 남아

너는 내 도라야키, 우리는 나키 나키 해

내가 그녀를 볼 때, 플라키 소리가 나

작은 허리, 큰 가슴

달콤하고 작아, 두바이 초콜릿처럼

작은 허리, 큰 가슴

달콤하고 작아, 두바이 초콜릿처럼

...

[스페인어]

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

To lo que llevo es caro

Me voy de tiendas y no paro

A to' los que me miran les disparo

Me trajeron flores y ya no veo claro

A mí me gusta duro, intenso, que suene violento

Que me vibren las piernas cuando vea el armamento

Te voy a poner firme, soy una ninfo

Una noche de cine con la multi o-

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Ya tú sabes que yo tengo un buen chin, chin

Que no me cabe en un calcetín

No conduzco, pero soy del drifting

Me gusta que ruja y que suene así

Baby, tú eres mi favorita

Me gusta comerte y verte a escondidas

Me dejaste sola, me rompiste el cora

Mientras pasa el tiempo, la cosa mejora

Me doy un kiss y me sabe a golosina

Esa mina me fascina cuando se me pone encima

Yo me estiro y me doblo, como si fuera Marina

Y la cama se inunda, parece una piscina

Óyeme, baby, ¿qué es lo que está pasando?

No me confunda', dime qué está' pensando

Si quieres rollo bollo, yo me apunto, hacemo un pacto

Yo saco el artefacto y os detono del impacto

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi contra la pared

Zona VIP, botellas de Moët

Se sube la Luisvi, contra la pared

Eres mi dorayaki

Hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo

Suena plaqui, plaqui

Ella es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la beso, te queda' taki taki

Eres es mi dorayaki, hacemos ñaqui, ñaqui

Cuando yo la veo, suena plaqui, plaqui

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

Cintura chiquitita, grandes oppai

Dulce y pequeñita, como choco de Dubai

주요 어휘

어휘	의미
dorayaki /ˌdɔrəˈjɑki/ C1	noun - 일본식 단팥이 들어간 팬케이크
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - 허리
chiquitita /tʃikiˈtita/ B1	adjective - 작은
oppai /ˈopai/ C1	noun - 가슴 (일본 속어)
dulce /ˈdulθe/ A1	adjective - 달콤한
pequeñita /pekeˈɲita/ A2	adjective - 아주 작은
choco /ˈtʃoko/ A1	noun - 초콜릿
caro /ˈkaro/ A2	adjective - 비싼
disparo /disˈparo/ B1	verb - 쏘다
intenso /inˈtenso/ B1	adjective - 강렬한
vibren /ˈβiβɾen/ B2	verb - 진동하다
ninfo /ˈninfo/ C1	noun - 니ンフォ매니악
drifting /ˈdɹɪftɪŋ/ B2	noun - 드리프트
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - 좋아하는
cora /ˈkora/ B1	noun - 마음 (속어)
fascina /fasˈθina/ B2	verb - 매료시키다
detono /deˈtono/ B2	verb - 폭발시키다
Moët /moɛt/ B1	noun - 샴페인 브랜드
Luisvi /ˈlwisvi/ C1	noun - 루이 비통 (속어)

주요 문법 구조

• Eres mi dorayaki

  ➔ 동사 'ser'(것이다)의 현재시제 2인칭 단수

  ➔ 이 문장은 불규칙 동사 'ser'의 현재 시제를 사용하여 상태나 정체성을 묘사합니다. 2인칭 단수 형태 'eres'는 영어 'you are'에 해당합니다. 예: ""Eres"" mi dorayaki, 즉 '너는 내 도라야키야'라는 의미로, 직접적으로 상대를 묘사하는 표현입니다.

• Me voy de tiendas y no paro

  ➔ 현재 시제와 부정, 그리고 연결사 'y' (그리고)

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동을 묘사하며, 부정어 'no'와 대조를 이룹니다. 연결사 'y'는 관련 아이디어를 연결합니다. 예: """Me voy""" de tiendas y no paro, '나는 쇼핑을 가서 멈추지 않는다'는 뜻으로, 중단되지 않은 지속적인 즐김을 보여줍니다.

• A mí me gusta duro, intenso

  ➔ 간접 목적어 대명사와 형용사에서의 'gustar' 사용

  ➔ 동사 'gustar'는 역전된 구조로, 주어는 기쁘게 하는 것이고, 간접 목적어 대명사는 사람을 나타냅니다. 형용사는 선호하는 강도를 설명합니다. 예: """A mí"""" me gusta"" duro, intenso", '나에게는 그것이 거칠고 격렬하게 느껴진다'는 뜻으로, 'a mí'로 강조된 개인적 취향을 표현합니다.

• Te voy a poner firme

  ➔ 'ir a' + 동명사로 된 미래 완료형

  ➔ 이것은 'ir a' 뒤에 동명사를 사용하여 가까운 미래를 구성합니다. 곧 발생하는 행동을 나타냅니다. 예: """Te voy"""" a"""" poner"" firme", '너를 단단하게 만들겠다'는 뜻으로, 곧 행동을 수행할 의도를 보여줍니다.

• Me dejaste sola

  ➔ 완료된 과거 행동을 위한 과거 완료 시제

  ➔ 과거 완료 시제는 과거에 완료된 행동을 나타내며, 종종 갑작스러움이나 최종성의 느낌을 줍니다. 여기서는 유기를 강조합니다. 예: """Me"""" dejaste"" sola", '너는 나를 혼자 놔두었다'는 뜻으로, 감정적으로 상처를 준 특정 과거 사건을 나타냅니다.

• Me doy un kiss

  ➔ 자기 행동 동사와 반사 대명사

  ➔ 반사 동사는 bạn 행동을 자신에게 수행할 때 'me'를 사용합니다. 자기 충족이나 단독 행동을 나타냅니다. 예: """Me"""" doy"" un kiss", '나는 내게 키스를 한다'는 뜻으로, 주어와 목적어가 같은 사람입니다.

• Soy una ninfo

  ➔ 동사 'ser'로 본질적 특성이나 정체성 나타내기

  ➔ 동사 'ser'는 주어와 본질적 특성이나 정체성을 연결하며, 임시적 상태를 위한 'estar'와 다릅니다. 그것은 사람을 정의합니다. 예: """Soy"" una ninfo", '나는 님트파야'라는 뜻으로, 핵심적 특성을 나타냅니다.

• Cintura chiquitita, grandes oppai

  ➔ 대조적 구조를 가진 대립 형용사

  ➔ 'Chiquitita' (극한 감소형)는 'grandes' (강도를 위한 복수)와 대조를 이루며, 신체적 속성을 강조합니다. 이것은 생생한 묘사를 제공합니다. 예: """Cintura"""" chiquitita""","""" grandes"""" oppai""", '작은 허리, 큰 가슴'의 뜻으로, 비율의 역설을 만듭니다.